Significado de Sirvientas femeninas
El t茅rmino Sirvienta es un concepto presente en varias tradiciones y textos, como el budismo tibetano, el Arthashastra, y los Puranas. En estos contextos, se refiere a mujeres que asisten a figuras de poder, como reinas y nobles, en diversas tareas y rituales. Estas sirvientas desempe帽an roles fundamentales en la gesti贸n del hogar y la herencia cultural, desde atender las necesidades de figuras como Dhritarashtra hasta desempe帽ar funciones en dramas y relatos hist贸ricos, reflejando la jerarqu铆a social y su importancia en la vida cotidiana.
En Ingl茅s: Maid servant, Female servant, Maiden servant
Ortograf铆a alternativa: Sirvienta, Sirvienta, Sirvienta
Tenga en cuenta: Los ejemplos a continuaci贸n son s贸lo para fines ilustrativos y no reflejan una traducci贸n o cita directa. Es su propia responsabilidad verificar la veracidad de los hechos.
El concepto Budista de 'Sirvientas femeninas'
En el budismo tibetano, "sirvientas" son asistentes femeninas de reinas poderosas . Estas sirvientas participan en rituales, demostrando una jerarqu铆a social compleja. En el Theravada, "sirvienta" se refiere a una sirvienta como Rohini, clave en una tragedia familiar [1].
Adem谩s, una sirvienta facilita interacciones y entrega mensajes para la hija de un hombre rico [2]. Una sirvienta tambi茅n recibe una tarea inusual relacionada con caldo [3]. Estas historias revelan roles y relaciones dentro del contexto budista.
El concepto Hind煤 de 'Sirvientas femeninas'
En la literatura hind煤, "sirvienta" se traduce en diversos roles y contextos. En Arthashastra, se refiere a sirvientas que apoyan a las mujeres en el trabajo dom茅stico y el tejido [4]. En los Puranas, la palabra describe a las sirvientas de Dhritarashtra [5] y a Draupadi, aunque su estatus es m谩s elevado [6].
Estas mujeres tambi茅n cuidan de los huevos, lo que refleja la jerarqu铆a social [7]. Una sirvienta descubre la infidelidad de un rey [8]. Otras atienden a Lila durante su 尘别诲颈迟补肠颈贸苍 [9]. Las sirvientas expresan dolor por la p茅rdida de su amo [10].
En los Puranas, se mencionan diez mil sirvientas en una mansi贸n . Tambi茅n hay sirvientas enviadas para transmitir noticias [11]. Dar una sirvienta conduce a la fortuna . Una sirvienta prepara 耻苍驳眉别苍迟辞蝉 . Otras ayudan a Rukmini a servir a Krishna . Las sirvientas en el har茅n de Krishna son bellamente adornadas .
En Kavya, las sirvientas son figuras t铆picas en palacios . Algunas hablan de forma inusual . Lalita y Malati ayudan al rey . Tambi茅n hay sirvientas que llevan cajas de betel y sirvientas que son parteras . Finalmente, en Dharmashastra, se emplean para tareas dom茅sticas en el apartamento interior [12].
El concepto de Sirvientas femeninas en fuentes locales y regionales
En la historia india, la "sirvienta" encarna roles diversos. Es una trabajadora dom茅stica esencial, encargada de tareas del hogar [13]. A veces, es un personaje tr谩gico, como la que mata a su hijo [14]. Tambi茅n es un personaje crucial, como la que informa a la princesa [15]. Adem谩s, el t茅rmino se usa metaf贸ricamente, como Sri Masti, quien compara el ingl茅s con una sirvienta [16]. Finalmente, es una informante clave que revela secretos a las reinas .
Fuentes y referencias para lectura adicional
La lista anterior se basa en una serie de art铆culos (en ingl茅s) sobre budismo, hinduismo, jainismo, historia y otras tradiciones espirituales. A continuaci贸n, se pueden encontrar las fuentes utilizadas y m谩s informaci贸n sobre lo que simboliza la 鈥淪irvientas femeninas鈥� como referencia:
-) Jataka tales [English], Volume 1-6 door Robert Chalmers: ^(1)
-) Maha Buddhavamsa鈥擳he Great Chronicle of Buddhas door Ven. Mingun Sayadaw: ^(2)
-) Vinaya (2): The Mahavagga door T. W. Rhys Davids: ^(3)
-) Kautilya Arthashastra door R. Shamasastry: ^(4)
-) Mahabharata (English) door Kisari Mohan Ganguli: ^(5), ^(6), ^(7)
-) Devi Bhagavata Purana door Swami Vij帽anananda: ^(8)
-) Yoga Vasistha [English], Volume 1-4 door Vihari-Lala Mitra: ^(9), ^(10)
-) Harivamsha Purana door Manmatha Nath Dutt: ^(11)
-) Manusmriti with the Commentary of Medhatithi door Ganganatha Jha: ^(12)
-) Folklore of the Santal Parganas: ^(13), ^(14), ^(15)
-) Triveni Journal: ^(16)