Significado de Querido
El t茅rmino "Querido" en Vaishnavismo y otros contextos se utiliza como un t茅rmino de cari帽o que denota afecto profundo hacia seres amados. Puede referirse a Krishna y las gopis, destacando una relaci贸n 铆ntima. En las tradiciones de Purana y Kavya, se presenta como un signo de cercan铆a, ya sea dirigido a miembros de la familia, amigos o parejas, mostrando una conexi贸n emocional significativa. En general, "Querido" evoca una sensaci贸n de amor y devoci贸n, as铆 como el dolor de la separaci贸n de aquellos que se valoran.
En Ingl茅s: Dear one
Ortograf铆a alternativa: Queridos
Tenga en cuenta: Los ejemplos a continuaci贸n son s贸lo para fines ilustrativos y no reflejan una traducci贸n o cita directa. Es su propia responsabilidad verificar la veracidad de los hechos.
El concepto Budista de 'Querido'
En Theravada, 鈥淨ueridos鈥� son seres amados que generan sufrimiento por su ausencia, seg煤n las escrituras budistas. [1] Estos apegos pueden causar gran aflicci贸n en el ciclo de la vida.
El concepto Hind煤 de 'Querido'
En el contexto del hinduismo, "Querido" o "Queridos" se manifiesta de diversas maneras. En el Vaishnavismo, denota a aquellos profundamente amados, cuya ausencia causa tristeza, y se relaciona con la intimidad con Krishna y la relaci贸n especial de las gopis con 脡l [2]. Tambi茅n se refiere a los 肠辞尘辫补帽别谤辞蝉 cercanos de Radha y Krishna, que sirven en sus pasatiempos [3]. Es una expresi贸n de cari帽o, usada para dirigirse a alguien especial, resaltando la cercan铆a emocional [4].
En los Puranas, el t茅rmino es empleado por deidades como Brahma y el Se帽or, para consolar y mostrar afecto . Se usa entre figuras como Narada y Shibi, o entre esposos, indicando una fuerte conexi贸n . Tambi茅n se aplica a las vaqueras y a Sita y Rama, mostrando lazos de amor y devoci贸n .
En Kavya, se usa en contextos rom谩nticos y en la separaci贸n que causa tristeza [5]. En Vedanta, se refiere a los seres queridos, como la familia, especialmente hijos y nietos, y la felicidad que aportan [6]. En Dharmashastra, es una expresi贸n de afecto y respeto en contextos comunitarios y ceremoniales [7]. El t茅rmino abarca una amplia gama de relaciones, desde la devoci贸n a la familia y amigos, reflejando el amor y la conexi贸n emocional en diferentes contextos religiosos y literarios.
El concepto de Querido en fuentes locales y regionales
In Indian history, "Querido" reflects beloved individuals linked with emotional bonds [8]. The term also applies to travelers returning home, signifying reunions after their expeditions and explorations across vast distances [9].
Fuentes y referencias para lectura adicional
La lista anterior se basa en una serie de art铆culos (en ingl茅s) sobre budismo, hinduismo, jainismo, historia y otras tradiciones espirituales. A continuaci贸n, se pueden encontrar las fuentes utilizadas y m谩s informaci贸n sobre lo que simboliza la 鈥淨uerido鈥� como referencia:
-) Dhammapada (Illustrated) door Ven. Weagoda Sarada Maha Thero: ^(1)
-) Bhakti-rasamrta-sindhu door 艢r墨la R奴pa Gosv膩m墨: ^(2)
-) Bhajana-Rahasya door Srila Bhaktivinoda Thakura Mahasaya: ^(3)
-) Brihad Bhagavatamrita (commentary) door 艢r墨 艢r墨mad Bhaktived膩nta N膩r膩yana Gosv膩m墨 Mah膩r膩ja: ^(4)
-) Naishadha-charita of Shriharsha door Krishna Kanta Handiqui: ^(5)
-) Chandogya Upanishad (english Translation) door Swami Lokeswarananda: ^(6)
-) Bharadvaja-srauta-sutra door C. G. Kashikar: ^(7)
-) Triveni Journal: ^(8)