Maksud Edisi kritikal
Edisi kritikal merujuk kepada versi teks yang telah disunting dan dianalisis secara menyeluruh untuk memastikan ketepatan dan keautentikan. Dalam konteks pelbagai aliran seperti Jainisme, Buddhisme Tibet, dan Hindu, ia melibatkan edisi yang telah diperbaiki dengan analisis yang mendalam, komen, dan pembetulan berdasarkan manuskrip yang berbeza. Pelbagai disiplin seperti Natyashastra, Vyakarana, dan Vedanta mengutamakan penyediaan edisi yang mampu memberikan representasi terbaik terhadap teks asal dengan pendekatan akademik yang rigor. Edisi kritikal juga penting dalam konteks sejarah India dan sains, yang bertujuan untuk menyampaikan tafsiran yang tepat berasaskan bukti sejarah dan analisis scholarly.
Dalam bahasa Inggeris: Critical edition
Sila ambil perhatian: Contoh di bawah adalah untuk tujuan ilustrasi sahaja dan tidak menggambarkan terjemahan atau petikan langsung. Adalah menjadi tanggungjawab anda sendiri untuk menyemak fakta untuk kebenaran.
Konsep Buddha 'Edisi kritikal'
Edisi kritikal dalam Buddhisme Tibet mengkaji teks melalui pelbagai versi dan ulasan. Analisis mendalam membantu menyediakan edisi yang tepat.
Konsep Hindu 'Edisi kritikal'
Edisi kritikal dalam konteks Hindu merujuk kepada versi teks yang dikaji secara ilmiah. Dalam Arthashastra, ia menyediakan analisis mendalam untuk ketepatan . Versi yang disunting juga menonjolkan Niti-prakashika .
Dalam Purana, edisi kritikal memastikan kebolehpercayaan untuk kajian seperti Vishnupuranam. Ia juga berusaha membina semula versi awal berdasarkan manuskrip . Dalam Natyashastra, ia menjamin ketulenan dan ketepatan, satu aspek yang amat diperlukan [1].
Edisi ini menyediakan pendekatan ilmiah yang ketat [2]. Vyakarana menonjolkan Vasudevavijaya dengan analisis ilmiah . Versi disunting juga menyertakan ulasan kritikal .
Dalam Vedanta, ia memperkaya pemahaman Vishishtadvaita . Edisi ini mengemukakan teks dengan tepat . Dalam Shaktism, ia melibatkan edisi kritikal Varahi Tantra . Edisi ini juga menyediakan nota kritikal dan perbandingan manuskrip . Edisi Varahitantra juga menyertakan nota dan bacaan kritikal .
Shaivism juga mengamalkan edisi ilmiah yang menyertakan analisis teks .
Konsep Jain 'Edisi kritikal'
Edisi kritikal dalam Jainisme ialah versi teks yang disemak dengan teliti. Teks ini dianalisis untuk ketepatan serta kesahihan. [3]
Penyuntingan ini penting bagi memastikan pemahaman yang tepat tentang ajaran.
Konsep Edisi kritikal dalam sumber tempatan dan serantau
Edisi kritikal, dalam konteks sejarah India, merujuk kepada versi teks yang telah disemak dan dikaji secara mendalam. Edisi kritikal menawarkan analisis komprehensif, pembetulan, dan ulasan ilmiah, memberikan wawasan tentang manuskrip asal [4]. Ia merangkumi ciri-ciri penting kerja ilmiah seperti persembahan teks yang tepat dan anotasi, seperti yang dilihat dalam penerbitan Vavilla [5].
Edisi kritikal juga dianggap sebagai versi berwibawa yang telah disunting untuk kejelasan dan ketepatan, seperti yang terdapat dalam konteks B. N. S. dan ulasannya [6]. Versi teks ini sering disertakan dengan ulasan dan nota editorial yang luas, bertujuan untuk meningkatkan pemahaman tentang kandungannya [7].
Sebagai contoh, edisi pertama 'Agama Pramanya' membandingkan pelbagai teks dan manuskrip untuk memastikan kesetiaan dan ketepatan [8]. Edisi ilmiah 'Saundarananda' bertujuan untuk memberikan persembahan yang sahih dan komprehensif [9]. Edisi kritikal direka untuk kajian akademik, menyediakan versi karya sastera yang telah dikaji dan dianotasi secara menyeluruh [10].
Versi Andhra Mahabharata yang telah diperhalusi dan bersifat ilmiah mengesahkan kepentingan sejarahnya dalam kesusasteraan Telugu [11]. Edisi kritikal menyediakan representasi yang paling tepat, khususnya resensi Selatan [12]. Ia juga bertujuan untuk memberikan tafsiran berwibawa berdasarkan bukti sejarah dan teks [13].
Mahabharata versi berwibawa yang disediakan oleh para sarjana India, berdasarkan pelbagai manuskrip, memastikan ketepatan dan ketelitian ilmiah [14]. Versi ilmiah teks, seperti yang disediakan oleh pengarang Sarvasiddhantaraja, juga penting [15]. Edisi kritikal sering melibatkan perbandingan pelbagai manuskrip untuk tujuan ilmiah [16].
Penyuntingan teks Karanakesari, termasuk transkripsi dan pengenalan tajuk jadual, juga merupakan contoh [17]. Edisi kritikal, terjemahan, dan ulasan teknikal Khetasiddhi dijangka akan dikeluarkan, memberikan persembahan yang terperinci dan ilmiah [18]. Terdapat juga edisi Mahabharata yang tersedia secara elektronik, disunting oleh Tokunaga dan Smith [19].
Versi Vishnupurana yang dianggap paling tepat dan boleh dipercayai juga termasuk dalam konsep edisi kritikal [20]. Penyediaan edisi kritikal bab mengenai tanda wanita dari Gargiya-jyotisha, juga merupakan contoh penting [21]. Edisi kritikal juga digunakan dalam analisis teks Karanakesari, termasuk bacaan varian dan bahan parateks [22]. Penyediaan edisi penuh bab terakhir Yavanajataka juga sedang dijalankan [23].
Konsep Edisi kritikal dalam sumber saintifik
Edisi kritikal dalam sains merujuk pada karya ilmiah yang menyediakan terjemahan beranotasi teks kuno, contohnya Vrksayurveda . Edisi kritikal juga adalah versi teks yang telah disunting dan dianalisis secara ilmiah untuk menghasilkan versi terbaik dari naskah asal . Kajian mendalam ini penting dalam bidang sains.
Sumber dan rujukan untuk bacaan lanjut
Senarai di atas adalah berdasarkan beberapa artikel (Bahasa Inggeris) dalam agama Buddha, Hindu, Jainisme, Sejarah dan tradisi rohani yang lain. Sumber yang digunakan dan maklumat lanjut tentang maksud simbol "Edisi kritikal" boleh didapati di bawah untuk rujukan:
-) Natyashastra (English) door Bharata-muni: ^(1), ^(2)
-) Uttaradhyayana Sutra door Hermann Jacobi: ^(3)
-) Triveni Journal: ^(4), ^(5), ^(6), ^(7), ^(8), ^(9), ^(10), ^(11), ^(12), ^(13), ^(14)
-) History of Science in South Asia: ^(15), ^(16), ^(17), ^(18), ^(19), ^(20), ^(21), ^(22), ^(23)