365bet娱乐

[Full title: List of Names and Ritual Objects in N膿ry艒sangh鈥檚 Sanskrit Translation of the Yasna (based on SPIEGEL 1861)^[1] ]

I

2: hormijd膩t / 43: hormijdasya

6: 补驳苍颈峁� hormijdasya (12)

9: nimantray膩mi sa峁僷奴r峁嘺y膩mi // 尘颈丑颈谤补峁� niv膩sit膩ra峁噛a峁� sahasrakar峁嘺m da艣asahasralocana峁� uktan膩m膩na峁� iajda峁� / kila 苍腻尘补 anay膩 d墨ny膩 uktam膩ste // 腻苍补苍诲补峁� nirbhayatva峁� 膩蝉惫腻诲补峁僣a / sa iajdasya ye 尘补苍耻峁�y腻 办丑腻诲测补蝉测补 蝉惫腻诲补峁� j膩nanti //

17: jarathustrotiman膩mn墨峁僣a puny膩tman墨峁� pu峁噛agurv墨峁�

19: vij补测补峁僣a hormijdadatta峁�

33: ye santi pu峁噛asya yat utkri峁ａ弓atara峁� hormijdena 艣ik峁Ｄ伇杈背倌遽弗 / jarathu艣tr膩ya // jarathu艣tre峁嘺ca prokt膩岣� / antar asmin jagati //

34: hormijdena 蝉峁涐梗峁�膩岣� // majdadatt膩岣� (39) / majdadatt膩n (39, 41) / majdadatta峁� (41, 43) / majdadatt膩峁� (42)

40: jarathustriya峁�

65: prabrav墨mi m膩jda墨sn墨峁� jarathustr墨y膩峁� vibhinnadev膩峁� hormijdasya ny膩yavat墨峁� /

II

baresmana峁� sam墨he ijisnau (2) / 辫谤腻峁嘺峁� samam baresmanena sam墨he ijisnau (4)// baresmana峁� 蝉补尘补峁� pr膩峁噀na sam墨he ijisnau (5) // ena峁� 辫谤腻峁嘺峁� ena峁僣a baresmana峁� sam墨he ijisnau (6) // ta峁� baresmana峁� ena峁僣a 辫谤腻峁嘺峁� sam墨he ijisnau (7) // 蝉补尘补峁� pr膩峁噀na ena峁� baresmana峁� sam墨he ijisnau (8) // ena峁� baresma峁� 蝉补尘补峁� pr膩峁噀na 蝉补尘补峁� aibia峁単hena pu峁噛ena parigrathita峁� sam墨he ijisnau (9) // anena pr膩峁噀na baresmanenaca 蝉惫腻尘颈苍a峁� 尘补丑腻箩帽腻苍颈苍a峁� pu峁噛膩tm膩na峁� pu峁噛a驳耻谤耻峁� sam墨he ijisnau (10) //

15: anena pr膩峁噀na baresmanenaca 尘颈丑颈谤补峁� niv膩sit膩ra峁噛a峁� sahasrakar峁嘺峁� da艣asahasralocana峁� uktan膩m膩na峁� iajda峁� samihe ijisnau / anena pr膩峁噀na baresmanenaca... (16, 18, 19, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 47, 48, 49, 50,54, 57, 58, 59, 60, 61, 62) majdadatt膩岣� (22, 49) / majdadatt膩n (49, 54) / majdadatta峁� (54, 57) / majdadatt膩峁� (55, 56, 57)

24: jarathustroteman膩mn墨峁僣a pu峁噛膩tman墨峁� pu峁噛agurv墨峁� sam墨he ijisnau

25: hormijdadatta峁�

43:...hormijdena... / jarathustr膩ya // jarathustre峁嘺ca prokt膩岣� /

44: anena pr膩峁噀na baresmanenaca 蝉惫腻尘颈苍a峁� 尘颈丑颈谤补峁� 尘补丑补迟迟补谤补峁� ana艣vara峁� pu峁噛膩tm膩na峁� sam墨he ijisnau //

45: t膩r膩艣(ca) 肠补苍诲谤补峁僣a 蝉奴谤测补峁僣a // vanaspat墨n ye upari baresmane 尘颈丑颈谤补峁� sarve峁Ｄ佱箖 gr膩m膩峁嚹佱箖 谤腻箩腻苍补峁� sam墨he ijisnau//

52: jarathustr墨ya峁� 59: hormijda峁�

III

1: baresmanena upari sa峁僴ihitena 蝉补尘补峁� pr膩峁噀na hauanasa峁僤hy膩y膩岣� gurutay膩 / sa峁僲itena baresmad膩nopari // 4: 艣ro艣a- 鈥� (61: 艣ro艣asya)

5: h奴ma峁僣a pr膩h奴ma峁僣a sam墨he ijisnau (= in 62) / h奴ma峁� pr膩h奴m墨yamityartha岣� //

6: jarathustrasya s辫颈迟腻maputrasya (jarathu艣strasya / 艣pitama) (= 62)

9: h奴ma峁� sam墨he ijisnau //

10: ap膩峁� [鈥�] majdadatt膩n膩峁� (14)

11: 耻诲补办补峁� h奴m墨ya峁� sam墨he ijisnau //

15: ena峁� baresmana峁� 蝉补尘补峁� pr膩峁噀na 蝉补尘补峁� aivia峁単hanena pu峁噛ena parigrahita峁� sam墨he ijisnau //

68鈥�70: prabrav墨mi m膩jdaiasn墨峁� / [鈥�] yath膩 ahuramajd膩bjil膩峁�a岣� / [鈥�] ahuramajdasya /

IV

2: ena峁� h奴ma峁僣a [鈥�] // baresmana峁僣a [鈥�] // h奴ma峁僣a pr膩h奴ma峁僣a / h奴ma峁� pr膩h奴miyamityartha岣�

4: 艣ro艣asyaca [鈥�] (= 50) // agne艣ca hormijdasya

51: jarathustrasya aspatamaputrasya 56: [鈥�] hormijdasy膩rthe // [鈥�] hormijdo

V

6: [鈥�] mitritam膩ste

VI

6: 尘颈丑颈谤补峁� niv膩sit膩ra峁噛a峁� sahasrakar峁嘺峁� da艣asahasralocana峁� uktan膩m膩na峁� iajada峁� /

14: [鈥�] majdadatt膩峁� [鈥�]

16: jarathustroteman膩mn墨峁僣a [鈥�]

17: hormijdadatta峁僣a

20: 艣ro艣a峁�

21: 谤补蝉苍补峁� 艣耻诲诲丑补峁� 膩 // satyapati峁� asya rasna iti 苍腻尘补t膩 艣uddhat膩ca satyat膩ca //

35:...hormijdena [鈥�] jarathustre峁嘺ca

36: 蝉惫腻尘颈苍a峁� 尘颈丑颈谤补峁� 尘补丑补迟迟补谤补峁� ana艣vara峁� pu峁噛膩tm膩na峁� 膩 // t膩r膩艣ca 肠补苍诲谤补峁�(ca) 蝉奴谤测补峁僣a // vanaspat墨n ye upari baresmane 尘颈丑颈谤补峁� sarve峁Ｄ佱箖 gr膩m膩峁嚹佱箖 谤腻箩腻苍补峁� 膩//

40: majdadatt膩岣� (x 2) / majdadatt膩n (= 45)

43: ny膩yam jarathustr墨ya峁� 膩 /

44: m膩jdaiasn墨峁�

45: majdadatta峁� (= 47)

46: majdadatt膩峁� (x 2) (= 47)

49: hormijda峁僣a

51: 艣ro艣a峁�

52: h奴ma峁僣a pr膩h奴ma峁僣a 膩 // jarathustrasya s辫颈迟腻maputrasya [鈥�]

VII

1: 艣ro艣asya (= 52)

2: pu峁噛ena dad膩mi h奴ma峁僣a pr膩h奴ma峁僣a (= 53) / h奴ma峁� pr膩h奴m墨yamityartha岣� // sanm膩nak峁沬ty膩 jarathustrasya s辫颈迟腻maputrasya pu峁噛膩tmakav峁沬ddhe岣� (= 53) //

4: pu峁噛ena dad膩mi h奴ma峁� // majdadatt膩n膩峁� (=7)

5: pu峁噛ena dad膩mi 补辫补岣� h奴m墨y膩岣� //

8: pu峁噛ena dad膩mi ena峁僣a baresmana峁� 蝉补尘补峁� pr膩峁噀na 蝉补尘补峁� aivia峁単hanena pu峁噛ena parigrathita峁� 58: hormijdasya

59: ahuramajda

68: h奴ma峁僣a pr膩h奴ma峁僣a 膩 //

VIII

1: h奴ma峁僣a pr膩h奴ma峁僣a samidha峁僣a gandha峁僣a //

3: h奴masyaca // [鈥�] pu峁噛膩tmana艣ca jarathustrasya //

5: he d墨ne majda墨asni //

6: ya岣� tet峁�u majda墨asne峁�u majda墨asn墨峁� br奴te pu峁噛asam峁沬ddhyo j墨vet / 9:...majda墨asnebhya岣�...

10: ahuramajda

15: jarathustra岣�

16: 鈥�ahurmijd墨y膩 jarathustr墨y膩

IX h奴mast奴masya m奴la峁�

(h奴masya 鈥�)

1: [鈥�] h奴ma岣� upeyiv膩n jarathustra峁� /

3:...jarathustra岣�... / aho iastau na 辫谤腻办 babh奴va pura岣�praka峁璦tv膩t asau parij帽膩tav膩n yat h奴mo 'ya峁� sameti yadica sam膩gato 'bh奴t ena峁� pra峁ａ弓u峁� sam墨hata mithro zay膩t zarathustrem tat parisphu峁璦meva yadyena峁� sa峁僲膩ryav膩n iti heto岣� yat 蝉补尘补测补岣� 蝉补尘补峁� iajadai岣� prabh奴tair膩sit tasya iajad膩艣ca praka峁璦tar膩 腻蝉补苍 iya峁� prak峁沬ti艣ca komal膩bh奴t asau abh墨psitatv膩t 蝉补尘补峁� h奴mena uccairbabh膩峁�e //

5: h奴mo 鈥� h奴mena

6: aha峁� asmi jarathustra h奴mo muktim膩n d奴ram峁沬tyu岣� //

7: spitama

9: ta峁� abh膩峁�ata jarathustro namo h奴m膩ya //

10: h奴ma (21, 28, 40, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 78, 83, 94, 96, 98, 100, 102, 103)

11: h奴mo (22, 29, 41) 72: h奴ma岣� (73) 27:..ahurem mazda艅m....hormijdasya..

43:..jarathustra..(44, 46)..hormijdany膩y墨..

48: ta峁� abh膩峁�ata jarathustro namo h奴m膩ya //

49: uttamo h奴ma岣� 蝉耻诲腻苍补峁� / [鈥�] h奴ma岣� satyad膩na岣� /

71: h奴maste峁Ｄ佱箖 [鈥�]

74: h奴mast膩bhya艣cit [鈥�]

75: h奴mast膩峁兣沜it [鈥�]

80: hormijda岣�

81: prak峁沬峁ａ弓a峁� ida峁� tubhya峁� hormijdo 'd膩t 辫谤腻办tan膩峁� aiv墨anghanat膩峁� t膩r膩racit膩峁� paralokagha峁璱t膩峁� 耻迟迟补尘腻峁� d墨ni峁� m膩jdaiasn墨峁� / asya aivia峁単hanatva峁� ida峁� yat yath膩 kustI 蝉补尘补峁� manu峁�ye峁嘺 aik墨k峁沬t膩 d墨ni艣ca eva峁� 蝉补尘补峁� h奴mena aik墨k峁沬t膩 asy膩岣� aik墨k峁沬tatva峁� ida峁� yat 测腻惫补迟 h奴ma峁� na kh膩dati d墨ny膩 suni艣cito na bhavati h奴makh膩danak膩rya峁� antarijisnau 膩ste

//

X

2: 艣ro艣o 3: antarasmin g峁沬he yat hormijd墨ya峁� yat h奴masya muktijanane岣� / 7: huma

8: h奴ma (= 10, 14 x 2, 23, 31-32, 38, 41, 56)

13: h奴ma岣� (= 22)

16: h奴ma峁� (= 21)

19: h奴masya (= 20, 44)

25: prak峁沬峁ａ弓a峁� te pratikaromi 尘颈迟谤补迟惫补峁� stutik峁沬ti峁僣a / kila te 尘颈迟谤补峁� bhav膩mi staumica / 测补迟补岣� 尘颈迟谤补峁� stutikara峁� 耻迟迟补尘补峁� adad膩峁� ityabh膩峁�ata 蝉惫腻尘墨 mah膩j帽膩n墨 ya峁� pu峁噛膩t utk峁沬峁ａ弓atara峁� / kil膩ha峁� d墨niv膩hakasya 艣akt膩 bhavitu峁� //

35: namo h奴maya (= 36)

43: h奴m墨ya峁僣a

44: h奴madr奴峁嘺峁�

52: ta峁� abh膩峁�ata jarathustro yat namo h奴m膩ya majdadatt膩ya uttamo h奴mo majdadatto namo h奴m膩ya / [鈥�]

53: h奴m膩n

贬奴尘补峁� 蝉耻惫补谤峁嚹乥丑补峁� 耻苍苍补迟补峁� 膩 // h奴ma峁� phr膩艣me峁� v峁沬ddhida峁� bh奴sa峁僢h奴te岣� 膩 // h奴ma峁� d奴ram峁沬tyu峁� 膩 // vi艣v膩n h奴m膩n 膩 // jarathustrasya s辫颈迟腻maputrasya iha pu峁噛膩tmano pu峁噛a峁僣a v峁沬ddhi峁僣a 膩 //

XI

2: gau艣ca a艣va艣ca h奴ma艣ca //

11: h奴ma岣� (= 15)

16: h奴ma (= 20, 25, 26, 27)鈥� ahurmajda峁�

17: ahuramajda岣�

20: 鈥� h奴motsava岣�

21: h奴mo

23: ta峁� abh膩峁�ata jarathustro yat namo h奴m膩ya uttamo h奴mo majdadatto namo h奴m膩ya (= 26)

//

XIII

1: [鈥�] prabrav墨mi m膩jda墨asn墨峁� jarathustr墨y膩峁� vibhinnadev膩峁� hormijdany膩yavat墨峁� / [鈥�]

3: hormijdasya

8: majdaiasn膩n膩峁� (= 12)

18: jarathustra峁� 19.. hormijd膩t jarathustra岣� (= 21) /

20: jarathustro

22: 鈥� majdaiasno (= 25) jarathustr墨ya.h.. jarathustra岣� / 24: jarathustrasya

25: m膩jdaiasn墨峁� (= 27) jarathustr墨y膩峁� prak膩艣ay膩mi /

28: 鈥� hormijd墨y膩 jarathustr墨y膩 / 29: hormijdasya // 鈥� m膩jdaiasny膩 鈥�

XIV

2: 鈥� m膩jdaia艣n墨峁� 鈥�

4: 尘颈迟谤补峁� niveditatanu峁� 驳耻谤耻峁� brav墨mi agnau 蝉惫腻尘颈苍o 尘补丑腻箩帽腻苍颈苍a岣� / yo hormijdamitro ta峁� 驳耻谤耻峁� agnau brav墨mi 测补迟补岣� tasya vapu峁ａ弓i abhy膩gato 'sti //

7: 鈥� m膩jdaiasny膩 鈥� (-岣�: 9)

19: jarathustrasya spitamaputrasya [鈥�]

鈥� m膩jdaiasny膩岣� /

XV

5: 鈥� baresmanenaca 鈥�

XVI

3: 鈥� uttam膩y膩岣� m膩jdaiasny膩岣� //

XVII

1: ahuramajda峁� pu峁噛膩tmaka峁� pu峁噛a驳耻谤耻峁� 膩 //

3: jarathustra峁� pu峁噛膩tmaka峁� pu峁噛a驳耻谤耻峁� 膩 //

7: jarathustrasya pu峁噛膩mano v峁沬ddhi峁� 膩 //

8: jarathustrasya 耻办迟颈峁� 膩 //

9: jarathustrasya d墨ni峁� 膩 //

10: jarathustrasya 补产丑颈濒腻峁�a峁� ny膩ya峁僣a 膩 //

21: 鈥� majdadatt膩岣� 鈥�

22: 蝉奴谤测补峁� 鈥�

27: 尘颈丑颈谤补峁� niv膩sit膩ra峁噛a峁� 膩 / maitr墨pati峁� //

28: 艣ro艣a峁� pu峁噛膩tmaka峁� 膩 / 膩de艣apati峁� //

29: ra艣na峁� 艣耻诲诲丑补峁� 膩 / satyapati峁� //

31:... hormijdadatta峁� 鈥�

34:...ahuramajda峁� 鈥�

35: m膩jdaiasn墨峁� 鈥�

46: 鈥� devadattasya 鈥�

54: 鈥� ahuramajda //

63: 鈥� hormijdasya 鈥� 69: 鈥� majdadatta峁� 鈥� 72: 鈥� jarathustrotim膩n膩峁僣a //

XIX

1: ap峁沬cchat jarathustra岣� ahuramajd膩t // ahuramajda... ahuramajda岣� 鈥� ahuramajdat膩 鈥� ahuramajdasth膩na峁� 鈥� ahurmajdasya 鈥�

2: 办颈峁僣颈迟 惫补肠补岣� 膩s墨t ahuramajda // [鈥�]

3: 鈥� majdadatt膩y膩岣� 鈥�

4: ta峁� abrav墨t ahuramajda岣� // 鈥� spitama jarathustra (= 6, 9, 12) [鈥�]

20: 鈥� 蝉奴谤测补sya 鈥�

23: 鈥� hormijd膩ya / (x 2, = 35)

29: 鈥� hormijdasya 鈥� / 鈥� hormijda尘补苍补岣� 鈥� //

31: ya岣� hormijd膩ya suj墨vani岣� / 鈥� hormijdasya 鈥� (= 34 x 2, 37)

34: 鈥� hormijda岣� 鈥� (= 35, 38)

36: yath膩 尘颈迟谤补峁� spitam膩ya pa帽cany膩y墨产丑奴迟补岣� / kila pa帽casu ny膩ye峁�u madhye 产丑奴迟补岣� //

44: etacca vaco majdokta峁� /

50: 鈥� jarathustra岣� 鈥� (= 52)

51: 鈥� jarathustr墨y膩t // 鈥� jarathustr墨ye //

XX

1: 鈥� hormijdasya // (= 7)

XXI

1: 鈥� jarathustrasya 鈥�

4: ta峁� uv膩ca hormijda岣� // [...] 8: 鈥� hormijda岣� 鈥�

XXII

1: baresmanena 鈥�

2: ima峁� h奴ma峁� pu峁噛ena uccairdatta峁� / [鈥�]

5: 鈥� h奴mamata岣� 鈥�

6: ap膩峁� uttam膩n膩峁� 补辫补岣� h奴m墨y膩岣� // [鈥�]

8: 鈥� baresman墨峁� 鈥� //...m膩jdaiasny膩岣� //

11: 鈥� majdadatt膩岣� 鈥�

12: 鈥� 艣ro艣膩syaca 鈥�

13鈥�14:...h奴ma峁�... //...majdadatt膩岣�... /...艣ro艣adr奴峁噀na... // ima峁� h奴ma峁� pu峁噛ena uccairdatta峁� /

23:...majdadatt膩岣�... (= 31)

25: mihiro niv膩sit膩ra峁噛a岣� / [鈥�]

26: s奴ryo '尘补谤补岣� 迟别箩补蝉惫墨 vegavada艣va岣� //

28: 鈥�majdadatt膩... m膩jdaiasn墨 //

29:...jarathustr墨ya峁� /...m膩jdaiasn膩mi峁� / [鈥�]

XXIV

1: 蝉惫腻尘颈苍a峁� 尘补丑腻箩帽腻苍颈苍a峁� h奴me abhimantray膩mi //

2: ima峁� h奴ma峁僣a miajda峁僣a / bhojanad膩na峁� // [鈥�] baresmana峁僣a pu峁噛ena parigrathita峁� // [鈥�]

5:...h奴mamata岣� 鈥�

6: ap膩峁� uttam膩n膩峁� apa艣ca h奴m墨y膩岣� //

8:...baresman墨峁�... uttam膩y膩岣� m膩jdaiasny膩岣� //

10: [鈥�] vi艣v膩艣ca vibh奴t墨岣� majdadatt膩岣� pu峁噛膩t praka峁�膩岣� //

12: 艣ro艣asya pu峁噛膩t尘补苍补岣� / [鈥�] agne艣ca hormijdasya // [鈥�]

13: [鈥�] jarathustrasya s辫颈迟腻maputrasya pu峁噛膩tmano v峁沬ddhe岣モ�� //

15鈥�23: ima峁� h奴ma峁僣a miajda峁僣a (测腻惫补迟) vi艣v膩艣ca vibh奴t墨岣� majdadatt膩岣� pu峁噛膩t praka峁�膩岣� // 30: 鈥� 艣ro艣adr奴峁噀...

XXV

2: ima峁� h奴ma峁� pu峁噛ena uccairdatta峁� 膩 / [鈥�] 5:...h奴mamata岣�...

6: ap膩峁� uttam膩n膩峁� apa艣ca h奴m墨y膩岣� 膩 // 9:...baresman墨峁�... // 鈥�m膩jdaiasny膩岣� / 11:...majdadatt膩岣�...

XXVI

2: 鈥�jarathu艣trotim(膩n)膩峁僣a //

3: 鈥�ahurmajd膩t //

6: 鈥�hormijd膩t鈥�

10: 鈥�jarathustrasya鈥�

15: jarathustrasya spitamaputrasya鈥�

17: jarathustraputrasya鈥�

XVIII

...jarathustra(岣�) /

1: 鈥�hormijdasya鈥� (= 4b) 5b:...艣ro艣anaparij帽eya峁� / 6b:...jarathustro...

8: 鈥�saha mitray膩ma岣� /

XXIX

2: 鈥�hormijda鈥�

5:...hormijdasya...

5b: 鈥�hormijd膩ya...

8:...jarathustra岣� spitamaputra岣� //

9b:...jarathustr膩ya... (= 9c) 10c: [鈥�] jarathustro / [鈥�] MILLS 1912: v. 6: 谩sura岣�(-o), mah膩de谩岣� (= Ahura Mazd膩)

v. 8b: jarateu拧峁璻a岣�(-s), s辫颈迟腻ma岣�(-贸s) (= Zarathu拧tra)

XXX

1b:...hormijdasya / [鈥�] (= 4c, 8c)

3: [鈥�] hormijda岣モ�� (= 3c, 4b)

5c: 鈥�hormijd膩ya... (x 2) 10c: hormijdeca dharmeca / [鈥�]

XXXI

2b:...hormijdasya... (x 2; = 6b)

2c: hormijd膩t... hormijd膩cca...

6c: hormijd墨ya峁�... (= 19)

14b: [鈥�] hormijd膩ya 鈥�

21c: [鈥�] yo nijasya ad峁沬艣yam奴rte岣� 办补谤尘补峁嚹� 尘颈迟谤补峁� // 22c: sa te 尘补丑腻箩帽腻苍颈苍 蝉惫腻尘颈苍 尘颈迟谤补峁� asti niveditatanu岣� / [鈥�]

XXXII

2肠:...尘颈迟谤补测腻尘颈...

4b: vadat膩峁� deva尘颈迟谤补迟惫补峁� 耻迟迟补尘补峁� s墨dayati 尘补苍补岣� / [鈥�]

5b: 鈥�-deva-

12肠:...尘颈迟谤补迟补谤腻...

XXXIII

2c:...mitratay膩... (=10b) 5:...艣ro艣a... 10c:...mitratay膩...

13b:...ahuramajdasya..

14:... jarathustro 鈥� 14b:...ahuramajd膩ya...

XXXIV

4:...ahuramajda... 4c:...ahuramajda岣�...

XXXVI

16: tatra yatra 蝉奴谤测补 耻办迟补岣� / [鈥�]

XXXIX

1: 鈥� hormijda岣� /

XLI

12: 鈥�ahuramajda // (= 14)

22: [鈥�] 尘颈丑颈谤补峁� iajda峁� // 23: hormijda峁僣a jarathustra峁僣a 膩鈥� 24:...majdadatta峁�...

30: h奴ma峁僣a...

31: h奴ma峁�...

32: h奴ma峁� d奴ram峁沬tyu峁� 膩 //

XLII

...hormijdasya... jarathustrasya... (= 1e, 3e, 8e, 9e, 11e, 14e, 16e)

2e:...jarathustrasya... (= 4e, 5e, 6e, 7e, 10e, 12e, 13e, 15e)

3d: [鈥�] hormijda岣� // (= 9c, 10e) 8:...jarathustro... (= 16) 8c:...hormijdasya...

12d: 艣ro艣a岣� pu峁噛膩tm膩 gust膩spa岣� mah膩d膩tr膩 jarathustre峁嘺 蝉补峁僲颈艣谤补岣� //

14: yo nar膩ya mitr膩ya vi艣i峁ａ弓aj帽膩nine 濒腻产丑补峁� dad膩ti / [鈥�]

14d:...hormijda jarathustra峁冣�� 16:...mitray膩mi // (x 2, = 16b, c)

XLIII

1肠:...尘颈迟谤辞鈥�

1d: eva峁� 惫补测补峁� pu峁噛ena 尘颈迟谤补峁� dad膩ma岣� sahakart膩ra峁� / [鈥�]

1e, closing:... jarathustrasya...hormijdasya... jarathustrasya... clos.ura (= 8e closing, 9e closing)

2e: [鈥�] bhuvanadvaye 'pi mitro 尘补丑腻箩帽腻苍颈苍a岣� /

2e closing:... jarathustrasya (= 3e, 4e closing, 5e closing, 6e closing, 7e closing, 10d closing, 11e closing, 12e closing, 13e closing, 14e closing, 15e closing, 17e closing, 19e closing) 3c: (ka岣�) s奴rasya t膩rak膩峁嚹佱箖ca dadau 辫补诲补惫墨峁� / [鈥�] -candra 5别:...艣辞艣颈辞蝉补岣�...

9d:...hormijdasya... 16d:...艣ro艣asya... 16e:...艣ao艣iosasya 鈥�

16e closing:...jarathustrasya.. hormijdasya 18d:...majda..

19b: [鈥�] jarathustrapratim膩ya //

20d closing:...hormijdasya // (= 20e closing)

XLIV

1c:...hormijdo... (= 4b)

1e closing:...jarathustrasia... hormijdasya (= 6e closing) 2b:...hormijda岣�...

2e closing:...jarathustrasya // (= 3e closing, 4e closing, 5e closing, 7e closing, 8e closing, 9e closing, 10e closing, 11e closing)

3:...hormijdasya... (= 4, 6b, 7, 8d)

4e: sarvaj帽膩nin墨 hormijd墨y膩 / [鈥�]

5c:...艣ro艣膩ya... (x2) 5e:...hormijde /

8b:...hormijd膩t // (= 9b)

9c: hormijdar膩jya峁� sam膩carabdhi岣� asmabhya峁� dehi hormijda //

11e: mitro bhr膩t膩 辫颈迟腻 v膩 hormijda岣� //

XLV

1: [鈥�] hormijda岣� 艣i峁�yai岣� / [鈥�] (= 8e)

1e closing:...jarathustrasya // (= 2e closing, 3e closing, 4e closing, 6e closing, 7e closing, 8e closing, 9e closing,

10e, 10e closing, 11e closing, 12e closing,13e closing x2, 14e closing, 16e closing, 17e closing)

5b:...mitratay膩 鈥�...maitr墨v膩n //

5e closing:..jarathustrasya... hormijdasya //

6e:...hormijdasya/...艣ao艣io艣a岣�... (= 15d closing, 18e closing) 10c: [鈥�] 尘补丑测补峁� jarathustr膩ya // [鈥�] 13:...spitam膩nvay膩ya jarathustr膩ya...

14a.b.: jarathustra kaste mukt膩tm膩 mitro 尘补丑补迟腻 mahattvena / [鈥�] 14e: 鈥�spitam膩t...

15:...艣pitam膩y膩岣� //

15d:...hormijda岣� // 17c:...艣ro艣adak峁�i峁嚹乨膩nena //

19b: jarathustrasya... (x2)

XLVI

1d closing: 鈥�hormijdasya .

2d closing:...jarathustrasya //

3d closing:...jarathustrasya...hormijdasya // (= 4d closing, 5d closing)

XLVII

1肠:...诲别惫腻苍腻峁冣赌�

4c:...尘颈迟谤补迟惫补峁�... 5d:...jarathustro鈥�

7d:...hormijdasya //

XLVIII

3诲:...尘颈迟谤补迟腻峁�...

5d:...hormijda / 12: /

XLIX

6b: mitrat膩峁�... jarathustro...

7: [鈥�] mitrasya...

10c:...蝉奴谤测补岣�... 11d: 鈥�jarathustro...

L

11: ko 尘颈迟谤补岣� spitamajarathustrasya nar膩峁嚹佱箖 madhye 蝉惫腻尘颈苍 //

12b: yat jarathustra岣� spitam膩no 'ha峁� pramudito 'smi // 12c: 补测补峁� me j膩ti艣膩tak膩le pracarati mitrat膩峁� // 14:...mitrasya... 15:...jarathustro鈥� 17: mitro...

19:...spitam膩nasyaca鈥� 20:...尘颈迟谤补迟惫补峁冣��

LI

14:...补丑耻谤补尘补箩诲补蝉测补鈥�

LII

1:...jarathustrasya / [鈥�] 1b: spitam膩nasya...

2c:...jarathustraspitam膩nasya... 3b: 鈥�jarathustre峁嘺 // 7d:...尘颈迟谤补迟惫补峁�...

LIII

1:...jarathustr墨y膩bhya岣� //

LVI

艣ro艣asya......yath膩huramajd膩bhil膩峁�a岣� / [鈥�]...jarathustr墨y膩峁�... hormijdany膩yavat墨m / [鈥�]

1: 艣ro艣a峁冣��

5: [鈥�] 艣ro艣膩t // 7:...艣ro艣a...

8: 艣ro艣a峁�... (= 10)

9:...艣ro艣膩t //

10:...hormijda峁�... 12:...jarathustrasya鈥�

ADDENDA

2 2:...baresma...

3 2:...spitamaputro...jarathustra //

6 3:...majda墨asn膩n膩峁�... 5:...艣ro艣a岣�...

8 2: 鈥�h奴ma峁�...
5:...h奴ma岣� //

10 2: [鈥�] 艣ro艣a岣� pracaret / [鈥�] 3:...艣ro艣a岣モ�� (= 8) 4: 鈥�hormijdasya...

13 5:...艣ro艣a岣�... (= 6 x 2, 7)

Footnotes and references:

[back to top]

[1]:

I did not follow SPIEGEL鈥檚 transcription; I adopted the IAST one.