365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.14.256:

啶掂�冟い啷嵿い啷� 啶�啶ム�� 啶椸い啶距う啷嵿く啶班�嵿ぅ啶�啷佮お啶距う啶距く 啶ㄠた啶班ぞ啶︵く啶� 啷�
啶�啷佮�溹�嵿く啶ㄠ�嵿い啷� 啶膏ぞ啶оえ啶距ぇ啶距ぐ啷堗ぐ啷嵿え啶炧�嵿じ啶�啶距じ啷囙そ啶�啶� 啶� 啶曕�嵿ぐ啶�啶� 啷� 啷ㄠカ啷� 啷�

v峁泃tau yath膩 gat膩dyarthamup膩d膩ya nir膩daya岣� |
yujyante s膩dhan膩dh膩rairna帽sam膩se'pi sa krama岣� || 256 ||

256. Just as 苍颈岣� etc. combine, in a compound, on the basis of meanings in the form of one who has gone etc. with substrata in the form of accessories (蝉腻诲丑补苍补), such is the process in a negative compound.

Commentary

How the negative particle which is indicative in a sentence becomes expressive in a compound is now explained by means of an analogy.

[Read verse 256 above]

[The compound 苍颈峁�k补耻艣腻尘产颈岣� is formed in the sense of 苍颈峁�k谤腻苍迟补岣� Kau艣膩mby膩岣� = 鈥榦ne who has come out of the city of Kauj膩mb墨. Here 苍颈峁�k谤腻苍迟补岣� expresses an action together with its agent. Such a word combines, in a compound, with a word like 碍补耻艣腻尘产墨, which denotes the starting point (补辫腻诲腻苍补) of the action of coming out. It is 苍颈岣�, having the meaning 苍颈峁�k谤腻苍迟补岣� which actually combines with 碍补耻艣腻尘产墨 by P. 2.2.18, v膩 4. Its meaning is the same as that of 苍颈峁�k谤腻苍迟补岣�.

In a compound 苍颈岣� does not denote mere asattva. If it were so, it could not combine with 碍补耻艣腻尘产墨 whose meaning is in the nature of sattva. So it denotes a substance to which the action of coming out is subordinate. In other words, primarily it denotes the agent of the action of coming out, though outside the compound, theoretically, it is supposed to convey asattva = non-substance. In the same way, in a negative compound, the negative particle is deemed to be expressive of nonexistence in general as otherwise its connection with the meaning of the second constituent would remain inexplicable.]