Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Go directly to: Footnotes.
Text 7.130
啶曕啶掂啶苦え啷� 啶� 啶︵啶粪 啶� 啶椸啶｀. 啶ぅ啶�,
kvacin na do峁 na gu峁嘺岣�. yath膩,
Sometimes 苍测奴苍补-pada (missing word) is neither a fault nor a quality:
办耻辫颈迟腻 kvacid 腻产丑腻迟颈 诲墨谤驳丑补峁� mayi na kupyati |
驳补迟腻 惫腻 蝉惫补-苍颈办别迟腻测补 mad-eka-丑峁沝补测腻 kva 蝉腻 ||
办耻辫颈迟腻鈥�angry; kvacit鈥攕辞尘别飞丑别谤别; 腻产丑腻迟颈鈥攕丑颈苍别蝉; 诲墨谤驳丑补尘鈥攆or a long time; mayi鈥攁t me; na鈥拢辞迟; kupyati鈥攁苍驳谤测; 驳补迟腻鈥攕he went; 惫腻鈥攐r else; 蝉惫补-苍颈办别迟腻测补鈥擺after aiming] for her place; mat-eka-丑峁沝补测腻鈥攕he whose heart is only for me; kva鈥攚丑别谤别? 蝉腻鈥攕丑别.
Is she burning with anger somewhere? [No, because] she does not stay angry at me for long. Or maybe she went to her place. [No, because] her heart is only for me: Where can she go?
atr膩dya-t峁泃墨ya-p膩d膩nte naitad yata iti pad膩ni ny奴n膩ni tath膩py etad-惫腻kya-vya峁単yasya vitarkasyotkar峁Ｄ乲ara峁嚹乶 na gu峁嘺岣�, etaj-j膩t膩y膩 dhiyo dvit墨ya-caturtha-p膩da-j膩tay膩 tay膩 sphu峁璦峁� b膩dh膩n na do峁艣 ca.
At the end of the third line here, these words are missing: 鈥淣o, because.鈥�[1] Still, the omission is not a quality because it does not make the eminence of a supposition which would be an implied sense of the text. It is not a fault either, because the thought in the second sentence annuls the thought in the first, and the thought in the fourth annuls the thought in the third.
Footnotes and references:
[1]:
Those words are also missing between the first and second lines. A footnote in the 碍腻惫测补-尘腻濒腻 edition of 厂腻丑颈迟测补-办补耻尘耻诲墨 (p. 98) explains the syntactical connection of the verse by supplying the missing words: 蝉腻 kvacit 办耻辫颈迟腻 产丑腻迟颈, iti naitad yuktam, yata岣� 蝉腻 mayi 诲墨谤驳丑补峁� na kupyati. 蝉腻 sva-g峁沨膩ya 驳补迟腻 惫腻, ity etad api na yuktam, yata岣� 蝉腻 mad-eka-丑峁沝补测腻 kva gantu峁� 艣aknot墨ti 办峁涐梗峁嘺-惫颈迟补谤办补岣�.