Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Text 4.35
啶啶い啷嵿じ啶�,
产墨产丑补迟蝉补岣�,
This is an example of 产墨产丑补迟蝉补-谤补蝉补 (disgust):
ghr膩峁噊dgh奴r峁嘺ka-辫奴迟颈-gandha-惫颈办补峁璭 k墨峁乲ule 诲别丑补濒墨-srasta-惫测腻诲丑颈迟补-测奴迟丑补-驳奴迟丑补-驳丑补峁璦苍腻-苍颈谤诲丑奴迟补-netr膩yu峁 |
办腻谤腻-苍腻尘补苍颈 hanta 尘腻驳补诲丑补-yamen膩m墨 vaya峁� 苍腻谤补办别 k峁pt膩s te 蝉尘峁泃颈尘 腻办补濒补测测补 naraka-诲丑惫补峁僺颈苍n iha 辫谤腻峁噄尘补岣� ||
驳丑谤腻峁嘺-耻诲驳丑奴谤峁嘺办补鈥攚hich makes the nose unsteady; 辫奴迟颈-gandha鈥攂ecause of a putrid smell; 惫颈办补峁璭鈥摆颈苍 hell,] which is dreadful; 办墨峁璦-腻办耻濒别鈥攃rowded with insects; 诲别丑补濒墨鈥攁t the threshold of a door; srasta鈥攄谤辞辫辫别诲; 惫测腻诲丑颈迟补鈥攄颈蝉别补蝉别诲; 测奴迟丑补鈥攐f groups [of humans]; 驳奴迟丑补鈥攐f the feces; 驳丑补峁璦苍腻鈥攂测 the arrangement; 苍颈谤诲丑奴迟补鈥攊s removed; netra-腻测耻峁鈥摆颈苍 hell,] in which the lifespan of the eyes; 办腻谤腻-苍腻尘补苍颈鈥摆颈苍 hell,] named prison; hanta鈥攁濒补蝉; 尘腻驳补诲丑补-yamena鈥攂测 Yama in the form of the king of Magadha; 补尘墨鈥攖hese ones; vayam鈥攚别; 苍腻谤补办别鈥攊n a multitude of hells; 办峁辫迟腻岣�鈥攚e were thrown; te鈥攐f You; 蝉尘峁泃颈尘鈥攖he remembrance; 腻办补濒补测测补鈥攁fter getting; naraka-诲丑惫补峁僺颈苍鈥擮 terminator of hell; iha鈥攈ere (or at this time); 辫谤腻峁噄尘补岣�鈥攚e breathe.
Goodness gracious, O terminator of hell, we, of all people, have been thrown by Yama, in the form of 闯补谤腻蝉补苍诲丑补, in the inferno called prison. It is filled with insects. The span of a glance in it is shortened by the arrangement of the excrement of a diseased flock dropped at the doorway. And it is dreadful because the stink makes the nose whirl. By remembering You, we keep breathing at this time. (Bhakti-谤补蝉腻尘峁泃补-sindhu 4.7.11)