Kathasaritsagara [sanskrit]
by C. H. Tawney | 2014 | 226,424 words | ISBN-13: 9789350501351
The Sanskrit edition of the Kathasaritsagara referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Somadeva and dating from the 12th century, the Kathasaritsagara (or Katha-sarit-sagara) represents an epic legend narrating the adventures of Naravahanadatta as he strives to become the destined emperor of the Vidyadharas. Alternative titles: (Kath膩sarit蝉腻gara, 啶曕ぅ啶距じ啶班た啶む啶膏ぞ啶椸ぐ, Kath膩-sarit-蝉腻gara)
Verse 12.1.68
啶むい啷� 啶班啶む啷傕啶距啷嵿く啷� 啶多啶權啶椸 啶げ啶き啷傕き啷冟い啶� 啷�
啶曕啶む 啶啶班さ啶班 啶む啶� 啶ㄠた啶溹じ啶苦う啷嵿ぇ啶苦お啷嵿ぐ啶ぞ啶掂い啶� 啷� 啷ギ 啷�
tato 谤补箩补迟补办奴峁乲丑测别 艣峁涐箙驳别 尘补濒补测补产丑奴产丑峁泃补岣� |
办峁泃补峁� 辫耻谤补惫补谤补峁� tena 苍颈箩补蝉颈诲诲丑颈辫谤补产丑腻惫补迟补岣� || 68 ||
The English translation of Kathasaritsagara Verse 12.1.68 is contained in the book The Ocean of Story by C.H. Tawney. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online The English translation by C.H. Tawney (2014)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.1.68). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Rajatakuta, Akhya, Shringa, Shringi, Malayabhubhrit, Krit, Krita, Puravara, Tena, Nija, Siddhi, Prabhavatah, Prabhavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 12.1.68). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: 鈥�tato 谤补箩补迟补办奴峁乲丑测别 艣峁涐箙驳别 尘补濒补测补产丑奴产丑峁泃补岣� 鈥�
- tato* -
-
迟补迟补岣� (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]迟补迟补岣� (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]迟补迟补岣� (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]鈭�tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from 鈭�tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]蝉腻 (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- 谤补箩补迟补办奴峁� -
-
谤补箩补迟补办奴峁璦 (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- 腻办丑测别 -
-
腻办丑测腻 (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]腻办丑测补 (noun, masculine)[locative single]腻办丑测补 (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- 艣峁涐箙驳别 -
-
艣峁涐箙驳补 (noun, masculine)[locative single]艣峁涐箙驳补 (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]艣峁涐箙驳颈 (noun, feminine)[vocative single]
- 尘补濒补测补产丑奴产丑峁泃补岣� -
-
尘补濒补测补产丑奴产丑峁泃 (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Line 2: 鈥�办峁泃补峁� 辫耻谤补惫补谤补峁� tena 苍颈箩补蝉颈诲诲丑颈辫谤补产丑腻惫补迟补岣� 鈥�
- 办峁泃补尘 -
-
办峁泃补 (noun, masculine)[adverb], [accusative single]办峁泃补 (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]办峁泃腻 (noun, feminine)[adverb]办峁泃 (noun, masculine)[accusative single]鈭�办峁� -> 办峁泃补 (participle, masculine)[accusative single from 鈭�办峁� class 1 verb], [accusative single from 鈭�办峁� class 2 verb], [accusative single from 鈭�办峁� class 5 verb], [accusative single from 鈭�办峁� class 8 verb]鈭�办峁� -> 办峁泃补 (participle, neuter)[nominative single from 鈭�办峁� class 1 verb], [accusative single from 鈭�办峁� class 1 verb], [nominative single from 鈭�办峁� class 2 verb], [accusative single from 鈭�办峁� class 2 verb], [nominative single from 鈭�办峁� class 5 verb], [accusative single from 鈭�办峁� class 5 verb], [nominative single from 鈭�办峁� class 8 verb], [accusative single from 鈭�办峁� class 8 verb]鈭�办峁� (verb class 2)[imperative active second dual]
- puravaram -
-
puravara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]鈭�tan (verb class 8)[perfect active second plural]鈭�tan (verb class 4)[perfect active second plural]鈭�tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- nija -
-
nija (noun, masculine)[compound], [vocative single]nija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- siddhi -
-
siddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]蝉颈诲诲丑墨 (noun, masculine)[adverb], [vocative single]蝉颈诲诲丑墨 (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]蝉颈诲诲丑墨 (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- 辫谤补产丑腻惫补迟补岣� -
-
辫谤补产丑腻惫补迟补岣� (indeclinable)[indeclinable]辫谤补产丑腻惫补迟 (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]辫谤补产丑腻惫补迟 (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Kathasaritsagara Verse 12.1.68
Kathasaritsagar
by Kedarnath Sharma Saraswat (2005)
The Only Edition with the Sanskrit Text and its Hindi Translation (An Old and Rare Book) Set of 3 Vol.
Kathasaritsagara of Somadeva Bhatta (Sanskrit Text Only)
by Vasudeva Laksmana Sastri (2013)
Katha Sarit Sagar in Marathi
by H. A Bhave (1995)
Set of 5 Volumes; Published by Varada Books, Pune. 2256 pages (Throughout B/W Illustrations).
Katha Sarit Sagara (Tamil)
by S. V. Ganapati (喈庎喁�. 喈掂. 喈曕喈喈�) (2014)
[喈曕喈� 喈氞喈苦喁� 喈氞喈曕喈瘝] Published by Alliance Publications.
Galpa Shono
by Abhijit Chattopadhyay (2014)
[唳椸Σ唰嵿Κ 唳多唳ㄠ] Galpa Shono: Bengali Translation of 'Suno Kahani From Katha Sarit Sagar'; 9788126015436; Published by Sahitya Akademi, Delhi.
Preview of verse 12.1.68 in Bengali sript:
唳むΔ唰� 唳班唳む唰傕唳距唰嵿Ο唰� 唳多唳權唳椸 唳Σ唳Ν唰傕Ν唰冟Δ唳� 啷�
唳曕唳む 唳唳班Μ唳班 唳む唳� 唳ㄠ唳溹Ω唳苦Ζ唰嵿Η唳苦Κ唰嵿Π唳唳Δ唳� 啷� 唰М 啷�