Tattvartha Sutra (with commentary)
by Vijay K. Jain | 2018 | 130,587 words | ISBN-10: 8193272625 | ISBN-13: 9788193272626
This page describes the observances for the vow of truthfulness (satya) which is verse 7.5 of the English translation of the Tattvartha Sutra which represents the essentials of Jainism and Jain dharma and deals with the basics on Karma, Cosmology, Ethics, Celestial beings and Liberation. The Tattvarthasutra is authorative among both Digambara and Shvetambara. This is verse 5 of the chapter The Five Vows and includes an extensive commentary.
Verse 7.5 - The observances for the vow of truthfulness (satya)
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of Tattvartha 蝉奴迟谤补 7.5:
啶曕啶班啶оげ啷嬥き啶啶班啶む啶掂す啶距じ啷嵿く啶啶班い啷嵿く啶距啷嵿く啶距え啶距え啷嵿く啶ㄠ啶掂啶氞た啶ぞ啶粪ぃ啶� 啶� 啶ざ啷嵿 啷� 啷�.啷� 啷�
krodhalobha产丑墨谤耻迟惫补丑腻蝉测补praty膩khy膩n膩ny补苍耻惫墨肠颈产丑腻峁峁嘺峁� ca pa艣ca || 7.5 ||
Giving-up (辫谤补迟测腻办丑测腻苍补) these four: anger (krodha), greed (lobha), fearfulness (产丑墨谤耻迟惫补) and jest (丑腻蝉测补), and speaking only faultless words鈥�补苍耻惫墨肠颈产丑腻峁峁嘺鈥揳re the five observances (产丑腻惫补苍腻) for the vow of truthfulness (satya). (5)
Hindi Anvayarth:
啶呧え啷嵿さ啶ぞ啶班啶�: [啶曕啶班啶оげ啷嬥き啶啶班啶む啶掂す啶距じ啷嵿く啶啶班い啷嵿く啶距啷嵿く啶距え啶距え啶縘 啶曕啶班啶оお啷嵿ぐ啶む啶ぞ啶栢啶ぞ啶�, 啶侧啶お啷嵿ぐ啶む啶ぞ啶栢啶ぞ啶�, 啶啶班啶む啶掂お啷嵿ぐ啶む啶ぞ啶栢啶ぞ啶�, 啶灌ぞ啶膏啶お啷嵿ぐ啶む啶ぞ啶栢啶ぞ啶� 啶呧ぐ啷嵿ぅ啶距い啷� 啶曕啶班啶� 啶曕ぞ 啶む啶ぞ啶� 啶曕ぐ啶ㄠぞ, 啶侧啶� 啶曕ぞ 啶む啶ぞ啶� 啶曕ぐ啶ㄠぞ, 啶く 啶曕ぞ 啶む啶ぞ啶� 啶曕ぐ啶ㄠぞ, 啶灌ぞ啶膏啶� 啶曕ぞ 啶む啶ぞ啶� 啶曕ぐ啶ㄠぞ [啶呧え啷佮さ啷�啶氞た啶ぞ啶粪ぃ啶� 啶歖 啶斷ぐ 啶多ぞ啶膏啶む啶� 啶曕 啶嗋啷嵿啶距え啷佮じ啶距ぐ 啶ㄠた啶班啶︵啶� 啶掂啶� 啶啶侧え啶� [啶啷嵿] 啶 啶ぞ啶佮 啶膏い啷嵿く啶掂啶班い 啶曕 啶ぞ啶掂え啶距く啷囙 啶灌啶傕イ
Anvayartha: [krodhalobhabhirutvahasyapratyakhyanani] krodhapratyakhyana, lobhapratyakhyana, bhirutvapratyakhyana, hasyapratyakhyana arthat krodha ka tyaga karana, lobha ka tyaga karana, bhaya ka tyaga karana, hasya ka tyaga karana [anuvicibhashanam ca] aura shastra ki ajnanusara nirdosha vacana bolana [panca] ye pamca satyavrata ki bhavanayem haim |
Explanation in English from 膧c膩rya P奴jyap膩da鈥檚 Sarv膩rthasiddhi:
What are the observances for the second vow of truthfulness (satya)?
[read 蝉奴迟谤补 7.5 above]
These are the five observances (产丑腻惫补苍腻) for the vow of truthfulness (satya). Speaking only faultless words is 补苍耻惫墨肠颈产丑腻峁峁嘺.