365bet娱乐

326
啶�啷佮ぐ啶距ぃ啶�啷� 鈥� [pur膩峁嘺m 鈥� ] PUR膧NA [Vol. VIII., No. 2
variants were accepted in the text reconstructed found in Annex
I, while some which were not an improvement of the text or did
not make sense were not accepted.*
Many of the variants found in the CRCa II text were of no
importance at all, e. g. the use of instead of or fe, while some
others were interesting and even some improved the text."
19. Many deviations from the original text were not
variants but errors made by the scribe or changes made by him
due to his sloppiness' or poor knowledge of Sanskrit. The scribe
who copied the text, probably from another MS, although had a nice
handwriting and some artistic feeling, which is evidenced by the
setting up of the pages, probably did not understand always the
sense of the verse or did not care very much how the text was
written; too many mistakes in the rext seem to prove this point.
20. Some peculiarities in the language used by the scribe
were noticed.
The scribe used almost exclusively the anusv膩ra, instead of
"n" (啶�, 啶�, 啶� [na, 峁嘺, 帽a ] or 啶�), [峁卆), ] eg . 啶�啶掂�傕い啶� ( [bhava峁僼i (] verse 21), or 啶�啶傕ぁ啶苦�� ( [pa峁冡笉ita (] verses 14, 21 ),
or 啶掂�傕�氞え ( [va峁僣ana (] verse 15), or 啶�啷佮�傕�曕�嵿い啷� ( [bhu峁僰te (] verse 28 ) : 啶� [ra ] instead of 啶�, [la, ] eg. 啶氞ぐ啶曕�嵿��
( [carakya
(] verse 12) instead of (this word can however be written in
both ways);
instead of o, e g. instead of 写 (verse 23);
and very often inserted before the vowel, e. g. wrote
啶�啷�
[测奴
] instead of (verse 13 cd) though in other places (even in the
same verse) wrote 啶む�嵿く啶溹�囙い啷� ( [tyajet (] verse 13 ac); or 啶曕�嵿し啷嵿く啶� [办峁�y补测补 ] instead of 啶曕�嵿し啶� ( [k峁�aya (] verse
25) ; or 啶�啷嵿く啶椸�嵿く啶曕�嵿し啷嵿く啶�啷囙え [产丑测补驳测补办峁�y补测别苍补 ] instead of 啶�啶椸�嵿く啶曕�嵿し啶�啷囙え ( [bhagyak峁�ayena (] verse 27 ) ; or 啶�啷嬥�椸�嵿く啷囙�� [bhogyena ] instead of
啶�啷嬥�椸�囙�� ( [bhogena (] verse 27) ; but wrote 啶嗋ぐ啶� [腻谤补峁嘺 ] instead of 啶嗋ぐ啶｀�嵿�� ( [膩ra峁噛a (] verse 5.)
1. In particular in verses 1, 3 (some), 6 (some), 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 20,
21, 24 (some), 31 (some), 37, 42, 50 and 54. See Notes.
2. In particular in verse 3 (some), 4, 6 (some), 23, 24 (some), 25, 30, 31
(some), 34, 36, 39, 40, 46 and 49, See Notes.
3. E. g. in verse 50. See Notes.
4. E. g. deviations in verses 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 18, 19, 20, 23,
25, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 38, 40, 41 (7 aksara-s), 42, 43, 44, 46, 48,
50, 52, 53, 57 (repeated twice) and 58.
5. E. g. verses 8, 15, 30, 36 and 45.
6. Verses indented in the middle of the page surrounded by the
commentary.