Vakyapadiya of Bhartrihari
by K. A. Subramania Iyer | 1965 | 391,768 words
The English translation of the Vakyapadiya by Bhartrihari including commentary extracts and notes. The Vakyapadiya is an ancient Sanskrit text dealing with the philosophy of language. Bhartrhari authored this book in three parts and propounds his theory of Sphotavada (sphota-vada) which understands language as consisting of bursts of sounds conveyi...
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 3.7.160
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.7.160:
啶ㄠた啶粪啶犩ぞ啶ぞ啶� 啶曕ぐ啷嵿ぎ啶掂た啶粪く啶� 啶粪し啷嵿啷� 啶� 啶啶班い啶苦し啶苦ぇ啷嵿く啶む 啷�
啶多啶粪げ啶曕啶粪ぃ啶ぞ 啶粪し啷嵿啷嵿く啶� 啶膏ぎ啶距じ啶膏啶むい啷嵿ぐ 啶ㄠ啶粪啶い啷� 啷� 啷оガ啷� 啷�ni峁ａ弓h膩y膩峁� karmavi峁y膩 峁峁ａ弓丑墨 na prati峁dhyate |
艣别峁lak峁峁嘺y膩 峁峁ａ弓hy膩 sam膩sastatra ne峁ate || 160 ||160. The sixth case-affix which is taught in P. 2.3.65 is prohibited when the 办峁泃 suffix is kta according to P, 2.3,69. As the sixth case-affix is because of the relation coming under 鈥榯he rest鈥� the formation of the compound is not allowed.
Commentary
[A word ending in the sixth case-affix according to P. 2.3. 65 can enter into a compound with another word collected in meaning as in dharm膩nusmara峁嘺m, arth膩nusmara峁嘺m and so on. In 尘腻迟耻岣� 蝉尘峁泃补尘, the sixth case-affix conies because the relation is 艣别峁, It cannot be looked upon as 办腻谤补办补-峁峁ａ弓丑墨, because it is prohibited by P. 2.3.69. That is why the two words cannot be joined to form a compound word.]
It is now stated that the same thing can be primary and secondary in regard to two different things.