Essay name: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
Author: Kumari Kalpalata K. Munshi
An English translation of the Shringara-manjari Katha by Bhojadeva. This detailed study includes four sections including an introduction the Sanskrit text, an English translation, notes, index of rare words and an index of maxims.
Page 152 of: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
152 (of 314)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
啶多啶班啶啶溹う啷囙さ 啶掂た啶班啶苦い啶�
( [艣r墨bhojadeva viracit膩
(] 3)
(4)
啷┼ク
啶啶班さ啶苦啷�啶班啶｀啶苦啶氞啶距ぐ啷嵿い啶膏啶掂ぐ啶距ぎ啷嵿が啷佮ぐ啷佮す啶班ぎ啶｀啶 啶むえ啷嵿ぎ啶о啶き啶距啶ぞ啶侧啶曕く啶ㄠ啶む 啶す啶距 [39
pravik墨r峁嘺cikacak膩rtasvar膩mburuharama峁嚹珁a峁� tanmadhyabh膩gam膩lokayant墨 mah膩峁�] ".... 啶むぞ啶掂い啷嵿い啶︵啶曕う啷囙ざ啷�
啶ㄠ啶む啶班え啶苦ぐ啷嵿ぎ啶苦い 啶掂た啶膏啶むぞ啶班た啶曕ぞ啶多 (啶膏 [迟腻惫补迟迟补诲别办补诲别艣别
netranirmita vist膩rik膩艣墨 (s墨 ] ?) 啶ㄠぞ啶� 啶︵啶班啶樴啶粪啶｀え啶� 啶多啶掂ぞ啶膏啷嵿げ啶た啶むぇ啷傕じ啶班ぞ啶оぐ啶� 啶曕お啷嬥げ啶距ぐ啷嵿お啶苦い-
啶曕ぐ啶むげ啶むく啷嬥い啷嵿じ啶啶た啶た啶班啶ㄠ 啶く啷傕啷堗ぐ啷囙啶多啶班さ啶｀え啶苦す啶苦い啶ぃ啶苦き啷傕し啶｀ぞ啶た啶� 啶� [n膩峁� d墨rgho峁ａ箛ani 艣v膩saglapitadh奴sar膩dharada kapol膩rpita-
karatalatayotsappibhirnakha may奴khaireka艣rava峁嘺nihitama峁噄bh奴峁峁嚹乵iva a] "
****
.啶班た啶｀
啶啶灌啶班啶啶灌啶� 啶曕ぐ啶むげ啶ぐ啶距ぎ啷冟し啷嵿啶距ざ啷嵿ぐ啷佮い啶ぞ 啶掂た啶椸い啶多啶｀た啶啶ㄠ 啶ㄠく啶ㄠく啷佮啶侧じ啷嵿く 啶啶班き啶ぞ 啶掂た啶班啶苦い [谤颈峁噊
muhurmuhu岣� karatalapar膩m峁涐梗峁伵況utay膩 vigata艣o峁噄mno nayanayugalasya prabhay膩 viracita ] "
[ F. 66. A ]............ 啶掂た啶膏ぐ啶� 啶げ啶︵え啷嵿い啶曕ぞ啶ㄠ啶むた啶氞啶涏げ啶距う啷佮ぐ啶膏た 啶ㄠ啶じ啷嵿い啷堗啶啶曕啶曕ぞ啶侧い啶距ぎ啶苦さ啶距い啶苦啷囙う-
啶掂ざ啶距い啷嵿お啶班啶ぞ啶い啶� 啶曕ぐ啶むげ啶曕げ啶苦い [visarada maladantak膩nticchal膩durasi nyastaikamukk膩lat膩miv膩tikheda-
va艣膩tpary膩yata岣� karatalakalita ] " 啶оぐ啶︵げ啶啶班ぞ啶ㄠ啶むじ啷嵿く 啶掂た啶膏啶むぞ啶班た啶｀啶た啶� 啶啶班き啶距き啶苦
啶曕げ啶苦い啶多啶｀ぎ啶｀た啶曕啷嵿啶｀ぞ啶た啶� 啶曕ぎ啶侧き啷嵿ぐ啶ぞ 啶侧く啶� 啶掂た啶班啶苦い啷囙え啷嵿う啷嵿ぐ啶ㄠ啶侧え啷傕お啷佮ぐ啶距ぎ啶苦さ
啶ㄠた啶班ぞ啶ぐ啶｀ぎ啶た 啶膏ぞ啶ぐ啶｀い啶啶掂ぞ啶むた啶班ぎ啶｀啶ぞ啶�
( [dharadalapr膩ntasya vist膩ri峁嚹玝hi岣� prabh膩bhi岣�
kalita艣o峁嘺ma峁噄ka峁卥a峁嚹乵iva kamalabhram膩 lay膩 viracitendran墨lan奴pur膩miva
nir膩bhara峁嘺mapi s膩bhara峁嘺tayev膩tirama峁嚹珁膩峁�
(] 2)
(3)
啶氞啶涏ぞ啶掂う啶距い啶掂じ啶ㄠぞ啶掂啶むざ啶班啶班ぞ啶�
( [肠肠丑腻惫补诲腻迟补惫补蝉补苍腻惫峁泃补艣补谤墨谤腻峁�
(] 5)
啶呧え啷嵿く-
啶氞え啷嵿う啷嵿ぐ啶ぃ啷嵿ぁ啶侧ぞ啶оた啶︵啶掂い啶距ぎ啶苦さ 啶溹啶啶む啶膏啶ㄠぞ啶ㄠ啶むぐ啶苦い啶距さ啶さ啶距 啶曕た啶炧啶氞た啶︵啶氞啶涏啶ㄠぞ [anya-
candrama峁囜笉al膩dhidevat膩miva jyotsn膩ntarit膩vayav膩峁� ki帽ciducch奴n膩 ] ""
啶むぅ啶距じ啷嵿く啶� 啶ㄠぞ啶むた啶︵啶班さ啶班啶むた啶ㄠ 啶む啶班た啶啶掂え啶侧げ啶距ぎ啶啶むぎ啶︵啶粪啶熰お啷傕ぐ啷嵿さ啶え啶距啷嵿く啶距い 啶氞ぐ啶ぞ啶膏え啶�
啶班啶啶啶む啶距ぐ啷佮い啷嵿ぎ啶むぐ啶む啶ㄠ啶距え啷嵿い啶苦さ啶苦じ啶班啶班啶た啶膏ぐ啷嬥ぐ啷佮き啶苦 啶膏啶掂げ啶苦い啶掂た啶啶侧啶� 啶� 啶膏啶ムげ啶え啷嵿い啶班啶︵啶啶ぎ啶� [ [tath膩sy膩 n膩tid奴ravartina峁� tribhuvanalal膩mabh奴tamad峁涐梗峁璦p奴rvaman膩khy膩ta caram膩san膩
ryuptag膩rutmataratnak膩ntivisarairbisarorubhi岣� sa峁僾alitavipulora 岣� sthalamantard墨pyam膩 [] F. 66. B
.`啶 啶� 啶ぅ啶距そ啶膏啶ぞ啶曕 啶むう啶距お啷冟啷嵿啶距ぎ啶� 啶曕た啶お啶� 啶曕ぅ啷嵿く啶むぞ啶, 啶ㄠた啶班啶｀く啷堗じ啷嵿い啷佮き啶�
啶掂啶む啶班げ啶むた啶曕 啶啶班啶粪さ啶苦ざ啷囙し啶さ啶多啶�.
[ya峁� ca yath膩'sm膩ka峁� tad膩p峁沜ch膩ma岣� kimapi kathyat膩m, nir峁嘺yaistubhava
vetralatika峁� puru峁vi艣e峁mava艣ya.
] ****
....
(L)
.......
...
(2)
.啶う啷囙さ啶ぞ啶︵ぞ啶ㄠぞ啶お啶� 啶班す啶膏啶 啶む啶ㄠぞ啶むた啶班す啶膏啶啶�
啶さ啶苦い啶掂啶ぎ啷� 啷� 啶むう啶� [madevap膩d膩n膩mapi rahasya峁� ten膩tirahasyena
bhavitavyam | tad膩] 鈥︹赌︹赌︹赌︹赌�..啶膏啶啶班ぇ啶距ぐ啷嵿く 啶啶班啶侧た啶むぞ, 啶� 啶むぞ啶掂う啶む啶� 啶� 啶膏え啷嵿え啶苦さ啷囙ざ ..
啶︵啶啶むぎ啶苦う啶� 啶う啶溹啶炧ぞ啶むく啶距い啶� ( ( ) 啶お啶班た啶氞た啶むぞ啶掂た啶︵た啶むざ啶�
.....
( [sa峁僷radh膩rya pracalit膩, sa t膩vadatra na sannive艣a ..
dbhutamida峁� yadaj帽膩tay膩ti ( ( ) maparicit膩vidita艣i
.....
(] 4)
啶ぎ啶距ぇ啶苦啶� 啶え啶膏た 啶曕啶 啶う啶�-
啶︵ぞ啶む 啷� 啶呧ぅ 啶むく啷嬥ぐ啶お啶班ぎ啶ぐ啶� 啶啶班啶粪 啶曕ぅ啶ぞ啶掂ぐ啷嵿啶い啶� 啶た啶︵ぎ啶啶ぇ啶距く啶� - [mam膩dhika峁� manasi kopa岣� padama-
d膩t | atha tayoramaparamapara峁� puru峁峁� katham膩varjayati midamabhyadh膩yi - ] ' 啶う啷嵿ぐ啷�
啶︵啶掂う啶む啶む [bhadre
devadatte ] ! 啶む啶掂ぎ啶むた啶掂た啶︵啷嵿ぇ啶� 啶啶�....... 啶じ啷嵿く 啶膏ぎ啶班啶啶い啷� 啷� 啶曕ぅ啶� 啶掂ぞ 啶椸啶班ぞ啶啶さ啷冟い啷嵿い啶�...
啶曕げ啶灌啷佮お啶苦い啶啶班啶掂た啶樴啶苦い啶啶班啶樴啶ㄠぞ[ [tvamatividagdh膩 pra....... masya samarpyate | katha峁� v膩 gr膩myav峁泃ti...
办补濒补丑补办耻辫颈迟补测辞谤惫颈驳丑补峁璱迟补测辞谤驳丑补峁璦苍腻摆 ] F. 67. A ] ...... 啶曕ぞ啶︵え啷嵿ぇ啶むぎ啶膏ぞ啶ㄠ啶啶灌ぞ啶︵た啶� 啶ㄠた啶冟じ啷冟い啷�
.啶むき啶距啶距さ啶侧ぎ啷嵿が啶苦き啶苦じ啷嵿い啷佮す啶苦え啶оさ啶侧啶� 啶げ啶啶曕啶むぞ啶げ啶︵ぞ啶�
啶�..
.....
[k膩dandhatamas膩nmoh膩diva ni岣峁泃e
.tabh膩g膩valambibhistuhinadhavalaira malamukt膩phalad膩ma
va..
.....
] 鈥� 啶啶班ぃ啶�-
[辫谤补峁嘺测补-
] "啶むぞ啶膏啶掂た啶� 啶啶班ぞ啶膏ぞ啶︵お啶權啶曕た啶粪 啷�
( [t膩sviva pr膩s膩dapa峁卥i峁 |
(] 3)
啶啶げ啶曕啶粪啶ぎ啶距ぃ啶, 啶膏啶啶熰た啶曕啷佮啷嵿啶苦ぎ啶むげ啶啶班い啶苦が啶苦ぎ啷嵿が啶苦い啷堗ぐ啷佮お [mupalak峁am膩峁嘺m, sphe峁璱kaku峁弓imatalapratibimbitairupa ] "啶呧ぎ啷冟い啶曕ぐ啶曕た啶班ぃ-
啶曕啶班啶啷堗ぐ啶苦さ 啶оさ啶侧た啶む啶粪 啶啶掂え 啶侧た啶啷嵿啶苦啶距き啶苦ぐ啷嵿さ啶苦ぐ啶氞啶ぎ啶距え 啶曕ぎ啶侧ざ啶え啷�啶ぎ啷� (
啶班啶⑧ 啶啷嵿啶ぞ啶む啶椸啶啶むお啷嵿ぐ啶啶むた啶� 啶曕い啶苦お啶ぞ啶むた啶掂た啶︵啷嵿ぇ啶啶班ぃ啶た啶む 啶膏さ啶苦ぎ啶距え啶ぐ啷嵿く啶ㄠ啶むぎ啶げ啶啶曕啶むぞ-
啶げ啶�. 啶膏げ啶椸啶粪啶犩啶� 啶曕啶班啶掂ぞ啶｀じ啷嵿い啶距ぎ啶距が啶ぞ啶粪 - [补尘峁泃补办补谤补办颈谤补峁嘺-
k奴rbakairiva dhavalite峁 bhuvana libha峁単ik膩bhirviracyam膩na kamala艣ayan墨yam (
r奴岣峢o bha峁弓am膩t峁沢uptaprabh峁泃i岣� katipay膩tividagdhapra峁嘺yita岣� savim膩naparyantamamalamukt膩-
phal膩. salago峁ａ弓h墨岣� kurv膩峁嘺st膩m膩babh膩峁 - ] '啶︵啶掂う啶む啶む [devadatte ] ! 啶溹え啷嵿ぎ啶ㄠ 啶啶班き啷冟い啶� 啶う..
....
( [janmana岣� prabh峁泃i mada..
....
(] 4)
(5)
啶啶曕啶む 啶掂た啶班す啶た啶� 啶啶班啶むた啶え啷嵿い [ [yukta峁� virahamiva m奴rtimanta [] I. 67. B] 啶ぅ啶� 啶さ啶むた 啶むぅ啶� 啶む啶掂く啶� 啶掂た啶оぞ啶むさ啷嵿く啶た啶む啶�-
啶た啶оぞ啶� 啶掂た啶班い啶掂啶膏た 啶むじ啷嵿く啶距ぎ啶距じ啶距う啶苦い啶距さ啶膏ぐ啶� 啶膏啶洁お啷嵿く啶掂ぞ啶︵啶む - [yath膩 bhavati tath膩 tvay膩 vidh膩tavyamitya-
bhidh膩ya viratavacasi tasy膩m膩s膩dit膩vasara岣� so'pyav膩d墨t - ] '啶う啷嵿ぐ啷� 啶︵啶掂う啶む啶む [bhadre devadatte ] ! 啶む啶掂ぎ啷囙さ啶距ぎ啷佮ぎ啶班啶�
啶樴啶た啶む啶� 啶膏ぎ啶班啶ムぞ [迟惫补尘别惫腻尘耻尘补谤迟丑补
gha峁璦yitu峁� samarth膩 ] " 啶膏啶むた 啷� 啶呧い啷� 啶す啶む啶ぞ啶多く啶距そ啶膏啶ぞ啶た啶班ぞ [ 啶ㄠぞ ]啶た啶むぞ 啷� [s墨ti | ato mahaty膩艣ay膩'sm膩bhir膩 [ n膩 ]yit膩 | ] ' 啶むい啶� 啶� 啶く啶�
啶膏ぎ啷佮い啷嵿お啶ㄠ啶ㄠう啷嵿さ啶苦啷佮ぃ啶むぐ啶曕啶く啶距そ啶啶ぇ啶距く啶� - [tata岣� sa may膩
samutpannadvigu峁嘺tarakopay膩'bhyadh膩yi - ] ' 啶曕た啶す啶� 啶膏啶む啶班 啶� 啶さ啶距ぎ啷嵿く啷佮い 啶む啶掂う啷�啶ぞ 啶︵ぞ啶膏 啶啶�
啶膏啶掂う啷�啶 啶︵啶む啶 [kimaha峁� str墨 na bhav膩myuta tvad墨y膩 d膩s墨 yena
svad墨ya峁� d奴tya峁�] " 啶曕ぐ啷嬥ぎ啶� [karomi ] ?' 啶囙い啷嵿く啶た啶灌た啶む, 啶む啶� 啶膏ぞ啶оた啶曕啶粪啶ぎ啶灌 啶啶班 啶啶班啷嵿し啶苦お啷嵿い啶距 啶掂啶む啶班げ啶むぞ啶ぞ啶︵ぞ啶�-
啶むぞ啶∴た啶むぞ啶洁じ啷嵿ぎ啶� 啷� 啶むい啷嵿お啷嵿ぐ啶灌ぞ啶班さ啷囙う啶ㄠぞ啶曕啶侧た啶むく啶� 啶� 啶く啶� [ityabhihite, tena s膩dhik峁pamaha峁� pura岣� prak峁pt膩峁� vetralat膩m膩d膩ya-
t膩岣峣t膩'smi | tatprah膩ravedan膩kulitay膩 ca may膩 ] "啶む啶班た啶啶掂え啶掂た啶溹く啶苦え啷� [tribhuvanavijayino ] "啶掂た啶曕啶班ぎ啶距う啶苦い啷嵿く-
啶︵啶掂じ啷嵿く 啶氞ぐ啶｀ 啶ぎ 啶多ぐ啶｀ぎ啷� [惫颈办谤补尘腻诲颈迟测补-
devasya cara峁嘺u mama 艣ara峁嘺m] " 啶囙い啶� 啶啶佮す啷佮ぐ啷嵿ぎ啷佮す啷佮ぐ啶啶ぇ啶距く啶� 啷� 啶むい啷� 啶ㄠ啶ㄠぎ啶ㄠく啶� 啶膏啶啶むぎ啶距い啷嵿ぐ啷嬥そ啶た
啷� 啷キ啶むぎ啶膏啶� 啶い啷嵿ぐ啶膏啶� 啶む啶班啶熰た啶むい啷嵿さ啶距う啶苦ぎ啶距え啷嵿く啷囙さ 啶掂ぞ啶曕啶ぞ啶ㄠた 啶啶苦い啷佮 啶多啷嵿く啶距え啶� 啷�
啷� 啶啶灌啶班啶ぐ啶啶� 啷�
[iti mu峁僪urmuhurabhyadh膩yi | tato n奴namanay膩 sm峁泃am膩tro'pi
2 67tamasya patrasya tru峁璱tatv膩dim膩nyeva v膩ky膩ni pa峁環itu峁� 艣aky膩ni |
5 muhurbharabhya |
] 0 啷� 啶班ぞ啶班啶むた啶� 啷�
啷� 啶膏啶啶苦 啷�
啷� 啶ㄠた啶班啶ㄠく 啷�
[r膩r奴ti岣� |
4 spa峁璱ka |
3 nirnaya |
]
