Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Go directly to: Footnotes.
Text 10.240
啶曕啶粪啶班-啶︵ぇ啶�-啶溹啶�-啶さ啶� 啶膏す-啶溹え啷嵿ぎ啶� 啶曕ぞ啶�-啶曕啶熰じ啷嵿く 啷�
啶むう啷� 啶呧お啶� 啶� 啶� 啶膏た啶む 啶� 啶多た啶むた啶� 啶曕啶膏啶む啶� 啶忇啶� 啶膏啶掂ぞ啶ぞ啶掂い啷� 啶班啷嵿い啶� ||
k峁Ｄ玶o-dadhi-箩补峁环补谤补-产丑补惫补岣� saha-箩补苍尘腻 k膩la-k奴峁璦sya |
tad api ca na sito na 艣颈迟颈岣� kaustubha 别办补岣� sv膩bh膩vato 谤补办迟补岣� ||
办峁Ｄ玶补鈥攐f milk; udadhi鈥攖丑别 ocean; 箩补峁环补谤补鈥攚as inside; 产丑补惫补岣�鈥攚hose origin; saha鈥擺occured] along with; 箩补苍尘腻鈥攚hose origin; 办腻濒补办奴峁璦蝉测补鈥擺the origin] of the 办腻濒补办奴峁璦 poison; tat api鈥拢别惫别谤迟丑别濒别蝉蝉; ca na鈥拢辞谤; 蝉颈迟补岣�鈥�white; na鈥拢辞迟; 艣颈迟颈岣�鈥�black; 办补耻蝉迟耻产丑补岣�鈥攖丑别 Kaustubha jewel; 别办补岣�鈥攗苍颈辩耻别; 蝉惫补产丑腻惫补迟补岣�鈥拢补迟耻谤补濒濒测; 谤补办迟补岣�鈥拦别诲.
The Kaustubha jewel appeared from the Milk Ocean along with the black 办腻濒补办奴峁璦 poison. Still, the Kaustubha is unique as it is neither white nor black: It is naturally red. (础濒补峁卥腻谤补-办补耻蝉迟耻产丑补 8.294)
This is 笔补峁囜笉颈迟补-谤腻箩补 闯补驳补苍苍腻迟丑补鈥檚 example:
kuc膩bhy膩m 膩l墨岣峢a峁� sahaja-ka峁環in膩bhy膩m api rame
na k膩峁環inya峁� dhatte tava h峁沝ayam atyanta-m峁沝ulam |
m峁沢膩峁単膩n膩m antar janani nivasant墨 khalu cira峁�
na kast奴r墨 d奴r墨-bhavati nija-saurabhya-vibhav膩t ||鈥淥 Mother 尝补办峁墨, your heart is extremely soft. Although connected with your naturally hard breasts, it does not acquire hardness. Indeed, abiding for a long time within a body part of deer, musk does not remain far from the affluence of its own fragrance鈥� (Rasa-驳补峁単腻诲丑补谤补).
Poetically speaking, one might assume that the fragrance of musk dissipates as fast as a deer runs away.[1] Two 补迟补诲-驳耻峁嘺 ornaments occur in the verse, and the second one takes the form of the 诲峁涐梗峁乶迟补 ornament.[2]