Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Go directly to: Footnotes.
Text 10.232 [痴颈艣别峁]
57. 痴颈艣别峁
啶掂た啶ㄠぞ 啶啶班じ啶苦う啷嵿ぇ啶 啶嗋ぇ啶距ぐ啶 啶嗋ぇ啷囙く啶膏啶� 啶掂啶さ啶膏啶ムた啶むた啶� 啷�
啶忇啶距い啷嵿ぎ啶� 啶啶椸お啶︵ 啶掂啶む啶むた啶班 啶忇啶膏啶ぞ啶ㄠ啶�-啶椸啶氞ぐ啶� 啷� 啷оウ.啷оォ啷� 啷�
啶呧え啷嵿く啶む 啶啶班啷佮ぐ啷嵿さ啶む 啶曕ぞ啶班啶ぎ啷� 啶呧ざ啶曕啶じ啷嵿く啶距お啶� 啶掂じ啷嵿い啷佮え啶� 啷�
啶むぅ啷堗さ 啶曕ぐ啶｀ 啶氞啶むた 啶掂た啶多啶粪じ啷� 啶む啶班た-啶掂た啶о 啶膏啶啶む 啷� 啷оウ.啷оォ啷� 啷�
惫颈苍腻 prasiddham 腻诲丑腻谤补尘 腻诲丑别测补蝉测补 惫测补惫补蝉迟丑颈迟颈岣� |
ek腻迟尘腻 yugapad v峁泃tir ekasy膩neka-gocar膩 || 10.135 ||
anyat 辫谤补办耻谤惫补迟补岣� 办腻谤测补尘 a艣akyasy膩pi 惫补蝉迟耻苍补岣� |
tathaiva 办补谤补峁嘺峁� ceti vi艣e峁s tri-惫颈诲丑补岣� 蝉尘峁泃补岣� ||10.136||
惫颈苍腻鈥攚颈迟丑辞耻迟; prasiddham鈥攚别濒濒-办苍辞飞苍; 腻诲丑腻谤补尘鈥攖丑别 container; 腻诲丑别测补蝉测补鈥攐f the contents; 惫测补惫补蝉迟丑颈迟颈岣�鈥攖丑别 establishment; eka-腻迟尘腻鈥攊n which the nature is the same[1]; yugapat鈥攕颈尘耻濒迟补苍别辞耻蝉; 惫峁泃迟颈岣�鈥攐肠肠耻谤谤别苍肠别; ekasya鈥攐f one [thing]; 补苍别办补-驳辞肠补谤腻鈥攚hose scope is many; anyat鈥攁苍辞迟丑别谤; 辫谤补办耻谤惫补迟补岣�鈥攚hich is accomplishing; 办腻谤测补尘鈥攁n effect; 补艣补办测补蝉测补鈥攊尘辫辞蝉蝉颈产濒别; api鈥攁濒迟丑辞耻驳丑; 惫补蝉迟耻苍补岣�鈥攐f a thing; 迟补迟丑腻鈥攊n that way; eva鈥攐苍濒测; 办补谤补峁嘺尘鈥攎aking [an effect954]; ca鈥攁苍诲; iti鈥攖丑耻蝉; 惫颈艣别峁岣�鈥攖丑别 ornament called vi艣e峁; tri-惫颈诲丑补岣�鈥攖丑谤别别蹿辞濒诲; 蝉尘峁泃补岣�鈥攊s remembered (is known from the tradition of poets).
痴颈艣别峁 (extraordinary) has three varieties: (1) Representing a dependent thing without its well-known substratum, (2) One thing is in many places simultaneously in the same form, and (3) In bringing about a result, an entity effects another, unlikely result.
prasiddh膩dh膩ra-parih膩re峁嚹乸i y腻诲丑别测补蝉测补 vi艣i峁ａ弓膩 sthiti岣� sa prathamo 惫颈艣别峁岣�. y膩 caikasy膩pi vastuno yugapad aikar奴pye峁嚹乶ekatra 惫峁泃迟颈岣� sa dvit墨ya岣�. y膩 tu ki帽cit 办腻谤测补尘 膩rabham膩峁嘺sya kartus tenaiva vy膩p膩re峁嚹伵沘kya-k膩ry膩ntara-nirmiti岣� sa t峁泃墨ya岣�. (The translation of this was incorporated in the above translation.)
Footnotes and references:
[1]:
ek腻迟尘腻 eka 腻迟尘腻 svabh膩vo鈥檙th膩d 惫峁泃迟颈岣� sthitir yasy膩峁� s膩 迟补迟丑腻 s膩 ca 迟补迟丑腻-产丑奴迟腻 anekasmin vartam膩nety 补谤迟丑补岣� (厂腻谤补-产辞诲丑颈苍墨). ek膩tmety ekena svabh膩venety 补谤迟丑补岣� (碍腻惫测补-辫谤补诲墨辫补). 954 谤补产丑补蝉别苍腻苍测补迟 办腻谤测补峁� kurvata岣� kartur yad a艣akyasy膩nyasy膩pi k膩ryasya tathaiva 办补谤补峁嘺峁� sa t峁泃墨yo 惫颈艣别峁岣� (碍腻惫测补-辫谤补诲墨辫补).