Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Go directly to: Footnotes.
Text 10.131
啶啶班啶涏く啶むた 啶� 啶溹啶掂く啶むた 啶� 啶啶班す啶� 啶掂啶多 啶むさ啶距啷嵿啶ㄠぞ-啶班ぞ啶溹啶� |
啶膏ぞ啶權啶椸-啶ぞ啶掂ぎ啷� 啶呧え啶權啶椸 啶ㄠく啶むた 啶� 啶むい啷�-啶膏た啶︵啶оた-啶え啷嵿い啷嵿ぐ啷嬥そ啶膏 ||
尘奴谤肠丑补测补迟颈 ca 箩墨惫补测补迟颈 ca murahara 惫补峁兣浤� tav膩峁単an膩-谤腻箩墨岣�[1] |
s膩峁単墨-bh膩vam ana峁単a峁� nayati ca tat-siddhi-mantro'sau ||
尘奴谤肠丑补测补迟颈鈥攎akes them faint; ca鈥攁苍诲; 箩墨惫补测补迟颈鈥攅苍濒颈惫别苍蝉; ca鈥攁苍诲; murahara鈥擮 killer of Mura; 惫补峁兣浤�鈥撵濒耻迟别; tava鈥擸辞耻谤; 补峁単补苍腻鈥攐蹿 women; 谤腻箩墨岣�鈥攖he multitudes; 蝉补-补峁単墨-产丑腻惫补尘鈥攖he state of having a body; 补苍补峁単补尘鈥擟upid (鈥渉e has no body鈥�); nayati鈥攂谤颈苍驳蝉; ca鈥攁苍诲 tat-siddhi鈥攆or his perfection; 尘补苍迟谤补岣�鈥攊s the mantra; asau鈥攊迟.
O 碍峁涐梗峁嘺, Your flute makes women faint and enlivens them. It also causes Cupid to become embodied. Your flute is the mantra for his perfection.
atra m奴rchana-j墨vane s膩峁単墨-bh膩va艣 ca kriy膩, ana峁単o dravyam.
Here, 鈥渕aking them faint and enlivening them鈥� is a contradiction between two actions, and 鈥渃auses Cupid to become embodied鈥� is a contradiction between an action and a unique entity.