365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶�啷冟う啶� 啶椸ぞ啶� 啶︵�堗さ啶む�� 啶掂た啶�啷嵿ぐ啶� 啶樴�冟い啶� 啶�啶о�� 啶氞い啷佮し啷嵿お啶ムぎ啷� 啷�
啶�啷嵿ぐ啶︵�曕�嵿し啶苦ぃ啶距え啶� 啶曕�佮ぐ啷嵿さ啷�啶� 啶�啷嵿ぐ啶溹�嵿�炧ぞ啶むぞ啶傕ざ啷嵿�� 啶掂え啶膏�嵿お啶む��啶ㄠ�� 啷� 啷┼ク 啷�

m峁沝a峁� g膩峁� daivata峁� vipra峁� gh峁泃a峁� madhu catu峁�patham |
pradak峁�i峁嚹乶i kurv墨ta praj帽膩t膩峁兣沜a vanaspat墨n || 39 ||

By a mound of clay, a cow, a deity, a Br膩hma峁嘺, clarified butter, honey, a cross-way and the well-known trees鈥攈e shall pass in such a manner as to leave them on his right.鈥�(39)

 

Medh膩tithi鈥檚 commentary (尘补苍耻产丑腻峁�y补):

This rule applies to cases where, when a man has started to go, the said things happen to come in his way. He should go in such a manner that-they remain to his right. Another 厂尘峁泃颈 has laid down, in connection with depatures, that鈥斺�榟e should walk round rightwards.鈥�

鈥�Deity鈥欌�攁s painted on scrolls, for purposes of worshipping. Gautama has declared that鈥斺�極ne shall pass round the temples of gods leaving them on his right;鈥� and, on the strength of popular opinion, the term 鈥�deity鈥� of the text is to be taken as standing for the temples containing images of the Four-armed 痴颈峁ａ箛耻, the Sun and other gods;鈥攁nd the same should be done with sacrificial houses also, as the author is going to declare later on.

鈥�Madhu鈥欌�攕hould be taken here as standing for Honey, on the strength of its being mentioned along with 鈥榗larified batter;鈥� also because it is mentioned in the middle of a number of auspicious things.

鈥�Well-known trees鈥欌�� Large trees, well known for their great utility and size, or, for the large produce of flower and fruits; such trees, for instance, as the Udumbara, and the like. 鈥楾he Udumbara is vigour itself,鈥� says a Vedic description.

Some people have explained 鈥�well known鈥� as 鈥榦f superior quality.鈥� But these people, have no support for this, except certain popular notions; and they should be ignored.鈥�(39)

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

This verse is quoted in 础辫补谤腻谤办补, (p. 176), which explains that the 鈥榤ud鈥� meant is that which has been dug out;鈥攁nd in 惭颈迟腻办峁�a谤腻 (on 1.133).

 

Comparative notes by various authors

Gautama (9.66).鈥斺�楢 praiseworthy object, an auspicious object, a temple, a cross-way and such objects,鈥攈e shall go round in such a manner as to leave them on his right.鈥�

痴颈峁ａ箛耻 (63.26-30).鈥斺�楬e shall go round the cross-ways in such a manner as to leave them to his right; also a place where deities are being worshipped; also well-known trees; also the fire, the Br膩hma峁嘺, the courtesan, full water-jar, the mirror, the umbrella, the flag, the banner, the Bel- tree and river-whirlpools; also the fan, the 肠腻尘补谤补, the horse, the elephant, the cow, curd, milk, honey and fried grains.鈥�

驰腻箩帽补惫补濒办测补 (1.133).鈥斺�楾he deity, the cow, the Br膩hma峁嘺 and the trees,鈥攈e shall pass by in such a manner as to leave them to his right.鈥�

惭腻谤办补峁囜笉别测补 (础辫补谤腻谤办补, p. 176).鈥斺�楾he road-crossing, and the important trees he shall salute; and he shall pass by all auspicious objects in such a way as to leave them to his right.鈥�