Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mah膩bh膩rata (啶す啶距き啶距ぐ啶�).
Verse 5.70.39
啶灌啶班啶ぞ啶ㄠさ啶むた 啶︵啶掂ぞ啶傕ざ啷嵿 啶た啶む啶ㄠぞ啶む啶ぞ啶ㄠぎ啷囙さ 啶� 啷�
啶む啶ㄠぞ啶啶むい啷嵿さ啶� 啶掂啶班啶むた 啶膏ぞ 啶曕ぞ啶粪啶犩ぞ 啶啶｀啶啶班啶ぃ啶距ぎ啷� 啷� 啷┼ク 啷�
丑谤墨尘腻苍补惫补迟颈 诲别惫腻峁兣沜补 辫颈迟峁渍腻迟尘腻苍补尘别惫补 ca |
迟别苍腻尘峁泃补迟惫补峁� vrajati 蝉腻 办腻峁ａ弓丑腻 辫耻峁噛补办补谤尘补峁嚹乵 || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Kesava鈥檚 auspicious foot from his lap, with his hand scarred by the flappings of the bow-string, urged him to speak. Sitting up erect like Indra鈥檚 banner, adorned with every ornament...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.70.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hrimat, Avat, Deva, Pitri, Atman, Eva, Tad, Tena, Amritatva, Vrajat, Kashtha, Punyakarmana, Punyakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.70.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: 鈥�丑谤墨尘腻苍补惫补迟颈 诲别惫腻峁兣沜补 辫颈迟峁渍腻迟尘腻苍补尘别惫补 ca 鈥�
- 丑谤墨尘腻苍 -
-
丑谤墨尘补迟 (noun, masculine)[nominative single]
- avati -
-
avat (noun, masculine)[locative single]avat (noun, neuter)[locative single]鈭�u -> avat (participle, masculine)[locative single from 鈭�u class 1 verb]鈭�u -> avat (participle, neuter)[locative single from 鈭�u class 1 verb]鈭�av (verb class 1)[present active third single]鈭�u (verb class 1)[present active third single]
- 诲别惫腻峁兣� -
-
deva (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- 辫颈迟峁渍 -
-
辫颈迟峁� (noun, masculine)[accusative plural]
- 腻迟尘腻苍补尘 -
-
腻迟尘补苍 (noun, masculine)[accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: 鈥�迟别苍腻尘峁泃补迟惫补峁� vrajati 蝉腻 办腻峁ａ弓丑腻 辫耻峁噛补办补谤尘补峁嚹乵 鈥�
- 迟别苍腻 -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]鈭�tan (verb class 8)[perfect active second plural]鈭�tan (verb class 4)[perfect active second plural]鈭�tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- 补尘峁泃补迟惫补尘 -
-
补尘峁泃补迟惫补 (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vrajati -
-
鈭�vraj -> vrajat (participle, masculine)[locative single from 鈭�vraj class 1 verb]鈭�vraj -> vrajat (participle, neuter)[locative single from 鈭�vraj class 1 verb]鈭�vraj (verb class 1)[present active third single]
- 蝉腻 -
-
蝉腻 (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]蝉腻 (noun, feminine)[nominative single]
- 办腻峁ａ弓丑腻 -
-
办腻峁ａ弓丑腻 (noun, feminine)[nominative single]
- 辫耻峁噛补办补谤尘补峁嚹乵 -
-
辫耻峁噛补办补谤尘补峁嚹� (noun, feminine)[accusative single]辫耻峁噛补办补谤尘补苍 (noun, masculine)[genitive plural]辫耻峁噛补办补谤尘补苍 (noun, neuter)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.70.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 鈥� 812150094X or 9788121500944;
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
嗖多硩嗖班硣嗖补嗖簿嗖班菠 [嗖补嗖距箔嗖距舶嗖; 13907 pages;
Preview of verse 5.70.39 in Kannada sript:
嗖灌硩嗖班硛嗖簿嗖ㄠ驳嗖む部 嗖︵硣嗖掂簿嗖傕捕喑嵿矚 嗖部嗖む硠嗖ㄠ簿嗖む硩嗖簿嗖ㄠ伯喑囙驳 嗖� 啷�
嗖む硣嗖ㄠ簿嗖硟嗖む菠喑嵿驳嗖� 嗖掂硩嗖班矞嗖む部 嗖膏簿 嗖曕簿嗖粪硩嗖犩簿 嗖硜嗖｀硩嗖矔嗖班硩嗖玻嗖距伯喑� 啷� 喑┼朝 啷�
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [啶す啶距き啶距ぐ啶 [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [唳唳距Ν唳距Π唳 [唳唳距Π唰嵿Ψ唰� 唳Ζ唳唳唳� (Maharishi Vedvyas)]
Preview of verse 5.70.39 in Bengali sript:
唳灌唳班唳唳ㄠΜ唳む 唳︵唳唳傕Χ唰嵿 唳唳む唳ㄠ唳む唳唳ㄠΞ唰囙Μ 唳� 啷�
唳む唳ㄠ唳唳むΔ唰嵿Μ唳� 唳唳班唳む 唳膏 唳曕唳粪唳犩 唳唳｀唳唳班唳Γ唳距Ξ唰� 啷� 唰┼Н 啷�
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (嗒︵嗒ㄠ獣嗒� 嗒溹珛嗒多珋) (2010)
14252 pages; [嗒嗒距嗒距嗒 [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Preview of verse 5.70.39 in Gujarati sript:
嗒灌珝嗒班珋嗒嗒ㄠ嗒む 嗒︵珖嗒掂嗒傕喃嵿獨 嗒嗒む珓嗒ㄠ嗒む珝嗒嗒ㄠ喃囙 嗒� 啷�
嗒む珖嗒ㄠ嗒珒嗒む喃嵿嗒� 嗒掂珝嗒班獪嗒む 嗒膏 嗒曕嗒粪珝嗒犩 嗒珌嗒｀珝嗒獣嗒班珝嗒嗒距喃� 啷� 喃┼ 啷�
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Preview of verse 5.70.39 in Malayalam sript:
啻灌祶啻班祤啻淳啻ㄠ吹啻む纯 啻︵祰啻掂淳啻傕炊嗟嵿礆 啻纯啻む祫啻ㄠ淳啻む祶啻淳啻ㄠ串嗟囙吹 啻� 啷�
啻む祰啻ㄠ淳啻祪啻む搐嗟嵿吹啻� 啻掂祶啻班礈啻む纯 啻膏淳 啻曕淳啻粪祶啻犩淳 啻祦啻｀祶啻磿啻班祶啻矗啻距串嗟� 啷� 嗟┼弹 啷�
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Preview of verse 5.70.39 in Telugu sript:
喟灌睄喟班眬喟熬喟ㄠ暗喟む翱 喟︵眹喟掂熬喟傕岸啾嵿皻 喟翱喟む眲喟ㄠ熬喟む睄喟熬喟ㄠ爱啾囙暗 喟� 啷�
喟む眹喟ㄠ熬喟眱喟む挨啾嵿暗喟� 喟掂睄喟班皽喟む翱 喟膏熬 喟曕熬喟粪睄喟犩熬 喟眮喟｀睄喟皶喟班睄喟埃喟距爱啾� 啷� 啾┼悲 啷�