Chandogya Upanishad (english Translation)
by Swami Lokeswarananda | 165,421 words | ISBN-10: 8185843910 | ISBN-13: 9788185843919
This is the English translation of the Chandogya-upanishad, including a commentary based on Swami Lokeswarananda鈥檚 weekly discourses; incorporating extracts from Shankara鈥檚 bhasya. The Chandogya Upanishad is a major Hindu philosophical text incorporated in the Sama Veda, and dealing with meditation and Brahman. This edition includes the Sanskrit t...
Verse 4.5.2
啶啶班す啷嵿ぎ啶｀ざ啷嵿 啶む 啶ぞ啶︵ 啶啶班さ啶距ぃ啷�啶むた 啶啶班さ啷�啶む 啶 啶啶掂ぞ啶ㄠた啶むた 啶むじ啷嵿ぎ啷� 啶灌啶掂ぞ啶� 啶啶班ぞ啶氞 啶︵た啶曕啶曕げ啶� 啶啶班い啷�啶氞 啶︵た啶曕啶曕げ啶� 啶︵啷嵿し啶苦ぃ啶� 啶︵た啶曕啶曕げ啷嬥う啷�啶氞 啶︵た啶曕啶曕げ啷堗し 啶掂 啶膏啶啶� 啶氞い啷佮し啷嵿啶侧 啶ぞ啶︵ 啶啶班す啷嵿ぎ啶｀ 啶啶班啶距ざ啶掂ぞ啶ㄠ啶ㄠぞ啶� 啷� 啷�.啷�.啷� 啷�
brahma峁嘺艣ca te p膩da峁� brav膩峁嚹玹i brav墨tu me 产丑补驳补惫腻苍iti tasmai hov膩ca 辫谤腻肠墨 dik办补濒腻 辫谤补迟墨肠墨 dik办补濒腻 诲补办峁峁嚹� dikkalod墨c墨 dikkalai峁 vai somya catu峁ala岣� p膩do brahma峁嘺岣� 辫谤补办腻艣补惫腻苍苍腻尘补 || 4.5.2 ||
2. The bull said, 鈥楲et me also tell you about one foot of Brahman.鈥� Satyak膩ma replied,鈥橸es, lord, please tell me.鈥� Then the bull said to him: 鈥楾he east is one part of Brahman, the west is another, the south is another, and the north is yet another. O Somya, this is one foot of Brahman, consisting of four parts. This foot is called Prak膩艣av膩n, the shining鈥�.
Word-for-word explanation:
叠谤补丑尘补峁嘺岣� ca te p膩dam brav膩峁噄 iti, [the bull said,] let me also tell you about a foot [a quarter] of Brahman; brav墨tu me 产丑补驳补惫腻苍 iti, yes, lord, please tell me; tasmai ha uv膩ca, [the bull] said to him; 辫谤腻肠墨 dik 办补濒腻, the east is one part [i.e., one sixteenth鈥攁 quarter of a quarter]; 辫谤补迟墨肠墨 dik 办补濒腻, the west is one part; 诲补办峁峁嚹� dik 办补濒腻, the south is one part; 耻诲墨肠墨 dik 办补濒腻, the north is one part; e峁岣� vai somya catu峁ala岣� p膩da岣� brahma峁嘺岣�, O Somya, this is one foot of Brahman having four parts; 辫谤补办腻艣补惫腻苍 苍腻尘补, it is called Prak膩艣av膩n [the shining].
Commentary:
There is no commentary available for this verse.