Chandogya Upanishad (english Translation)
by Swami Lokeswarananda | 165,421 words | ISBN-10: 8185843910 | ISBN-13: 9788185843919
This is the English translation of the Chandogya-upanishad, including a commentary based on Swami Lokeswarananda鈥檚 weekly discourses; incorporating extracts from Shankara鈥檚 bhasya. The Chandogya Upanishad is a major Hindu philosophical text incorporated in the Sama Veda, and dealing with meditation and Brahman. This edition includes the Sanskrit t...
Verse 4.4.2
啶膏ぞ 啶灌啶ㄠぎ啷佮さ啶距 啶ㄠぞ啶灌ぎ啷囙い啶︵啶掂啶� 啶むぞ啶� 啶う啷嵿啷嬥い啷嵿ぐ啶膏啶む啶掂ぎ啶膏た 啶す啷嵿さ啶灌 啶氞ぐ啶ㄠ啶む 啶ぐ啶苦啶距ぐ啶苦ぃ啷� 啶啶掂え啷� 啶む啶掂ぞ啶げ啶 啶膏ぞ啶灌ぎ啷囙い啶ㄠ啶� 啶掂啶� 啶う啷嵿啷嬥い啷嵿ぐ啶膏啶む啶掂ぎ啶膏た 啶溹が啶距げ啶� 啶む 啶ㄠぞ啶ぞ啶灌ぎ啶膏啶た 啶膏い啷嵿く啶曕ぞ啶 啶ㄠぞ啶� 啶む啶掂ぎ啶膏た 啶� 啶膏い啷嵿く啶曕ぞ啶� 啶忇さ 啶溹ぞ啶ぞ啶侧 啶啶班さ啷�啶ムぞ 啶囙い啶� 啷� 啷�.啷�.啷� 啷�
s膩 hainamuv膩ca n膩hametadveda 迟腻迟补 yadgotrastvamasi bahvaha峁� carant墨 paric膩ri峁嚹� yauvane tv膩malabhe s膩hametanna veda yadgotrastvamasi jab膩l膩 tu n膩m膩hamasmi satyak膩mo 苍腻尘补 tvamasi sa satyak膩ma eva j膩b膩lo brav墨th膩 iti || 4.4.2 ||
2. Jab膩l膩 said to him: 鈥楳y son, I don鈥檛 know what your lineage is. I was very busy serving many people when I was young, and I had you. As this was the situation, I know nothing about your lineage. My name is Jab膩l膩, and your name is Satyak膩ma. When asked about your lineage, say, 鈥淚 am Satyak膩ma 闯腻产腻濒补.鈥浓赌�.
Word-for-word explanation:
厂腻, she [Jab膩l膩]; ha enam uv膩ca, said to him; na aham etat veda, I don鈥檛 know this; 迟腻迟补, my son; yat gotra岣� tvam asi, what your lineage is; bahu aham carant墨 paric膩ri峁嚹�, I was busy serving many people; yauvane tv膩m alabhe, I had you when I was young; s膩 etat, for this reason; aham yat gotra岣� tvam asi na veda, I know nothing about what your lineage is; jab膩l膩 tu 苍腻尘补 aham asmi, but my name is Jab膩l膩; satyak膩ma岣� 苍腻尘补 tvam asi, your name is Satyak膩ma; sa岣� satyak膩ma岣� eva 箩腻产腻濒补岣� bruv墨th膩岣� iti, [when asked about your lineage] say this that you are Satyak膩ma 闯腻产腻濒补.
Commentary:
There is no commentary available for this verse.