Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 5.20
啶啶粪啷佮げ啷�啶班い啷佮げ啶距げ啶苦啶熰啶� 啶啶班ぞ啶椸啶む啶むぐ啶む 啶椸啶班啶膏啶啶啷冟す啷囙し啷� 啷�
啶ざ啷嵿啶苦ぎ啶むざ啷嵿 啶掂啶粪啶� 啶ㄠた啶掂ぞ啶膏 啶︵啷嵿し啶苦ぃ啶ぞ啶椸啶班 啶啶椸じ啶苦啶灌 啷� 啷ㄠウ啷�
尘别峁办耻濒墨谤补tul膩li驳丑补峁璦i岣� pr膩guttarato 驳耻谤耻蝉补耻尘测补驳峁沨别峁 |
pa艣cimata艣ca 惫峁涐梗别峁嘺 niv膩so 诲补办峁峁嘺产丑腻驳补karau 尘峁沢补蝉颈峁僪补u || 20||
With Aries, Cancer, Libra, Scorpio, and Aquarius, the bedroom is easterly; in the zodiac signs of Jupiter and Mercury, northerly; with Taurus, westerly; and the two producing the southernly portions are Capricorn and Leo.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
尘别峁 = Aries
办耻濒墨谤补 = Cancer tula = Libra
ali = Scorpio
驳丑补峁璦 = Aquarius
尘别峁办耻濒墨谤补tul膩liga峁璦is (1st class verb root: gam) (past passive participle, masculine, instrumental, plural) = with Aries, Cancer, Libra, Scorpio, and Aquarius
辫谤腻办 (stem form: 辫谤腻办) (neuter, nominative, singular) = easterly
uttaratas (stem form: uttarata) (masculine, nominative, singular) = northerly
guru = Jupiter
saumya = Mercury g峁沨a = zodiac sign
驳耻谤耻蝉补耻尘测补驳峁沨别峁 (stem form: gurusaumyag峁沨) (neuter, locative, plural) = in the zodiac signs of Jupiter and Mercury
辫补艣肠颈尘补迟补蝉 (stem form: pa艣cimata) (masculine, nominative, singular) = westerly
ca (conjunction) (indeclinable) = and
惫峁涐梗别峁嘺 (stem form: v峁涐梗a) (masculine, nominative, singular) = with Taurus
苍颈惫腻蝉补蝉 (stem form: niv膩sa) (masculine, nominative, singular) = bedroom
诲补办峁峁嘺 = southern
产丑腻驳补 = portion kara = produce
诲补办峁峁嘺产丑腻驳补karau (stem form: 诲补办峁峁嘺产丑腻驳补kara) (masculine, nominative, dual) = the two producing the southernly portions
尘峁沢补 = Capricorn
蝉颈峁僪补 = Leo
尘峁沢补蝉颈峁僪补u (stem form: 尘峁沢补蝉颈峁僪补) (masculine, nominative, dual= Capricorn and Leo
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mesha, Kulira, Tula, Ghata, Praguttaratah, Guru, Saumi, Saumya, Agriha, Pashcimatah, Vrisha, Nivasa, Dakshinabhaga, Kari, Kara, Mriga, Simha,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 5.20
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.