Brihad Bhagavatamrita (commentary)
by 艢谤墨 艢谤墨mad Bhaktived膩nta N膩r膩yana Gosv膩m墨 惭补丑腻r膩ja | 2005 | 440,179 words | ISBN-13: 9781935428329
The Brihad-bhagavatamrita Verse 2.4.69, English translation, including commentary (Dig-darshini-tika): an important Vaishnava text dealing with the importance of devotional service. The Brihad-bhagavatamrita, although an indepent Sanskrit work, covers the essential teachings of the Shrimad Bhagavatam (Bhagavata-purana). This is verse 2.4.69 contained in Chapter 4鈥擵aikuntha (the spiritual world)鈥攐f Part two (prathama-khanda).
Verse 2.4.69
Sanskrit text, Unicode transliteration, Word-for-word and English translation of verse 2.4.69:
啶曕啶ぞ-啶ぐ啷嬥う啷嵿く啶︵-啶掂ぐ-啶氞た啶侧啶侧た-啶ㄠぐ啷嵿い啶ㄠ 啶膏啶�-啶掂ぞ啶�-啶ぞ啶班啶多啶�-啶膏啶ムた啶むく啶距い啷嵿ぎ-啶啶椸啶く啶� 啷�
啶ㄠた啶掂啶︵啶ぎ啶距え啶� 啶班ぎ啶ぞ 啶�-啶掂た啶啶班ぎ啶� 啶啶班啷冟す啷嵿く 啶むぞ啶啶啶侧ぎ啷� 啶呧う啶ㄠ啶むぎ啷� 啶夃い啷嵿い啶ぎ啷� 啷� 啷ク 啷�
啶曕啶ぞ鈥撪啷嬥ぎ啷嵿お啶膏啶膏た啶撪え啷�; 啶ぐ鈥撪お啷嵿ぐ啷媐啶夃じ啷�; 啶夃う啷嵿く啶む鈥撪啶班啶涏啶︵; 啶掂ぐ鈥撪x啶氞啶侧啶侧啶ㄠ啶む; 啶氞た啶侧啶侧た鈥撪啶啶啶班w啶膏; 啶ㄠぐ啷嵿い啶ㄠぎ啷嶁�撪う啶ㄠ啶氞た啶ㄠ啶椸; 啶膏啶�-啶掂ぞ啶�-啶ぞ啶班啶多啶掂鈥撪啶ㄠ 啶灌た啶膏 啶侧f啶む 啶膏た啶︵; 啶膏啶ムた啶むく啶锯�撪じ啶苦い啷佮啶む啶︵; 啶嗋い啷嵿ぎ-啶啶椸啶く啶锯�撪じ啷佮啶むが啷嵿げ啷� f啶撪ぐ啷� 啶灌た啶啶膏啶侧f; 啶ㄠた啶掂啶︵啶ぎ啶距え啶鈥撪が啷囙啶ㄠ啶椸 啶揻f啶忇ぐ啷囙う啷�; 啶班ぎ啶ぞ鈥撪が啷嵿く啷� 啶ム 啶椸啶︵啶︵啶膏啶膏 啶揻 f啶撪ぐ啷嵿い啷佮え啷�; 啶膏さ啶苦き啷嵿ぐ啶ぎ啷嶁�搘啶囙ぅ啷� 啶班啶掂啶班啶ㄠ啶氞; 啶啶班啷冟す啷嵿く鈥撪い啶曕た啶ㄠ啶椸; 啶むぞ啶啶啶侧ぎ啷嶁��办峁沺腻-bharodyad-vara-cilli-nartana峁� sva-v膩ma-p膩r艣va-蝉迟丑颈迟补测腻tma-yogyay膩 |
nivedyam膩na峁� 谤补尘补测腻 sa-vibhrama峁� 辫谤补驳峁沨测补 迟腻尘产奴濒补尘 adantam uttamam || 69 ||办峁沺腻鈥揷辞尘辫补蝉蝉颈辞苍; bhara鈥损谤辞蹿耻蝉别; udyat鈥揳谤肠丑别诲; vara鈥揺虫肠别濒濒别苍迟; cilli鈥揺测别产谤辞飞蝉; nartanam鈥揹补苍肠颈苍驳; 蝉惫补-惫腻尘补-辫腻谤艣惫别鈥搊n His left side; 蝉迟丑颈迟补测腻鈥搒颈迟耻补迟别诲; 腻迟尘补-测辞驳测补测腻鈥搒uitable for Himself; 苍颈惫别诲测补尘腻苍补尘鈥揵eing offered; 谤补尘补测腻鈥揵y the goddess of fortune; savibhramam鈥搘ith reverence; 辫谤补驳峁沨测补鈥搕补办颈苍驳; 迟腻尘产奴濒补尘鈥�辫腻苍 mixed with a variety of spices; adantam鈥揷丑别飞颈苍驳; uttamam鈥揺虫肠别濒濒别苍迟.
I also saw that 艢谤墨 叠丑补驳补惫腻苍鈥檚 eyebrows, arched like bows, were dancing to distribute mercy. On His left side was His ideal match, 惭补丑腻-尝补办峁墨, who with special reverence was offering Him 迟腻尘产奴濒补. The Lord respectfully accepted and chewed that excellent 辫腻苍.
Commentary: Dig-dar艣in墨-峁玨膩 with Bh膩v膩nuv膩da
(By 艢谤墨la San膩tana Gosv膩m墨 himself including a deep purport of that commentary)
艢谤墨 Gopa-办耻尘腻谤补 says, 鈥淭here was more to see. His excellent bow-shaped eyebrows, being full of compassion, were dancing. 惭补丑腻-尝补办峁墨 艢谤墨 搁腻尘腻-诲别惫墨 was reverently offering Him the most excellent, highest quality 辫腻苍 (betel leaf prepared with betel nut and spices) with her right hand. And 艢谤墨 叠丑补驳补惫腻苍, having gracefully accepted it with the tips of His thumb and index finger, was chewing it in an excellent manner.鈥�
The 产谤腻丑尘补峁嘺 might ask, 鈥淲hat was 惭补丑腻-尝补办峁墨 like?鈥� Gopa办耻尘腻谤补 says, 鈥淎s she was standing on 叠丑补驳补惫腻苍鈥檚 left side, she was certainly His perfect and equivalent match, that is, she was beyond compare. She was well suited to 叠丑补驳补惫腻苍 in every respect and was decorated with innumerable qualities, such as beauty analogous to His. The goddess Earth, 艢谤墨 Dhara峁嚹�-诲别惫墨, was also gracefully serving the Lord with reverence in the same manner.鈥�