Signification de « Pièces jointes »
En anglais: Attachment
Orthographe alternative: Pièce jointe
Veuillez noter : les exemples ci-dessous sont fournis à titre illustratif uniquement et ne reflètent pas une traduction ou une citation directe. Il est de votre responsabilité de vérifier la véracité des faits.
Le concept Bouddhiste de la « Pièces jointes »
Dans le contexte bouddhiste, le concept de "Pièce jointe" se traduit souvent par des liens émotionnels ou psychologiques. Ces liens, qu'ils soient envers des objets, des désirs mondains, ou des expériences, sont perçus comme des obstacles majeurs sur le chemin de l'éveil et de la libération spirituelle [1]. Ils engendrent la souffrance et l'attachement, limitant la capacité à atteindre la véritable sagesse [2].
En Mahayana, ce concept est mis en évidence comme une entrave à la libération spirituelle, que ce soit par l'attachement aux possessions, aux perceptions, aux croyances, ou aux résultats . Il est essentiel de s'en détacher pour progresser vers l'éveil [3]. Ces liens sont aussi symbolisés par des attachements émotionnels liés à des expériences ou à des couleurs [4].
Dans le bouddhisme Theravada, ces attachements sont décrits comme des liens émotionnels ou matériels, qui conduisent à l'aversion et à la souffrance, et à la dépendance émotionnelle [5]. Le Bouddha enseignait que ces liens devaient être renoncés pour surmonter le cycle du samsara [6]. La "Pièce jointe" se manifeste également dans les désirs et les vues, favorisant l'orgueil [7]. Elle est donc un obstacle important pour l'atteinte du Nirvana.
En Tibetan-Buddhism, ces liens émotionnels ou psychologiques entraînent la souffrance et l'impureté. Ils doivent être abandonnés pour atteindre l'illumination .
Le concept Hindou de la « Pièces jointes »
Dans le Vaishnavisme, une profonde affinité émerge pour la dévotion et l'objet de culte [8]. Une connexion émotionnelle forte est cultivée spirituellement, favorisant une dévotion accrue [9]. Cela est considéré comme l'anuraga, une connexion émotionnelle et dévotionnelle qui permet de comprendre les caractéristiques de Bhrigu [10]. Les liens émotionnels ou dépendances peuvent entraver la croissance spirituelle [11]. On retrouve également une affection profonde envers quelque chose de spirituellement favorable [12].
Dans le Purana, ces liens émotionnels doivent être dissociés pour s'absorber en Brahma [13]. Une connexion émotionnelle peut empêcher d'agir sans égoïsme et doit être abandonnée pour progresser spirituellement [14]. L'attachement émotionnel aux résultats des actions conduit à l'asservissement et au malheur [15].
En Yoga, l'attachement (raga) est le lien émotionnel aux objets, personnes ou expériences . Il est aussi une dépendance envers des choses transitoires . Avirati, un lien émotionnel, affecte la relation de l'âme avec le corps . L'attachement est une affliction empêchant la liberté [16]. On y retrouve l'attachement aux désirs ou possessions, causant la souffrance [17].
En Vedanta, l'attachement aux désirs entrave le progrès spirituel [18]. Les liens émotionnels causent un sentiment d'incomplétude [19]. Il existe aussi une connexion émotionnelle comparée aux feuilles tendres [20]. Dans le Shaivisme, il s'agit d'une connexion émotionnelle des entités aux formes d'existence . En Dharmashastra, cela est représenté par le terme 'Kama', signifiant l'amour ou le désir, notamment sexuel [21].
Le concept Jaïn de la « Pièces jointes »
Dans le jaïnisme, la « pièce jointe » représente les attachements émotionnels et matériels à abandonner pour progresser spirituellement [22]. Ces liens, tels que les désirs et les possessions, entravent la voie vers l'éveil. Un état émotionnel dont le Brahmana sage cherchait à se libérer pour se concentrer sur la croissance spirituelle [23].
Le cinquième vœu, contre les liens affectifs, souligne l'importance du détachement. Les pratiquants de haut niveau surmontent l'attachement spirituel aux pratiques et aux résultats . Cette connexion émotionnelle aux objets ou aux idées est une entrave et fausse la perception . Le détachement est essentiel pour atteindre la libération.
Le concept de « Pièces jointes » dans les sources locales et régionales
L'attachement, ou "Pièce jointe", est un concept crucial dans l'histoire indienne. Il s'agit d'un lien émotionnel aux choses matérielles, considéré comme source de souffrance selon la Gita [24]. Une résistance à l'attachement se forme en se liant aux idées et aux objets pour combler le vide .
L'attachement est une connexion émotionnelle aux personnes et aux idées menant à la dépendance . Il est lié au plaisir et à l'évasion [25]. L'attachement, s'il est excessif, peut mener à l'égoïsme et au désir de nuire [26].
L'attachement aux objets sensoriels engendre le désir, la colère et la perte de discernement [27].
Sources et références pour une lecture plus approfondie
La liste ci-dessus est basée sur un certain nombre d'articles (en anglais) sur le bouddhisme, l'hindouisme, le jaïnisme, l'histoire et d'autres traditions spirituelles. Les sources utilisées et plus d'informations sur la signification du symbole « Pièces jointes » peuvent être trouvées ci-dessous à titre de référence:
-) Bodhinyana door Ajahn Chah: ^(1), ^(2)
-) Shurangama Sutra (with commentary) (English) door Hsuan Hua: ^(3)
-) Maha Prajnaparamita Sastra door Gelongma Karma Migme Chödrön: ^(4)
-) Cetasikas door Nina van Gorkom: ^(5), ^(7)
-) Dhammapada (Illustrated) door Ven. Weagoda Sarada Maha Thero: ^(6)
-) Bhajana-Rahasya door Srila Bhaktivinoda Thakura Mahasaya: ^(8), ^(9)
-) Chaitanya Bhagavata door Bhumipati Dāsa: ^(10)
-) Tiruvaymoli (Thiruvaimozhi): English translation door S. Satyamurthi Ayyangar: ^(11)
-) Srila Gurudeva (The Supreme Treasure) door Swami Bhaktivedanta Madhava Maharaja: ^(12)
-) Mahabharata (English) door Kisari Mohan Ganguli: ^(13)
-) Bhagavadgita door Kashinath Trimbak Telang: ^(14)
-) Bhagavad-gita-rahasya (or Karma-yoga Shastra) door Bhalchandra Sitaram Sukthankar: ^(15)
-) Yoga-sutras (with Vyasa and Vachaspati Mishra) door Rama Prasada: ^(16), ^(17)
-) Ashtavakra Gita door John Richards: ^(18)
-) Mandukya Upanishad door Kenneth Jaques: ^(19)
-) Vivekachudamani door Shankara: ^(20)
-) Manusmriti with the Commentary of Medhatithi door Ganganatha Jha: ^(21)
-) Uttaradhyayana Sutra door Hermann Jacobi: ^(22)
-) Acaranga-sutra door Hermann Jacobi: ^(23)
-) Triveni Journal: ^(24)
-) The Complete Works of Swami Vivekananda door Srila Narayana Maharaja: ^(25), ^(26), ^(27)