Significance of Disturbance
Disturbance is interpreted differently across various contexts. In South Asia, it refers to chaos caused by a thief that causes panic among a group. In Vaishnavism, it signifies interruptions affecting one's experiences and students' focus. Dharmashastra emphasizes avoiding disruptions through conciliation. Mahayana identifies disturbance as disruptive influences from external spiritual entities affecting meditation. Theravada views disturbance as interruptions during routine activities like meals or ceremonies. Overall, disturbance highlights different interruptions that impact concentration and peaceful experiences.
Synonyms: Disruption, Turmoil, Interference, Commotion, Agitation, Discord, Noise, Interruption, Tumult, Disorder, Chaos
In Dutch: Verstoring; In Finnish: ±áä¾±°ù¾±Ã¶; In Spanish: ±Ê±ð°ù³Ù³Ü°ù²ú²¹³¦¾±Ã³²Ô; In German: ³§³Ùö°ù³Ü²Ô²µ
The below excerpts are indicatory and do represent direct quotations or translations. It is your responsibility to fact check each reference.
Buddhist concept of 'Disturbance'
In Buddhism, "Disturbance" can be interpreted as disruptions to normal activities, like meals or ceremonies, and as external spiritual influences that interrupt the tranquility and focus of individuals in deep meditation (samadhi).
From: Shurangama Sutra (with commentary) (English)
(1) The intrusive effects caused by external spiritual entities that disrupt the tranquility and concentration of those in samadhi.[1]
From: Vinaya Pitaka (3): Khandhaka
(1) An interruption or disruption of normal activities, such as during meals or ceremonies.[2]
Hindu concept of 'Disturbance'
In Hinduism, "Disturbance" signifies obstacles affecting concentration in learning, disruptions caused by subjects, sudden interruptions in communication, and a state to be avoided through conciliatory practices for spiritual harmony.
From: Chaitanya Bhagavata
(1) An interruption or obstacle that hinders the students' ability to concentrate on their studies, as expressed by the sinful students.[3] (2) The various disruptions or interruptions created by the subject.[4]
From: Brihad Bhagavatamrita (commentary)
(1) The sudden interruptions in the speaker's experience which lead to his feelings of unfortunate circumstances.[5]
From: Manusmriti with the Commentary of Medhatithi
(1) A state of disruption that is avoided through the practice of conciliation.[6]
The concept of Disturbance in local and regional sources
Disturbance, in this context, signifies chaos instigated by the thief's foolish behavior, causing a collective panic that drives the group to flee, illustrating the disruptive impact of reckless actions on a social setting.
From: Village Folk-tales of Ceylon (Sri Lanka), vol. 1-3
(1) The uproar caused by the foolish thief’s antics, which leads to the entire group fleeing in panic.[7]