Tattvartha Sutra (with commentary)
by Vijay K. Jain | 2018 | 130,587 words | ISBN-10: 8193272625 | ISBN-13: 9788193272626
This page describes the support of the four kinds of pure meditation which is verse 9.40 of the English translation of the Tattvartha Sutra which represents the essentials of Jainism and Jain dharma and deals with the basics on Karma, Cosmology, Ethics, Celestial beings and Liberation. The Tattvarthasutra is authorative among both Digambara and Shvetambara. This is verse 40 of the chapter Stoppage and Shedding of Karmas and includes an extensive commentary.
Verse 9.40 - The support of the four kinds of pure meditation
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of Tattvartha 蝉奴迟谤补 9.40:
啶む啶班啶啶曕く啷嬥啶曕ぞ啶く啷嬥啶距く啷嬥啶距え啶距ぎ啷� 啷� 啷�.啷ウ 啷�
迟谤测别办补测辞驳补办腻测补测辞驳腻测辞驳腻苍腻尘 || 9.40 ||
The four types of pure meditation鈥�艣耻办濒补诲丑测腻苍补鈥揳re, in order mentioned already, of three activities (yoga), of one activity, of bodily activity, and of no activity. (40)
Hindi Anvayarth:
啶呧え啷嵿さ啶ぞ啶班啶�: [啶む啶班啶啶曕く啷嬥啶曕ぞ啶く啷嬥啶距く啷嬥啶距え啶距ぎ啷峕 啶娻お啶� 啶曕す啷� 啶椸く啷� 啶氞ぞ啶� 啶啶班啶距ぐ 啶曕 啶多啶曕啶侧ぇ啷嵿く啶距え 啶呧え啷佮啷嵿ぐ啶� 啶膏 啶む啶� 啶啶� 啶掂ぞ啶侧, 啶忇 啶啶� 啶掂ぞ啶侧, 啶ぞ啶む啶� 啶曕ぞ啶く啷嬥 啶掂ぞ啶侧 啶斷ぐ 啶呧く啷嬥啷� 啶溹啶掂啶� 啶曕 啶灌啶む 啶灌啶傕イ
Anvayartha: [tryekayogakayayogayoganam] upara kahe gaye cara prakara ke shukladhyana anukrama se tina yoga vale, eka yoga vale, matra kayayoga vale aura ayogi jivom ke hote haim |
Explanation in English from 膧c膩rya P奴jyap膩da鈥檚 Sarv膩rthasiddhi:
The support or the base of the four kinds of pure meditation鈥�艣耻办濒补诲丑测腻苍补鈥搃s mentioned next.
The term 鈥�yoga鈥欌�揳ctivity鈥揾as been explained already (蝉奴迟谤补 6-1). These must be taken respectively with the four types of pure meditation鈥�艣耻办濒补诲丑测腻苍补. In the ascetic with threefold activity, the first type of pure meditation鈥�辫峁泃丑补办迟惫补惫颈迟补谤办补鈥揳谤颈蝉别蝉. In the ascetic with just one activity out of the three, the second type of pure meditation鈥�ekatvavitarka鈥揳谤颈蝉别蝉. In the ascetic with just the bodily activity, the third type of pure meditation鈥�蝉奴办峁补办谤颈测腻辫谤补迟颈辫腻迟颈鈥揳谤颈蝉别蝉. In the ascetic with no activity (补测辞驳墨), the fourth type of pure meditation鈥�惫测耻辫补谤补迟补办谤颈测腻苍颈惫补谤迟颈鈥揳谤颈蝉别蝉.