Tattvartha Sutra (with commentary)
by Vijay K. Jain | 2018 | 130,587 words | ISBN-10: 8193272625 | ISBN-13: 9788193272626
This page describes the fivefold regulation of activities (samiti) which is verse 9.5 of the English translation of the Tattvartha Sutra which represents the essentials of Jainism and Jain dharma and deals with the basics on Karma, Cosmology, Ethics, Celestial beings and Liberation. The Tattvarthasutra is authorative among both Digambara and Shvetambara. This is verse 5 of the chapter Stoppage and Shedding of Karmas and includes an extensive commentary.
Verse 9.5 - The fivefold regulation of activities (samiti)
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of Tattvartha s奴tra 9.5:
啶堗ぐ啷嵿く啶距き啶距し啷堗し啶｀ぞ啶︵ぞ啶ㄠえ啶苦啷嵿し啷囙お啷嬥い啷嵿じ啶班啶椸ぞ啶� 啶膏ぎ啶苦い啶 啷� 啷�.啷� 啷�
墨谤测腻bh膩峁i峁峁嚹乨膩nanik峁potsarg膩岣� samitaya岣� || 9.5 ||
The fivefold regulation of activities鈥�samiti鈥損ertain to walking鈥�墨谤测腻, speaking鈥�产丑腻峁Ｄ�, eating鈥�别峁峁嚹�, lifting and laying down鈥�腻诲腻苍补苍颈办峁辫补, and depositing waste products鈥�utsarga. (5)
Hindi Anvayarth:
啶呧え啷嵿さ啶ぞ啶班啶�: [啶堗ぐ啷嵿く啶距き啶距し啷堗し啶｀ぞ啶︵ぞ啶ㄠえ啶苦啷嵿し啷囙お啷嬥い啷嵿じ啶班啶椸ぞ啶僝 啶膏ぎ啷嵿く啶曕 啶堗ぐ啷嵿く啶�, 啶膏ぎ啷嵿く啶曕 啶ぞ啶粪ぞ, 啶膏ぎ啷嵿く啶曕 啶忇し啶｀ぞ, 啶膏ぎ啷嵿く啶曕 啶嗋う啶距え啶ㄠた啶曕啶粪啶� 啶斷ぐ 啶膏ぎ啷嵿く啶曕 啶夃い啷嵿じ啶班啶�-啶 啶ぞ啶佮 [啶膏ぎ啶苦い啶] 啶膏ぎ啶苦い啶� 啶灌啶傕イ (啶氞啶ム 啶膏啶む啶� 啶曕ぞ '啶膏ぎ啷嵿く啶曕' 啶多が啷嵿う 啶囙じ 啶膏啶む啶� 啶啶� 啶 啶侧ぞ啶椸 啶灌啶むぞ 啶灌啷�)
Anvayartha: [iryabhashaishanadananikshepotsargah] samyak irya, samyak bhasha, samyak eshana, samyak adananikshepa aura samyak utsarga-ye pamca [samitayah] samiti haim | (cauthe sutra ka 'samyak' shabda isa sutra mem bhi lagu hota hai | )
Explanation in English from 膧c膩rya P奴jyap膩da鈥檚 Sarv膩rthasiddhi:
For the ascetic who is unable to control activity altogether, activity that is free from injury is indicated.
The word 鈥�samyak鈥欌�揷arefulness鈥搃s supplied. Walking, etc., are qualified by this. That is, carefulness in walking鈥�墨谤测腻samiti, carefulness in speaking鈥�产丑腻峁Ｄ乻amiti, carefulness in eating鈥�别峁峁嚹乻amiti, carefulness in lifting and laying down鈥�腻诲腻苍补苍颈办峁辫补-samiti, and carefulness in depositing waste products鈥�utsargasamiti. These five kinds of regulations are the means by which the ascetic, acquainted with the dwellings of minute organisms, avoids injury to these. The ascetic who conducts himself in this manner attains stoppage (蝉补峁僾补谤补) of influx (腻蝉谤补惫补) of karmas arising from non-restraint (补蝉补峁儁补尘补).