Tattvartha Sutra (with commentary)
by Vijay K. Jain | 2018 | 130,587 words | ISBN-10: 8193272625 | ISBN-13: 9788193272626
This page describes the afflictions caused by the feeling karmas which is verse 9.16 of the English translation of the Tattvartha Sutra which represents the essentials of Jainism and Jain dharma and deals with the basics on Karma, Cosmology, Ethics, Celestial beings and Liberation. The Tattvarthasutra is authorative among both Digambara and Shvetambara. This is verse 16 of the chapter Stoppage and Shedding of Karmas and includes an extensive commentary.
Verse 9.16 - The afflictions caused by the feeling karmas
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of Tattvartha s奴tra 9.16:
啶掂啶︵え啷�啶 啶多啶粪ぞ啶� 啷� 啷�.啷оガ 啷�
vedan墨ye 艣e峁Ｄ佱弗 || 9.16 ||
The remaining afflictions are caused by the feeling (惫别诲补苍墨测补) karmas. (16)
Hindi Anvayarth:
啶呧え啷嵿さ啶ぞ啶班啶�: [啶掂啶︵え啷�啶] 啶掂啶︵え啷�啶� 啶曕ぐ啷嵿ぎ 啶曕 啶夃う啶� 啶膏 [啶多啶粪ぞ啶僝 啶ぞ啶曕 啶曕 啶椸啶ぞ啶班す 啶ぐ啷�啶粪す 啶呧ぐ啷嵿ぅ啶距い啷� 啶曕啶粪啶оぞ, 啶む啶粪ぞ, 啶多啶�, 啶夃し啷嵿ぃ, 啶︵啶多ぎ啶多, 啶氞ぐ啷嵿く啶�, 啶多く啷嵿く啶�, 啶掂ぇ, 啶班啶�, 啶む啶｀じ啷嵿お啶班啶�, 啶斷ぐ 啶げ-啶 啶ぐ啷�啶粪す 啶灌啶む 啶灌啶傕イ
Anvayartha: [vedaniye] vedaniya karma ke udaya se [sheshah] baki ki gyaraha parishaha arthat kshudha, trisha, shita, ushna, damshamashaka, carya, shayya, vadha, roga, trinasparsha, aura mala-ye parishaha hoti haim |
Explanation in English from 膧c膩rya P奴jyap膩da鈥檚 Sarv膩rthasiddhi:
What karmas are the causes of the remaining afflictions?
Eleven afflictions have already been mentioned. Other than these eleven, the eleven are remaining afflictions. These occur on the rise of feeling (惫别诲补苍墨测补) karmas. What are these afflictions? These afflictions are hunger鈥�办峁诲丑腻, thirst鈥�迟峁涐梗腻, cold鈥�艣墨迟补, heat鈥�耻峁ａ箛补, insect-bite鈥�诲补峁兣沘尘补艣补办补, pain arising from roaming鈥�肠补谤测腻, uncomfortable couch鈥�艣补测测腻, injury鈥�vadha, disease鈥�roga, pain inflicted by blades of grass鈥�迟峁涐箛补蝉辫补谤艣补, and dirt鈥�mala.