Tattvartha Sutra (with commentary)
by Vijay K. Jain | 2018 | 130,587 words | ISBN-10: 8193272625 | ISBN-13: 9788193272626
This page describes the maximum duration of the deluding karma (mohaniya) which is verse 8.15 of the English translation of the Tattvartha Sutra which represents the essentials of Jainism and Jain dharma and deals with the basics on Karma, Cosmology, Ethics, Celestial beings and Liberation. The Tattvarthasutra is authorative among both Digambara and Shvetambara. This is verse 15 of the chapter Bondage of Karmas and includes an extensive commentary.
Verse 8.15 - The maximum duration of the deluding karma (尘辞丑补苍墨测补)
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of Tattvartha 蝉奴迟谤补 8.15:
啶膏お啷嵿い啶むた啶班啶啶灌え啷�啶じ啷嵿く 啷� 啷�.啷оカ 啷�
蝉补辫迟补迟颈谤尘辞丑补苍墨测补蝉测补 || 8.15 ||
Seventy 蝉腻驳补谤辞辫补尘补 办辞峁乲辞峁璱 is the maximum duration鈥�耻迟办峁涐梗峁璦 sthiti鈥搊f the deluding (尘辞丑补苍墨测补) karma. (15)
Hindi Anvayarth:
啶呧え啷嵿さ啶ぞ啶班啶�: [啶啶灌え啷�啶じ啷嵿く] 啶啶灌え啷�啶� 啶曕ぐ啷嵿ぎ 啶曕 啶夃い啷嵿啷冟し啷嵿 啶膏啶ムた啶むた [啶膏お啷嵿い啶むた啶僝 啶膏い啷嵿い啶� 啶曕啶∴ぜ啶距啷嬥ぁ啶监 啶膏ぞ啶椸ぐ 啶曕 啶灌啷�
Anvayartha: [mohaniyasya] mohaniya karma ki utkrishta sthiti [saptatih] sattara kodakodi sagara ki hai |
Explanation in English from 膧c膩rya P奴jyap膩da鈥檚 Sarv膩rthasiddhi:
The maximum duration of the deluding (尘辞丑补苍墨测补) karma is now indicated.
In this 蝉奴迟谤补, 鈥�蝉腻驳补谤辞辫补尘补ko峁璱ko峁璱鈥� and 鈥�辫补谤腻 蝉迟丑颈迟颈岣�鈥欌赌�耻迟办峁涐梗峁璦 sthiti鈥揾ave been taken from the previous 蝉奴迟谤补. This maximum duration of the deluding (尘辞丑补苍墨测补) karma also occurs in case of the wrong-believer (尘颈迟丑测腻诲峁涐梗峁璱) who is endowed with the five senses and the mind鈥�蝉补峁僯帽墨 辫补帽肠别苍诲谤颈测补鈥揳nd who has attained completion鈥�辫补谤测腻辫迟补办补. With regard to the rest it must be understood from the Scripture.