Tattvartha Sutra (with commentary)
by Vijay K. Jain | 2018 | 130,587 words | ISBN-10: 8193272625 | ISBN-13: 9788193272626
This page describes the transgressions of atithisamvibhaga-vrata which is verse 7.36 of the English translation of the Tattvartha Sutra which represents the essentials of Jainism and Jain dharma and deals with the basics on Karma, Cosmology, Ethics, Celestial beings and Liberation. The Tattvarthasutra is authorative among both Digambara and Shvetambara. This is verse 36 of the chapter The Five Vows and includes an extensive commentary.
Verse 7.36 - The transgressions of Atithisa峁僾ibh膩ga-vrata
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of Tattvartha s奴tra 7.36:
啶膏啶苦い啷嵿い啶ㄠた啶曕啶粪啶ぞ啶た啶оぞ啶ㄠお啶班さ啷嵿く啶う啷囙ざ啶ぞ啶む啶膏ぐ啷嵿く啶曕ぞ啶侧ぞ啶むた啶曕啶班ぎ啶距 啷� 啷�.啷┼ガ 啷�
蝉补肠颈迟迟补苍颈办峁辫腻辫颈诲丑腻苍补辫补谤补惫测补辫补诲别艣补尘腻迟蝉补谤测补办腻濒腻迟颈办谤补尘腻岣� || 7.36 ||
Placing the food on things with organisms such as green leaves鈥�蝉补肠颈迟迟补苍颈办峁辫补, covering it with such things鈥�蝉补肠颈迟迟腻辫颈诲丑腻苍补, giving the food of another host鈥�辫补谤补惫测补辫补诲别艣补, envy鈥�尘腻迟蝉补谤测补, and untimely food鈥�办腻濒腻迟颈办谤补尘补, are the five transgressions of the supplementary vow of partaking of one鈥檚 food after feeding the ascetic鈥�补迟颈迟丑颈蝉补峁僾颈产丑腻驳补惫谤补迟补. (36)
Hindi Anvayarth:
啶呧え啷嵿さ啶ぞ啶班啶�: [啶膏啶苦い啷嵿い啶ㄠた啶曕啶粪啶] 啶膏啶苦い啷嵿い 啶い啷嵿ぐ 啶嗋う啶� 啶啶� 啶班啶曕ぐ 啶啶溹え 啶︵啶ㄠぞ, [啶膏啶苦い啷嵿い啶距お啶苦ぇ啶距え啶俔 啶膏啶苦い啷嵿い 啶い啷嵿ぐ 啶嗋う啶� 啶膏 啶⑧啷� 啶灌啶 啶啶溹え 啶嗋う啶� 啶曕 啶︵啶ㄠぞ [啶ぐ啶掂啶お啶︵啶多] 啶︵啶膏ぐ啷� 啶︵ぞ啶むぞ啶� 啶曕 啶掂じ啷嵿い啷� 啶曕 啶︵啶ㄠぞ [啶ぞ啶む啶膏ぐ啷嵿く] 啶呧え啶距う啶班お啷傕ぐ啷嵿さ啶� 啶︵啶ㄠぞ 啶呧ぅ啶掂ぞ 啶︵啶膏ぐ啷� 啶︵ぞ啶むぞ啶� 啶曕 啶掂じ啷嵿い啷� 啶曕 啶堗ぐ啷嵿し啶距お啷傕ぐ啷嵿さ啶� 啶︵啶ㄠぞ 啶斷ぐ [啶曕ぞ啶侧ぞ啶むた啶曕啶班ぎ啶僝 啶啶椸啶� 啶曕ぞ啶� 啶曕ぞ 啶夃げ啷嵿げ啶傕啶� 啶曕ぐ啶曕 啶︵啶ㄠぞ-啶 啶ぞ啶佮 啶呧い啶苦ぅ啶苦じ啶傕さ啶苦き啶距 啶多た啶曕啶粪ぞ啶掂啶班い 啶曕 啶呧い啶苦啶距ぐ 啶灌啶傕イ
Anvayartha: [sacittanikshepah] sacitta patra adi mem rakhakara bhojana dena, [sacittapidhanam] sacitta patra adi se dhake huye bhojana adi ko dena [paravyapadeshah] dusare datara ki vastu ko dena [matsarya] anadarapurvaka dena athava dusare datara ki vastu ko irshapurvaka dena aura [kalatikramah] yogya kala ka ullamghana karake dena-ye pamca atithisamvibhaga shikshavrata ke aticara haim |
Explanation in English from 膧c膩rya P奴jyap膩da鈥檚 Sarv膩rthasiddhi:
Placing the food on things such as the lotus leaf, which contain organisms, is 蝉补肠颈迟迟补苍颈办峁辫补. Covering it with similar things is 蝉补肠颈迟迟腻辫颈诲丑腻苍补. Offering another host鈥檚 food as if it were one鈥檚 own is 辫补谤补惫测补辫补诲别艣补. Lack of earnestness, or envy of another host, is 尘腻迟蝉补谤测补. Offering food either too early or too late is 办腻濒腻迟颈办谤补尘补. These are the five transgressions of the supplementary vow of partaking of one鈥檚 food after feeding the ascetic鈥�补迟颈迟丑颈蝉补峁僾颈产丑腻驳补-惫谤补迟补.