Tattvartha Sutra (with commentary)
by Vijay K. Jain | 2018 | 130,587 words | ISBN-10: 8193272625 | ISBN-13: 9788193272626
This page describes the observances for the vow of non-attachment (aparigraha) which is verse 7.8 of the English translation of the Tattvartha Sutra which represents the essentials of Jainism and Jain dharma and deals with the basics on Karma, Cosmology, Ethics, Celestial beings and Liberation. The Tattvarthasutra is authorative among both Digambara and Shvetambara. This is verse 8 of the chapter The Five Vows and includes an extensive commentary.
Verse 7.8 - The observances for the vow of non-attachment (aparigraha)
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of Tattvartha s奴tra 7.8:
啶え啷嬥啷嵿啶距ぎ啶ㄠ啶溹啶炧啶ㄠ啶︵啶班た啶さ啶苦し啶ぐ啶距啶︵啶掂啶粪さ啶班啶溹え啶距え啶� 啶啷嵿 啷� 啷�.啷� 啷�
manoj帽膩manoj帽endriyavi峁ya谤腻驳补诲惫别峁varjan膩ni pa帽ca || 7.8 ||
Giving up attachment (谤腻驳补) and aversion (诲惫别峁) for agreeable (尘补苍辞箩帽补) and disagreeable (a尘补苍辞箩帽补) objects of the five senses constitutes five observances (产丑腻惫补苍腻) for the vow of non-attachment (aparigraha or 腻办颈峁僣补苍测补). (8)
Hindi Anvayarth:
啶呧え啷嵿さ啶ぞ啶班啶�: [啶え啷嬥啷嵿啶距ぎ啶ㄠ啶溹啶炧啶ㄠ啶︵啶班た啶さ啶苦し啶ぐ啶距啶︵啶掂啶粪さ啶班啶溹え啶距え啶縘 啶膏啶ぐ啷嵿ざ啶� 啶嗋う啶� 啶ぞ啶佮啷嬥 啶囙え啷嵿う啷嵿ぐ啶苦く啷嬥 啶曕 啶囙し啷嵿-啶呧え啶苦し啷嵿 啶掂た啶粪く啷嬥 啶曕 啶啶班い啶� 啶班ぞ啶�-啶︵啶掂啶� 啶曕ぞ 啶む啶ぞ啶� 啶曕ぐ啶ㄠぞ [啶ざ啷嵿] 啶膏 啶ぞ啶佮 啶ぐ啶苦啷嵿ぐ啶灌い啷嵿く啶距啶掂い 啶曕 啶ぞ啶掂え啶距く啷囙 啶灌啶傕イ
Anvayartha: [manojnamanojnendriyavishayaragadveshavarjanani] sparshana adi pamcom indriyom ke ishta-anishta vishayom ke prati raga-dvesha ka tyaga karana [pashca] so pamca parigrahatyagavata ki bhavanayem haim |
Explanation in English from 膧c膩rya P奴jyap膩da鈥檚 Sarv膩rthasiddhi:
What are the observances for the fifth vow of non-attachment (aparigraha)?
Renouncing attachment (谤腻驳补) and aversion (诲惫别峁) in the presence of agreeable and disagreeable objects of the senses鈥搕ouch (蝉辫补谤艣补苍补), etc.鈥揷onstitute the five observances for the vow of non-attachment (aparigraha or 腻办颈峁僣补苍测补).