Mahapurana of Puspadanta (critical study)
by Ratna Nagesha Shriyan | 1962 | 113,825 words
This essay in English studies the Mahapurana by Puspadanta highlighting the Desya and rare words from this and other Apabhramsa works. Understanding Desi or Deshya words is essential for comprehending Prakrit and Apabhramsa literature. This study focuses on a systematic examination of Desya or Deshi vocabulary, particularly through the works—Mahapu...
Index
[Figures against the words indicate the class in which the words are discussed in the book. Words discussed in the Appendix II are given with asterisk in the beginning.] Namalhallaaakka 2 allayaimdimdiraibbha- 57 5 7 akka- ba allaya-dalairi 3 c 1- 7 akkbada- 5 ✓allivamgutthala(iya)- 6 b avadaui 7 I ✓acch- 2 � avarumd- 7 ukkurudaAp I Nukkoa- � acchod- 7 avarumdanaa-chitta- 7 � avaherukkoyanaamcollavaheraukkhayaukkovaadayanaavaheranaukkovanaaddaviyaddaavaheriukkhamdheH 222 22- 7 anibanaavariaukkhusiyaatthakkai 3 b a-vihalliya- 7 ✓uccayaddaa- 6 a avvo 6 a uccoliaddanna 7 asaralauccoliaAp I Napphulaiddhucchalla- 2 ✓apphodayallaa- 7 *uditaAp II "apdeka Apabhramsa II �ayam- 7 ✓uddabbbapisa(y)aayamiyaWudd- 7 � abbbittI NacakkhunnadaVabbbid- adbatta- 7 *utkalitam Apabhramsa II amayaruha- 2 � adbav 1 "uttavalaAp II a-mamtha- 2 � amell- 3 b uttevidi 7 � ammanuanicBranalautturadi 7 3 mm- 6 a alive(i)ni- 1 � utthar 7 atambiranValumkhuttballaunbrijaAp I ✓ilume- 1 *utramdiAp II amba- 2010:11- 33 # 15 15 2 Avaggi 7 � uddal I 2 Vasad- 3 a uppariyanaVisamghuppicchaalas idd.- 1 *IsuriAp II ✓uppill- 3 b 32 beccat ** * > sali uppilI 7 AhutibauppecchaApp 11 uiauppetthaAp I 2 11- � uppell- 3 b
upphalakamkellikabbada- � ummellkaccola 3 C ullakaccha- � ullal 1 kamcanaulluhiya- 2 *katari- ✓ullur 7 *katikanaApp II Appendix II ulluria 7 batthu 2 ullovakada tti 07 20 ✓ullol- 1 ✓ulbaI � kadayadkadayda- 10 5 10 5 kabburakamakammaravikampana � karayarkarayalavattikaramka karadakaramaraAp I 52 27 221 d 7 ✔ulbavkaday adatti 40 5 karamari- 7 uvvarkadacamcukarambauvvaruakadappa- 6 a karamba (ya)- 1 ✔uvvaskadamaddanakarodauvvellkadavaddana- 7 � kaluharakadahakalayaloilla- Za kadittaAp I kalamalaoillakadilla- 3 a *kalija Apabhramsa II Nonall- 7 � kadhakadhkalila- ✓otthar- 7 � kadhakadhakadhkavila- ✓omatth- 1 *kadhiAp II � kasamas- ✓omal- 3 c kaddhaaommahiyaakaddhana- 2 2 2 � oralkanailla- Za oralikanakasamasatti kasara kaseru- � kahakah- 5 2 2 5 107 - 1 � olagg- ba kanaillakahakaha- 5 10 10 5 olla- 1 � kanarankaulaAp I ollaniya- Za � kanirankayanamtiyaosakamthakananaa 7 Nohatt- 7 � kattar- 3 b *karpatika- Appendix II obarakamdarakarima- 3 p ohaliyakamdalakalavattha- ✓ohallkamdalakali- 22 ✓ohamkamdala- 4 *kasthabhak- � ohullkamduisanaApp II kailasakaulakayarakamdottakahalakappa- 7 7 kappada- ng ng kahaliya- 7 7 kimkilli- 7 kamsala- Za kappanakidi- 1 kakkhada- 7 � kappar- 3 b kittaAppI kakkarakapparana- z' kimmira- 1
836 kiradakerakilikimci(y)aI keraa- � kilikil- 5 sl kilikili- 5 ✓kilikilikil- � kiligilkilivimdi- 101 N 5 5 7 kelakelilli- � kokkkoccharakottaINDEX 7 khemakheriN G 7 khelanakheva- Za 272 kira- 6 a koda- � kukkarkodda- 74 27 *khotakakhollagairaigamjolli (y)aVgadagadApp II kuccharakoddavana (iya), 7 ganiyari � kumekonigamana- 7 27 10 N N 5 7 2 kuda- 6 a *kolikaApp,II galakalaApp I kndamgakosapanakudiya- 7 *kosatakiApp II knduya- 6 a khaccellaApp I � galatthgalathallanagalamodi- 7 7 1 kudhi laggkunimakumtakuddahirakummanakumbhini NOV NA C N O � khamegalabattbana- 7 7 2 khadayasi- ✓khanakbankhanakhanakhanaru khamdaApp I gavittha- 2 5 gahilla- _3 a 5 10 *gadiApp II kurara- 6 a khamdaagamakamala~ gijja- 2 2 kurula 6 akhaddha- za kuruvimda- 7 giriyayagilla- 7 7 khappara- 'kuruvilaApp II kharadamda- 7 2 4 gidba- 3 b *gualiApp II kuruhak *kharasuaApp II gudakuroha- 1 ✓khariyalkulaa- 8ri � khalakbal- 5 *gumdika � guppApp II 7. kulluria- 7: � khalakhalakhal- 5 ✔gumagum� 5 kuvali- 7' khiccakusa- 7, *khicdiApp II kusapasa- 7 √gumugum- � gumugumugum- 5 5 khujjayagulaiAppII kusumala- 7 t √khuttkusesaya- 1 √gulugulkhudkuhaniZ guhila- Za khudukkiaAppI gejjakuhinikhumta AppI *gediAppII *kukasaApp II � Kbuppgocchakuvarakhullayagomchake (y) - 7 kheugodharike ke 5 khen 2 gomda- 6 a kekkara- 5 10 kbedagomdala- 2 gr 7
gomdaliyacamga- 7 � ci- 2 *gophaniAppII � caccikk- Za √cikkamgobhicaniciracikkarana- 5 *gomayacchatra-AppII carcela- 7 � cikkavgomi- 7 � cattcikkhallagominicattacikkhilla- 7 *golagophani- AppII cattuya- 6 a cikkhullagosa- 7 � cadCICC 1- 6 a goha- 7 *caditamAppII � cimeaghai 7 eamdilacimcinighaggharacamdighamghalacamdakacidaulla- 7 � ciddghadahadacamdiracinnaaghanaghanacamdujjauacimdhaAppI ghanadambara- 2 *candeva- AppII √cimmakk- 1 � ghattcamdova(ya)- 2 � commakkgharaharana- 2 *candrapaka- AppII cirani 1 � ghall- 7 *candropakaAppII cilisavanaApp I � ghall- 7 � cappcilivvila- 7 √ghavaghavaghav- 5 cappanacillaghaya- 2 � cappar- 7 � cukk- 3 a ghaniAppII capphalacumcumbiyaghara 7 � camakk- 1 � cunghiyaur.- 1 � camakkcunaya- 7 � ghiv- 1 � camp- 7 � cumucumApp I ghuttacaracumbhala- 7 *ghuntaritaAppII � carayarcumbhali- 7 √ghumm- z' � calacalghurughurana- 5 � calaval- 5 10 curuli- � cubutt 6 a 7 1 � ghulJ � cavcuya � ghepp- 7 � cavakka- 1 � cemcaa 7 ✔ghottcavedaceli(y)a- Za ghottacauricokkhaghonasaAppI *cabukaAppII 1 cojjaghosayacamiyaracoppadaAppI � ghor I' cara 1 combhala- 7 � ghol- � cakkam cakkala- � cakkhcaranacovana- 7 - Za caluyacasaAppI chaiya- 3 b 7 � cahchailla- Za chaua- 7 43
388 Achajjchadachadaullachadayachadayana- � chaddchana- � chamdDANN N 27 0 INDEX 7 � jalajaljaladdaJallaApp I 7 Jauda 102 H� 5 jhalliraApp I jhasaJhasavasa- 2 7 *jhatakaApp II jalamdbarijhimdu- 6 a � gij 5 jhamdu(y)a Ba 3 Jivvaharak jhimduliya- 7 - √jurJhilliriApp I chamdanayapaoa- 2 � jurjhuttaApp I challi- Za � Jurjhunujhun- 5 chayavamta- 3 c Jurajhumbukkachanna- 6 a jura - 1 jhalakka- Za chalApp I juranajhull- 7 � chimk- 5 c juravana- *jhuranaAppII chimkaJousuchimchai 7 √joy- � chida 7 joyachibbara- 7 � Jokkh- 7 � chivjham jkam 5 227 N 10 � JhuravAppI jhemduliyajhempa- :7 chucchumdari- 1 *jhagadakaApp II takkara- tamkara- tamkarachudu 7 jhamkara- 5 ✓tanatanchudu chudu 7 √jhamkh- 7 tasatti chuddahira- ✔chuhcheillaIa che(y)achejjaachelaa- � chodchohachohajhamjhamsa- 5 timtaNN 5110 52 7 JhadaApp I tivila- 6 b� � Jhadapp- 7 temta 7 jhadappana 7 thavalaAppI jhanajhan- 5 *thelatheliAppII 4 jhamduliya- 7 � dakk- z' Jhamdhotti dottijhamp- ngw � damk 36 7 damarajhampadaNdar 7 jagal- 1 *jhampitvaApp II daraJagadamta Appendix I � jharajhardavidaJamgala- 4 � jhaldalaJadi(y)a- 7. jhalakka- 3 a davi 77 7 7 *jadita Appendix II jhalakka- Za dimdira- 7. jadila- 2 � jhalajhaldimbhayaJanera Za jhalajhaladumgaJamakaranajhalajihalademduhajampanaJalayara Jalajamjalajhalajjhala- 5 � dev- 7� 2 Jhalukkia- 3 a dodda- ba 7 jhala Appendix I dombi ba
dora- 7 ✓nicchadd 1 � doll- 7 � dhakka- 7 � nicchutt- ✓nitthdhakkaniddariya- ✓dbakkarnittana- � dhamk 7 nittaladhamkana 7 nittimsadhamkha- 7 diddha -7272772 tanumoditanusiyatanhaya 6 a tamdaa- 6 a tattitattiatattillatambara ... 3 c dhamdhara- 7 ✓nippiltamvara- 3 c Ndbal- 7 √nimmtaru 1 � dhaladhal- 5 niratta- 2 � tal- 1 √dhalahal- 5 niraria 7 talana- 1 � dhal- 7 nirikkatalappadhiddhisaAppI niru 7 talavara- 6 a dhilla 7 nirukkatalara- ba � dhukk- 1 nirutta 2 talima- 7 � dhul- 7 √nilumetalla- 7 √dhekk- 5 ✓nillukk 3 b tallara- 7 � dhekkar- 5 � nillur dhekkara- 5 nillurana- dhekkariya- 5 ✓nilhas- No dhoy- 1 niva- � dhownivanai 1 nivavanaN 5 mi tarua- Za 7 talavattatalurataviccha- 2 2 2 7 tiyamai- Za 1 tiyausanakkachodi- 7 nisada 2 tigimchinaggora 7 nisikkiya- 3 b timgicchanamka- 3 a ✓nisudhtimglcchi- ngngng 7 7 7 7 � nad- 7 ✓nisumbhtidikka- 7 namerunisumbha- 1 � tiditid- 5 navara- 1 ✓nihamm- 3 b tittaI nahachodaaniha(y)atimigilanai 2 nibelana 7 ✓timmnamanaa- Za √nivtimmananavai 3 b nevacchatilarinanahalanesara- 6 a � nainehiraniyayanitakkari- 7 � niyacchtadatti niyatth- 1 � tadayadnikkhutta 7 tadayadanikkhubbhu 7 tadayadatti 775 10 10 47 tirininahatumgitunavatumda- 1 5 tumdahi- 7 5 tuppa- 7 5 turam 1 niccapphalatanaa � turutur 9
thagidugiga 5 thatta- 6 a thadadesiathatti- 3 c dehantA/tharahartharaharanadorathabadratti thama 1 dravakkiyatulakodidillamdillyapayariatulfl dillimdilia- 7 � pakokk- Za tuha- 3 a divaddaI prkkala- Za tryadivadateppudualiteramgadugghottatomdadugghottatomdadunikiti tomtadiya- 7 � dumudumtomtadilladupposato or in 4 424 7 pakkharapakkharalapakkhariyapam kapamgutta- 5 � pamgurpamgurana- � thakk- 3 b ~/dubbol- 3 b pacappanathagithagigidugi. dugigi � dumm- 3 b paccalaApp I 10 5 10 duvvara- ✔dumdemtulla- 2 � paccarNANNAHA 2 7 7 7 7 3 b paccuha- 2 10 dehaliyapaecbauhapacchauhu padakudipadahacchapadahacche � padibhullpadilihana- 1 1 7 7 - 3 c 2 thitti- 3 c dhasya- 1 � padhukka- 1 - N QA 7 � thippdhaupattanathimbhadhagatti 5 patianaApp I thuruhuri- 5 � dhagadhagthuha- 1 � dhagadhadhag- 10 10 5 pattala- Za 5 pattaliya- Za dhanathembha- 7 � paboll- 3 b dharathotta- 7 7 dhavathora- 1 1 pama (y) apamaividhavaladam dam dam dam 5 2 � pamell- 2 3 b 72 dakakumdakumda 5 dhavala- � dha- 22 2 parai 2 dadatti 5 paradAppl. damdi-khamdi- 7 � dhad 7 � paratt~ 7 dbaba- 1 � daramalpariyameI dbajam 1 � dalavattdalavattna- 7 √dhuvdavakkadi 3s dhokka- 5 7 2 5 ✓pariyamdpariyamdanadavatti 3 c parmdhana- 1 *dahivadiApp II � pairdayapairikka- 20 2 9 dalidalimbaaApp I 7 � paulpaulana- 2 2 pariyala- ✓parighul- � pariludh � parilhas- � paribacch- � parihacchAppI 1 1 2 3 b 7
paribacchapittalaAp I parihana- Za Pillaya- 64 � pharaharpharaparihatthapisakkaa *phaliparinapisakkasanaparohadapisalla- 3 a � phittphukkara- 5 1 Appendix II 7 10 � palattI pisalliya- Za � phupphuv- 5 � palottpisalli- 3 a ✓phuruhur- � pallatt- 1 � pisun- 2 phulla- 2 10 10 2 5 ✓pallatt- 1 � pilphullamdhaya- 1 � pallatthpilu- phulluddhaya- 1 � palhattpilu- 6 a � phed- 7 � palhatthpilubala- 6 b � palhatth- 1 � pukkarpallila punnali ng on 7 pherava � balsbappapallipumdariyabappa pasamdi- 6 a pumdari(y) a- � pahnce- 3 b putta-hamdapahullapulli- 6 a *pakharaAp II � puspadalapadalia padabiapana- 2 2 2 N pahunattapiyapiyapiya piyamahaviyapiyamahavi- � piccpiccapunapulapusa- 7 7 7 pusaa- 1 � bukk 7 paniyabari I pettabukkaApp I parampedhala- 3 a bukkanapala 7 � pell 3 b � bukkar *palakhiAp II � pell- 3 b bukkara- 5 5 paliddhaya- 6 a pellana- 3 b bukkirapasuliya- 3 a pellapelli- 3 b � buddpahudapellavelli- 3 b buddhapahuna- 7 7 NA 1 2 2 pehunabumdhapehunillapotta- 7 � bekar- 6 a bokkapottalabokkadaApp I 3 b *potika- pottiApp II bomdi- 16 7 bolaAp I pophali- 1 � boll- 3 b pimchanihi- 2 � poma- 7 � bollav- 3 b p'mjana- � pimdaypimdi-khamdapimdi- ba pombhalabohittha- Za 72 7 phadaI bhauba- 3 a phamphavaya- Appendix I bhadittaApp I phara- � bhamd- 7 bappiha(y)abambhaharabaladdabalimaddabahunayanabahuvayanabaulliya- 7 71777 21-NNDDH 6 10 10 10 - 1077 H
bhamdanamaddabhammamaddai � bhambhbhambha- 10,10 5 maddamadda maddi- 52 25 maluramasuramabimda- 2 7 mahumdala- - 27 bharoli- 1 � madhmahurabhaluhamamtamirikkaAppI bhalla- '1 mamtha- 1 *mihikaAppII bhallaraamamdai � bhasbhasana- 22 2 mamdalamaddabhasalamaddala- √bhidmadde bhidanabhimdimalamanthaamamthani- 22222 minai 1 7 misiya- 6 a mukka- 2 7 bhimdivala mamda- � bhukkmamdirabhukkhamara- 1 � mabbhis 2 2 2 2 bhumbhulabholi- 7 marattabhurakumdiyamarala- 1 7 muggasa- � mud � mun mumdiyamusamdhimusumdimusumdhi- √musumur musumuranaAppl bhurukumdiamaralamuharuha- * bhullmaralimuhala- 2 -27777 DGN N 1 bhuricamda- 4 � malmuhiya- 3 a � bhembhmallayamuravia- Ba bhembhala- 1 � malhI *mulagi AppII bhembha- 5 malbaname me me 5 bheramdamasireha- 1 mettbabherumda- 7 � mahmemthabhela- 7 � mahamahmemdhaabhesaimahalla- Za mera- Va bholaa- 7 � mahimahmelaamaumddamahilla- Za melavakkamayagalamayaramdamayasimam chud matakkamadaullamadayamadappbaramadambhamadahamadda- * 2 2716 maheli- 1 � mell- 3 b 2 5 3 a mamaimai 7 22 mellana- 3 b mellavana- 3 b 2 mehuna- ba I maimdamoyamaucchiyamokkala- Za 1 -27 27 mayamdamakkalu '3 a � mabbis- 2 � mokkall- Za mama- 7 moggaramamimottiyara mami 7 � mod- 1 277
*mohariAppII rumdalulayaya- 1 � ramkholrumdattana- 7 � luh- 7 � ramgrumdima 7 ✓lurramgavall- 1 � rumbh 3 b lurana- kh � ramj- 5 10 ✓rulughul- 5 *lohnu akdu Appendix II ramjana- 1 ✓rull- 7 � Chas- � ranajhan- 5 � ruhucuh- 5 ✓lbikk- � ranranruiApp I lhukkharanaranaa 1 ruhavaisana- 2 7 1 1 � rambh- 5 � rell- 3 b *vaggharayati Appendix II rambha- 5 � reh- 7 � vacc- 3 b *ravikaApp II reha- 7 � vajjar- 7 � rasamas 5 royaravattaI rasolrojhaApp I vatta- � rahroraApp I vattuttividi rahattarorattanaApp I vadda rahalli 3 a rolavadbaramani 3 b *rolabaji- Appendix II vana- 1 277 NraliZ *roli-roleApp II vanaruha- 2 Norav- 3 c *rroouuljla-balavannat rasaApp II vamtayaraharahiarahillaIimchaN N N N la 1 2 vamthalaudi- � layb vaddala- 7 ngng ngng 5 2 vamdanalakkadab vamdarayarimchiyarimcholi Appendix I rittharittha(ya) 2 ritthinirinarinattana- � rum]- � rumjrum Janarumja- ✓runujhun- � runurun- ✓runurunurun- � runurumt � rumtrumtiyaNHHNNNN 0 10 10 10 10 10 10 lagganakhambha- L vamalalamjiyavammisaraI ladahamadaha- 7 ✓vamphladduya- n varaittalampelkkhavarahi- 2' � lalL valaiya- 30 � lalalal- 5 � valagg- 2 5 lallavaladda- 5 t lallakkaZ valimuha- 7 5' laniZ valluralala- 7 vaja- N A NA 2 1- 5 lalapimdiZ vaoli- 1 5 lavana- 2, vayadaAppI 5 lihilihivalalumcik 5 lihavavada- 1 5 � lukk- 3 b vavalla- 5 � lukka- 3 b vasaramta- 72 -
vahiyali- 1 Visattanasamcaviyalavisamthula- Za samcu(y)l � vigovvisamthuliy- Za sadayannvigguttavisambharasabalahanaViccaAppI visari- 00 3 sabalahanaI � vicchaddvisari- 7 � samalahvicchaddiy- 7 � visur- 7 � samoddvicchamdavisuranasambhedaAppI � vicchulI vibadapphada AppI sararubasubivicehulavicchudaA vicchoaviccho(y)avicchobavittalavidappavihalamghalasarahi- 1 7 vihalliyasaraha- 7 2 2 27 vibanaSarehavihaviasala- 7 � vin- 1 � salasal 5 Visadhasalona- 1 7 vunnasavadammuhavidhattaveilla- 4 � savalah- � vidhapp- 1 � veyadsavalahanaviddama- 7 ✓veyariyasavalaviddaraveyalaSavvala- � vinad- 7 � vemkar 5 � sahviddanavecchillasahasanivibbadiyaAppI vemdhasa 772 7 vibbhullavembhalasalavimaddaveruliya- 1 � sadvimbbalavellahalasada- 1 viraniI vellisalanavirikka- 3 b vebaviya- 7 � virehvebaviavirolanavebavia- 7 � sas sabasabanahavirolliyavokka- 1 � saharvirolliyavoddasimtha- 727 2 - 7 vila(y) avodrah!- 7 siggiriApp I � vilukk- 3 b � volSijjamthaApp I vilumplya- 7 *volapanaAppII sitthavivarera- 3 a salttasitthaviviyal sakkariyasinisavavisasamkadilla 3 a sippiHH QAND 7 visakinsamgahanasippira- ba � visatt~ 1 samghada- 1 � simisimvisattasacchahaslattasamca- 77 � Simisimisimsilamba- 7 10 107 5
silimdhayaseribahallohalaaSiva 7 serihihallohaliasihina sinattana 7 Siriya- 1 242 selimbha- 1 � himdsellasehira- 7 ✓hilihil ✓libilih- � SISSisakka- 27 2 sokkhgahi- 2 � hilibilihili- 5 10 10 10 5 sonari- 6 a hirasisakka- 3 a somdala 2 birasunghiaApp I somala 1 hudukka- 6 d sughanaghanai 1 somaliya- bumdasudhi(y)a 7 somali- I Supattala- 3 a sobalahumdahosuragiri- 2 *svamgaApp II hurasuragurusurabahamsal hamsatula- 4 � huruhur- � hulsuraha- 7 Suriniya- ngng � hakkhakka- 5 5 suvihana- 1 � hakkarsuvittalahadahada- 7 10 10 10 5 hulahulahulliAppI 5 � hul- 7 � huhuhusubasanihadihetthamuhasuhilla- Za haddahetthimasubilli Za hatthiyarahevaiasuhelli- 3 a halabola- � sud- 1 � hallsedha- 7 hallaru hallaru 777 hevaiddhahohallaru JO JO 25-AAN 5 7 7 7 7