Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 157 [Svaracatushtaya governs Jagatkrama], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 157 [Svaracatu峁ａ弓aya governs Jagatkrama]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 157:
啶曕啶｀啶∴す啷冟い啷嵿じ啷嵿さ啶班啶む啶粪啶熰く啷� 啶膏啶ムた啶む 啶掂啶啷嵿い啶苦い啶� 啶啶班き啷冟い啶� 啶 啶溹啶む啶曕啶班ぎ啶� 啷�
啶むじ啷嵿く 啶椸啶 啶夃う啶椸啶班さ啷堗き啶掂 啶啶洁さ啶むぞ啶� 啶囙す 啶膏ぞ啶啶� 啶む 啶啶班ぅ啶� 啷� 啷оカ啷� 啷�ku峁囜笉ah峁泃svaracatu峁ａ弓aye sthito vyaktita岣� prabh峁泃i yo jagatkrama岣� |
tasya gopaka udagravaibhavo yo'vat膩ra iha s膩mba te prath膩 || 157 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[Svaracatu峁ａ弓aya governs Jagatkrama]
鈥渆鈥�, 鈥渙, 鈥渁i鈥�, 鈥渁u鈥�[1] are the four letters which hold the proceedings of 艢峁涐梗峁璱. Before 艢峁涐梗峁璱, they find their place in the heart (Manas) encircled by 碍耻峁囜笉补濒颈苍墨. These Sandhi 补办峁谤补蝉 form the material cause for 艢峁涐梗峁璱 and are also the abode for Laya. The protector of the proposed Jagat is 痴颈峁ａ箛耻 who gets his power from 艢补办迟颈.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p 91 -[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻闭-157.鈥�
h峁沝aya峁� ku峁囜笉aliny膩 pariv峁泃amiti tatra sthita峁� mano'pi tay膩 pariv峁泃amiti vyavahriyate | tatra manasi sarg膩dau svaracatu峁ａ弓a峁儁a鈥榚 o ai au鈥� ityetadr奴pa峁� | sthitam | taccatu峁a峁璦ye ca jagatkrama岣� samavasthita岣� | tasya ca jagatkramasya vyaktita岣� prabh峁泃i gopaka岣� 艣ektaravat膩ro vi峁ａ箛u岣�, sa c膩pi m膩tustena r奴pe峁嘺 prath膩r奴pa eveti ||