Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 52 [World reflects in the mirror of Buddhi], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 52 [World reflects in the mirror of Buddhi]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 52:
啶膏ぞ啶班啶掂啶距げ啶苦啶た啶︵ 啶溹啶む 啶む啶掂く啶� 啶ぞ啶膏啶い啷� 啶掂た啶о啶むざ啶啶︵ぐ啷傕お啶ぞ 啷�
啶嗋え啷嵿い啶班 啶溹え啶ㄠた 啶啶︵啶оた啶︵ぐ啷嵿お啶｀ 啶ぞ啶灌啶ぎ啶︵啶い啶ㄠぎ啶曕啶粪ぐ啷傕お啶ぞ 啷� 啷エ 啷�s膩rvak膩likamida峁� jagat tvay膩 bh膩syate vidh峁泃a艣abdar奴pay膩 |
膩ntara峁� janani buddhidarpa峁噀 b膩hyamadyatanamak峁r奴pay膩 || 52 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[World reflects in the mirror of Buddhi]
This world is eternal and shines in all states. She, with the varied forms of word shines as world reflected in the mirror of knowledge or Buddhi. The temporary external world that is enjoyed, shines through her form that shapes through the senses.[1]
艢补办迟颈鈥檚 internal form in Buddhi as 惫腻蝉补苍腻; external as Sense organs
Eternally the manifestation remains in the form of 惫腻蝉补苍腻s[2] (reminiscences of the past) in the mirror of Buddhi as 笔补谤腻惫腻肠.[3] This is the internal projection of Jagat in the unmanifest form.The Outer manifestation shines through the sense organs and the 艢补产诲腻谤迟丑补蝉.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Divyacakorik膩] p 96-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] 52.鈥�
n膩danavak膩tmakav膩garthajagatprak膩艣anena tadeva jaganm膩t峁泃va峁� dra岣峢ayati.
[2] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p33-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻]-52.鈥�
惫腻蝉补苍腻r奴pe峁嘺 buddhidarpa峁噀 sthitamidam膩ntara峁� jagad vidh峁泃avaikhar墨艣abdar奴pay膩 tvay膩 param膩rthata岣ar膩v膩gr奴pay膩 bh膩syate | b膩hyam tu ak峁rar奴p膩ya indriyar奴p膩yatvay膩 bh膩syate ||
[3] Cf. Saptasati Adhyaya-5 [Kramaprak膩艣ik膩] p 33-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻]-52.鈥�
y膩 dev墨 sarva bh奴te峁 buddhi r奴pe峁嘺 sa峁僺thit膩 |