Ashta Nayikas and Dance Forms (study)
by V. Dwaritha | 2013 | 71,711 words
This page relates 鈥楨xamples of Mugdha Vasakasajjika鈥� of the study dealing with the Ashta-Nayikas鈥攁 classification of eight kinds of 鈥淗eroines鈥� representing the eight emotional states (avastha) employed in the classical Indian dance and performing arts (otherwise known as Natya Shastra). These Ashtanayikas reflect the eight types of romantic relationships and have hence formed the expressive subject of many classical painting, poems and dramatic plays.
Go directly to: Footnotes.
Part 8 - Examples of 惭耻驳诲丑腻 V膩sakasajjik膩
Examples of the 惭耻驳诲丑腻 variety of the V膩sakasajjik膩 character of woman heroine:
啶灌ぞ啶班 啶椸啶啶い啶� 啶むぞ啶班啶距い啶苦ぐ啷佮啶苦ぐ啶� 啶椸啶班ぅ啷嵿え啶距い啶� 啶曕ぞ啶炧啶氞啶侧い啶距 啶︵啶 啶ㄠ啶じ啷嵿く啶むた 啶曕た啶ㄠ啶む 啶むい啷嵿ぐ 啶掂す啶侧じ啷嵿え啷囙す啶� 啶� 啶оい啷嵿い啷� 啶啶ㄠ 啷�
啶嗋げ啷�啶ㄠぞ啶た啶むた 啶掂ぞ啶膏啶膏啶� 啶班啶ㄠ 啶曕ぞ啶ぞ啶ㄠ啶班啶ぞ啶� 啶曕啶班た啶ぞ啶� 啶膏ぞ 啶掂た啶膏啶啶班ぎ啷佮啷� 啶ㄠさ啷嬥あ啶膏啶啶栢 啶︵啶班ぞ啶む啶膏ぎ啷佮う啷嵿さ啷�啶曕啶粪い啷� 啷�h膩ra峁� gumphati t膩rak膩tirucira峁� grathn膩ti k膩帽c墨lat膩峁� d墨pa峁� nyasyati kintu tatra vahalasneha峁� na dhatte puna岣� |
膩l墨n膩miti v膩sakasya rajanau k膩y膩nur奴p膩峁� kriy膩峁� s膩 vismeramukh墨 navo岣峢asumukh墨 d奴r膩tsamudv墨k峁te ||[1]The pretty newly wed heroine watches her friends鈥� preparations for sporting the hero with a smile indicating reminiscence. One of them makes a pearl necklace as bright as the stars, while the other makes a griddle like the creeper and yet another lights the lamp with very little oil. [The fact that the heroine stays afar indictes her bashfulness]
啶啶椸啶оぞ啶曕啶粪啶ぞ 啶︵く啶苦い啶距啶じ啷嵿く 啶︵た啶掂じ啶� 啶ㄠた啶班啶｀啶� 啶ぞ啶ㄠぞ啶ㄠ啶むぐ啶距え啷嵿ぎ啶ㄠ啶︵ぞ啶曕啶粪ぞ啶むた啶多く啶距い啷嵿お啷嵿ぐ啶膏ぞ啶оえ啶掂た啶о 啶膏ぞ啶曕啶粪ぞ啶︵お啶班啶ぞ啶啶むく啶� 啷�
啶ざ啷嵿く啶む啶啶� 啶膏啷�啶溹え啷� 啶膏啶え啶膏ぞ啶ぞ啶曕ぞ啶權啶曕啶粪く啶� 啶曕啶むさ啶距い啷嵿啷佮啷嵿啶距え啷嵿い啶班啶椸ぎ啶ㄠぞ啶︵え啶距く啶� 啶掂じ啶ㄠぞ啶侧啷嵿啶距ぐ啶啶む啶膏ぞ啶班ぃ啶 啷�mugdh膩k峁膩 dayit膩gamasya divasa峁� nir峁嚹珁a m膩n膩ntar膩nmand膩k峁Ｄ乼i艣ay膩tpras膩dhanavidhau s膩k峁Ｄ乨apary膩ptay膩 ||
pa艣yatyeva sakh墨jane sumanas膩m膩k膩峁卥峁y膩 kaitav膩tku帽j膩ntargaman膩dan膩yi vasan膩la峁卥膩ramuts膩ra峁嘺m ||[2]The fair eyed woman, having made sure of the day of the nayaka鈥檚 arrival, and bashfully thought of the direct way of pleasing as insufficient. With expectation she saw her friends and by some deception entered the bower and started wearing her clothes.
Footnotes and references:
[1]:
搁补蝉补尘补帽箩补谤墨, lxiv. 155.
[2]:
搁补蝉补肠补苍诲谤颈办腻, 19.