Vakyapadiya of Bhartrihari
by K. A. Subramania Iyer | 1965 | 391,768 words
The English translation of the Vakyapadiya by Bhartrihari including commentary extracts and notes. The Vakyapadiya is an ancient Sanskrit text dealing with the philosophy of language. Bhartrhari authored this book in three parts and propounds his theory of Sphotavada (sphota-vada) which understands language as consisting of bursts of sounds conveyi...
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 3.3.75
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.3.75:
啶� 啶多ぞ啶げ啷囙く啶膏啶ぞ啶膏啶むた啶む啶掂 啶ぞ啶灌啶侧啶じ啷嵿く 啶ぞ啶о啶 啷�
啶� 啶多ぞ啶げ啷囙く啷� 啶ㄠぞ啶膏啶む啶むた 啶ぞ啶灌啶侧啶 啶啶班啶侧啶い啷� 啷� 啷カ 啷�na 艣腻产补濒别测补sy膩stitva峁� 产腻丑耻濒别测补sya b膩dhakam |
na 艣膩baleyo n膩st墨ti 产腻丑耻濒别测补岣� prakalpate || 75 ||75. The existence of 艣腻产补濒别测补 does not prevent that of 产腻丑耻濒别测补, nor does the non-existence of 艣腻产补濒别测补 bring about the existence of 产腻丑耻濒别测补.
Commentary
[Just as the existence of 艣腻产补濒别测补 does not prevent that of 产腻丑耻濒别测补 and vice-versa, in the same way, if 补产丑腻惫补 is also a separate category, its existence or non-existence would not bring about the non-existence or existence of 产丑腻惫补.]