Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular鈥攁 Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 1371: Klim Sakti's Appearance in Chakra
Tamil text and transliteration:
喈囙喁佮喁嵿喈┼喁� 喈氞喁嵿喈苦畷喈赤瘝 喈呧喁佮喈む瘝喈む 喈ㄠ喈侧瘝喈掂喁�,
喈囙喁佮喁嵿喈┼喁� 喈曕喁嵿喈苦畷喈赤瘝 喈庎喁嵿喈曕瘓 喈庎喁嵿喈班瘝,
喈囙喁佮喁嵿喈┼喁� 喈氞瘋喈� 喈庎喈苦喁嵿畾喈曕瘝 喈曕喈む瘝喈む瘒,
喈囙喁佮喁嵿 喈曕喈瘝喈氞瘋喈� 喈掂喈侧瘝喈侧喁嵿喁� 喈曕瘖喈｀瘝喈熰瘒.
颈谤耻苍迟补峁塧谤 cattika岣� a峁焨patti 苍腻濒惫补谤,
颈谤耻苍迟补峁塧谤 ka峁夅箟ika岣� e峁噕akai e峁噈ar,
颈谤耻苍迟补峁塧谤 肠奴岣籥 etircak karatt膿,
irunta karam肠奴岣籥 villampu ko峁囜弓膿.
English translation of verse 1371:
The Saktis sixty-four surrounding,
The Virgins eight were there too,
With bow and arrow in their hands two
They seated were in the Chakra opposite.
Comments (in Tamil)
喈む喈班瘉喈喁嵿喈苦喈瘝 > 喈ㄠ喈┼瘝喈曕喈瘝 喈む喁嵿喈苦喈瘝 > 13. 喈ㄠ喈距畷喁嵿畷喈班 喈氞畷喁嵿畷喈班喁� > 喈喈熰喁�: 1371
喈掂喈苦喈熰瘉喈掂瘚喈┼瘉喈曕瘝喈曕瘉 喈庎喈苦喁� 喈瘒喈编瘝喈曕瘋喈编喈� 喈氞畷喁嵿畷喈班喁嵿喈苦喁� 喈氞畷喁嵿畷喈� 喈む瘒喈掂喈瘓喈氞瘝 喈氞瘋喈脆瘝喈ㄠ瘝喈む瘉 喈掄喁嵿喁娻喁佮喁嵿喈苦畷喁嵿畷喁� 喈庎喁嵿喈班喈� 喈呧喁佮喈む瘝喈む瘉 喈ㄠ喈侧瘝喈掂喁� 喈氞瘋喈� 喈庎喁嵿喈班瘝 喈氞喁嵿喈苦畷喈赤瘝 喈囙喁佮喁嵿喈班瘝. 喈呧喈班瘝喈曕喁�, 喈曕瘓喈喈侧瘝 喈掂喈侧瘝喈侧瘉喈瘝 喈呧喁嵿喁佮喁� 喈曕瘖喈｀瘝喈熰喈班瘉喈瘝喈喁�.
Alternative transliteration:
iruntanar cattikal arupatti nalvar,
iruntanar kannikal envakai enmar,
iruntanar cula etircak karatte,
irunta karamcula villampu konte.
irunthanar sathigal arupathi nalvar,
irunthanar kannigal envagai enmar,
irunthanar suzha ethirsag karathe,
iruntha karamsuzha villambu konde.
tirumantiram > n膩峁塳膩m tantiram > 13. nav膩kkari cakkaram > 辫腻峁璦濒: 1371
va岣籭pa峁璾v艒峁塽kku etir膿 m膿峁焝奴峁焛ya cakkarattil cakkara t膿viyaic c奴岣籲tu ovvoruttikku e峁噈ar膩ka a峁焨pattu 苍腻濒惫补谤 肠奴岣籥 e峁噈ar cattika岣� iruppar. avarka岣�, kaiyil villum ampum ko峁囜弓iruppar.
tirumantiram > nankam tantiram > 13. navakkari cakkaram > patal: 1371
valipatuvonukku etire merkuriya cakkarattil cakkara teviyaic culntu ovvoruttikku enmaraka arupattu nalvar cula enmar cattikal iruppar. avarkal, kaiyil villum ampum kontiruppar.
thirumanthiram > nankam thanthiram > 13. navakkari sakkaram > padal: 1371
vazhipaduvonukku ethire merkuriya sakkarathil sakkara theviyais suzhnthu ovvoruthikku enmaraga arupathu nalvar suzha enmar sathigal iruppar. avarkal, kaiyil villum ambum kondiruppar.