Essay name: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
Author: Kumari Kalpalata K. Munshi
An English translation of the Shringara-manjari Katha by Bhojadeva. This detailed study includes four sections including an introduction the Sanskrit text, an English translation, notes, index of rare words and an index of maxims.
Page 187 of: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
187 (of 314)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
�
à¥à¥ª
[74
] <6>
mm
शृà¤È¨¥à¤—ारमञà¥à¤œà¤°à¥¶Äकथà¤�
( [śṛṅ²µÄå°ù²¹³¾²¹Ã±Âá²¹°ùÄ«°ì²¹³Ù³óÄå
(] 6)
सà¥à¤µà¤°à¤•ानà¥à¤¤à¤¿à¤•मनीये शनैः शनैः à¤� [मà¥]नà¥à¤®à¤¿à¤·à¤¤à¤� राजचमà¥à¤ªà¤•पà¥à¤°à¤¸à¤µà¤¨à¤¿à¤µà¤¹à¥‡, मधà¥à¤¸à¤®à¤¯ समà¤�-
गमोतà¥à¤¸à¥à¤•ायà¤� वनराजिलकà¥à¤·à¥à¤®à¥à¤¯à¤¾à¤ƒ काकलीगीतिà¤à¤¿à¤°à¤¿à¤� मदनधानà¥à¤·à¥à¤•सà¥à¤� मौरà¥à¤µà¥€ धà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤¤à¥ˆà¤°à¤¿à¤µ
मधà¥à¤¸à¤®à¤¯à¥‹à¤ªà¤•रणसमà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨à¤µà¥à¤¯à¤¾ पृतायाà¤� काननशà¥à¤°à¤¿à¤¯à¤ƒ पà¥à¤°à¤¬à¤²à¤®à¤£à¤¿à¤µà¤²à¤¯à¤à¤™à¥à¤•ृतैरिà¤� मानिनी-
मानगà¥à¤° होनà¥à¤®à¤¾à¤� पटà¥à¤à¤¿à¤°à¥à¤µà¤¸à¤¨à¥à¤¤à¤¸à¤¿à¤¦à¥à¤§à¤¸à¥à¤¯ हà¥à¤™à¥à¤•ृतैरिà¤� मधà¥à¤•à¤� कà¥à¤²à¤•à¥à¤•णितैरà¥à¤ªà¤¹à¤¿à¤¤à¤•à¥à¤·à¥‹à¤à¤®à¥à¤¤à¥à¤•णà¥à¤ ामय-
मिवारतिगृहीतमिव रणरणकसà¥à¤µà¥€à¤•ृतमिव रहककाकà¤� [svarakÄntikamanÄ«ye Å›anaiá¸� Å›anaiá¸� sa [mu]nmiá¹£ati rÄjacampakaprasavanivahe, madhusamaya samÄ-
gamotsukÄyÄ vanarÄjilaká¹£myÄá¸� kÄkalÄ«gÄ«tibhiriva madanadhÄnuá¹£kasya maurvÄ« dhvanitairiva
madhusamayopakaraṇasampÄdanavyÄ pá¹›tÄyÄá¸� kÄnanaÅ›riyaá¸� prabalamaṇivalayajhaá¹…ká¹›tairiva mÄninÄ«-
mÄnagra honmÄtha paá¹ubhirvasantasiddhasya huá¹…ká¹›tairiva madhukara kulakkaṇitairupahitaká¹£obhamutkaṇá¹hÄmaya-
mivÄratigá¹›hÄ«tamiva raṇaraṇakasvÄ«ká¹›tamiva rahakakÄkÄ] " नà¥à¤¤à¤®à¤¿à¤µà¤¾à¤•लà¥à¤ªà¤•à¤� कलितमिà¤� सकà¤�-
मपà¤� à¤à¥à¤µà¤¨à¤®à¤¾à¤•à¥à¤²à¤¯à¤¤à¤¿ मकरकेतà¥�, [ [ntamivÄkalpakÄ kalitamiva sakala-
mapi bhuvanamÄkulayati makaraketau, [] F. 126. B] मनà¥à¤¦à¥‡à¤·à¥à¤µà¤ªà¤¿ मदनदहनसनà¥à¤§à¥à¤•à¥à¤·à¤£à¤‚ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¤®à¤¨à¥à¤¦à¥‡à¤·à¥�
चनà¥à¤¦à¤¨à¤¤à¤°à¥à¤—हà¤� समà¥à¤ªà¤°à¥à¤•ादतिशिशिरेषà¥� मानिनी [नां] मूलतà¥� मानमà¥à¤¨à¥à¤®à¥‚लयतà¥à¤¸à¥� समà¥à¤²à¥à¤²à¤¸à¤¯à¤¤à¥à¤¸à¥
à¤� सनà¥à¤¨à¤¿à¤¹à¤¿à¤¤à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¤à¤®à¤¾à¤¨à¤¾à¤®à¤ªà¤� मदनविलसितानि दकà¥à¤·à¤¿à¤£à¥‡à¤·à¥à¤µà¤¦à¤•à¥à¤·à¤¿à¤£à¥‡à¤·à¥� विरहिणां मलयमारà¥�-
तेषà¥, चूणà¥à¤£à¤²à¤•वलयमिà¤� सरà¤� [mandeá¹£vapi madanadahanasandhuká¹£aṇaá¹� pratyamandeá¹£u
candanatarugahana samparkÄdatiÅ›iÅ›ireá¹£u mÄninÄ« [nÄṃ] mÅ«lato mÄnamunmÅ«layatsu samullasayatsu
ca sannihitapriyatamÄnÄmapi madanavilasitÄni daká¹£iṇeá¹£vadaká¹£iṇeá¹£u virahiṇÄṃ malayamÄru-
teá¹£u, cūṇṇalakavalayamiva sarala ] " यतà¥à¤¸à¥� मानकà¥à¤Ÿà¤¿à¤²à¤� मनà¤� केरलवधूनां हृदयेषà¥à¤µà¤§à¤¿à¤•सकà¥à¤�-
मपà¥à¤¯à¤µà¤§à¥‚नयतà¥à¤¸à¥‚तà¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯à¤¾à¤žà¥à¤šà¤²à¤®à¤¿à¤� चोलमृगदृशाà¤� मनà¥à¤¤à¥à¤µà¥à¤¯à¤¤à¤¿à¤•रमव किरतà¥à¤¸à¥� धमà¥à¤®à¤� लमालà¥à¤¯-
वलयमिवकà¥à¤¨à¥à¤¤à¤²à¥€à¤¨à¤¾à¤� पà¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¤à¤®à¤¾à¤ªà¤°à¤¾à¤§à¤°à¤œà¤� कलà¥à¤·à¤¿à¤¤à¤� चेतो à¤�-देषà¥à¤µà¤ªà¥à¤¯à¤®à¤¨à¥à¤¦à¤®à¥à¤¦à¥à¤¦à¥€à¤ªà¤¯à¤¤à¥à¤¸à¥ विरहिणां
मदनदहनà¤� मलयमारà¥à¤¤à¥‡à¤·à¥�, विरहिणी कपोलसà¥à¤ªà¤°à¥à¤§à¤¯à¥‡à¤µà¤¾à¤ªà¤¾à¤£à¥à¤¡à¥à¤ªà¥€à¤¤à¤¤à¤¾à¤®à¥à¤¦à¥à¤µà¤¹à¤¤à¤� मधूकà¤� रà¥à¤•à¥à¤¸à¥à¤�-
सà¥à¤¤à¤¬à¤•निवहे, कà¥à¤¸à¥à¤®à¤®à¤� सकà¥à¤·à¤¿à¤¤à¤¿à¤ªà¤¤à¥‡à¤°à¥à¤µà¤¿à¤µà¤¿à¤§à¤®à¤£à¤¿à¤®à¥à¤•à¥à¤� इव विराजमानà¥� नीलपीतारà¥à¤£à¤°à¥à¤šà¥�
कà¥à¤� बकसà¥à¤¤à¤µ के, पà¥à¤°à¤¥à¤®à¥‹à¤¦à¥à¤—मगदà¥à¤—देषà¥à¤µà¤ªà¥à¤¯à¤à¤¿à¤¨à¤µ सहकारकोरकासà¥à¤µà¤¾à¤� [ [yatsu mÄnakuá¹ilaá¹� manaá¸� keralavadhÅ«nÄá¹� há¹›dayeá¹£vadhikasakta-
mapyavadhÅ«nayatsÅ«ttarÄ«yÄñcalamiva colamá¹›gadṛśÄṃ mantuvyatikaramava kiratsu dhammi lamÄlya-
valayamivakuntalÄ«nÄá¹� priyatamÄparÄdharajaá¸� kaluá¹£itaá¹� ceto ma-deá¹£vapyamandamuddÄ«payatsu virahiṇÄṃ
madanadahanaá¹� malayamÄruteá¹£u, virahiṇÄ� kapolaspardhayevÄpÄṇá¸upÄ«tatÄmudvahati madhÅ«kata rukusuma-
stabakanivahe, kusumamÄ saká¹£itipatervividhamaṇimukuá¹a iva virÄjamÄne nÄ«lapÄ«tÄruṇarucau
kura bakastava ke, prathamodgamagadgadeá¹£vapyabhinava sahakÄrakorakÄsvÄda [] F. 127.A] विशदेषà¥à¤µà¤¤à¤¿
चिरकाल कà¥à¤£à¥à¤ कणà¥à¤ तया सà¥à¤–लितेषà¥à¤µà¤ªà¤¿ सà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾à¤§à¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨à¥‡à¤·à¥� पथिकजनमनांसà¥à¤¯à¤§à¤¿à¤•मà¥à¤¤à¥à¤•णà¥à¤ à¥à¤²à¤�-
नà¥à¤� पà¥à¤¯à¥à¤¤à¥à¤•णà¥à¤ यतà¥à¤¸à¥� à¤à¥à¤µà¤¨à¤µà¤¿à¤œà¤¯à¤¿à¤¨à¤� सà¥à¤� [±¹¾±Å›²¹»å±ðá¹£v²¹³Ù¾±
cirakÄla kuṇá¹hakaṇá¹hatayÄ skhaliteá¹£vapi spaá¹£á¹a mudrÄdhyamÄneá¹£u pathikajanamanÄṃsyadhikamutkaṇá¹hulÄ-
nya pyutkaṇá¹hayatsu bhuvanavijayinaá¸� sma ] " रनरपतेराजà¥à¤žà¤¾à¤•à¥à¤·à¤°à¥‡à¤·à¥à¤µà¤¿à¤µ दà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥à¤°à¤®à¤£à¥€à¤¯à¥‡à¤·à¥ समà¥à¤²à¥à¤²à¤¸à¤¤à¥à¤¸à¥�
समà¤� कोकिलकà¥à¤²à¤•à¥à¤•ाणेषॠरमणीचरणतलतà¤� डनसà¥à¤–ानà¥à¤à¤µà¤ªà¥à¤°à¤®à¥à¤¦à¤¿à¤¤à¥‡à¤·à¥� विकासमायातà¥à¤¸à¥�
निरà¥à¤à¤°à¤®à¤¶à¥‹à¤•पादपेषà¥�, कामिनी वदनमदिरा सेकगणà¥à¤¡à¥‚परसमवापà¥à¤� कोरकनिकरसà¥à¤¥à¤²à¤¾à¤¦à¥à¤¤à¥à¤«à¥à¤²à¥à¤²à¤•ेषà¥
केसरतरà¥à¤ªà¥�, कà¥à¤µà¤²à¤¯à¤¦à¥ƒà¤¶à¤¾à¤®à¤¤à¤¿à¤šà¤¿à¤°à¤¾à¤à¤¿à¤²à¤·à¤¿à¤¤à¤¾à¤ƒ समासादà¥à¤¯ कटाकà¥à¤·à¤šà¥à¤›à¤Ÿà¤¾à¤¸à¥à¤¤à¤¦à¤ªà¤¾à¤™à¥à¤— सङà¥à¤—िनà¥à¤¯à¤�
लोचनपà¥à¤°à¤à¤¯à¥‡à¤� धवलितेषà¥à¤µà¤¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤®à¥‹à¤¦à¤¾à¤¤à¥ परà¤� विकाà¤� [ranarapaterÄjñÄká¹£areá¹£viva duratikramaṇīyeá¹£u samullasatsu
samada kokilakulakkÄṇeá¹£u ramaṇīcaraṇatalatÄ á¸anasukhÄnubhavapramuditeá¹£u vikÄsamÄyÄtsu
nirbharamaÅ›okapÄdapeá¹£u, kÄminÄ« vadanamadirÄ sekagaṇá¸Å«parasamavÄpya korakanikarasthalÄdutphullakeá¹£u
kesaratarupu, kuvalayadṛśÄmaticirÄbhilaá¹£itÄá¸� samÄsÄdya kaá¹Äká¹£acchaá¹ÄstadapÄá¹…ga saá¹…ginyÄ
locanaprabhayeva dhavaliteá¹£vatipramodÄt paraá¹� vikÄsa] " मायातà¥à¤¸à¥ तिलकदà¥à¤°à¥à¤®à¥‡à¤·à¥, चिरपà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¾à¤¨à¤�
मदिरेकà¥à¤·à¤£à¤¾à¤¨à¤¾à¤®à¤¾à¤¸à¤¾à¤¦à¥à¤� सà¥à¤¤à¤¨à¤¤à¤Ÿà¤¤à¤¾à¤¡à¤¨à¤¾à¤¨à¤� विचितà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¤¬à¤•परमà¥à¤ªà¤°à¤¾à¤à¤¿à¤°à¤¾à¤®à¤¤à¤¾à¤®à¤¾à¤¶à¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¸à¥ अतà¤�-
पà¥à¤°à¤à¥� [mÄyÄtsu tilakadrumeá¹£u, ciraprÄrthitÄni
madireká¹£aṇÄnÄmÄsÄdya stanataá¹atÄá¸anÄni vicitrastabakaparamparÄbhirÄmatÄmÄÅ›rayatsu ati-
±è°ù²¹²ú³óÅ« ] " ततयानà¥à¤¤à¤°à¥à¤µà¥‹à¤¦à¥à¤§ [³Ù²¹³Ù²¹²âÄå²Ô³Ù²¹°ù±¹´Ç»å»å³ó²¹ ] 'मसमरà¥à¤¥à¥‡à¤·à¥à¤µà¤¿à¤µ मà¥à¤•à¥à¤²à¤¸à¥à¤¥à¤²à¤¾à¤¦à¥à¤µà¤¹à¤¿à¤ƒ पà¥à¤°à¤¸à¥ƒà¤¤à¤� पà¥à¤°à¤®à¥‹à¤¦à¤®à¥à¤¦à¥à¤µà¤¹à¤¤à¥à¤¸à¥ कà¥à¤°à¤µà¤•ानोकहेषà¥�,
इतà¥à¤¥à¤� वसनà¥à¤¤à¤¸à¤®à¤¯à¥� कामà¥à¤•ेषà¥à¤µà¤¿à¤� दोहद [ [masamartheá¹£viva mukulasthalÄdvahiá¸� prasá¹›taá¹� pramodamudvahatsu kuravakÄnokaheá¹£u,
itthaá¹� vasantasamaye kÄmukeá¹£viva dohada [] F. 127 B. ]माकांकà¥à¤·à¤¤à¥à¤¸à¥ पà¥à¤°à¤®à¤¦à¥‹à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤¦à¥à¤°à¥à¤®à¥‡à¤·à¥�, कसà¥à¤¤à¥‚रिकà¤�-
विरचिताà¤à¤¿à¤°à¤¿à¤µà¤¾à¤¤à¤¿à¤¶à¥à¤¯à¤¾à¤®à¤²à¤¾à¤à¤¿à¤� पतà¥à¤°à¤¾à¤µà¤²à¥€à¤à¤¿à¤°à¥à¤œà¤¨à¤¿à¤¤ शोà¤à¤¾à¤¸à¥à¤µà¤§à¤¿à¤•à¥� मंà¤� पिककà¥à¤²à¤§à¥à¤µà¤¨à¤¿à¤¤à¥� [mÄkÄṃká¹£atsu pramadodyÄnadrumeá¹£u, kastÅ«rikÄ-
viracitÄbhirivÄtiÅ›yÄmalÄbhiá¸� patrÄvalÄ«bhirjanita Å›obhÄsvadhiko maṃda pikakuladhvanite ] "à¤�
जनितमनà¥à¤®à¤¥à¤¾à¤¸à¥à¤µà¤¸à¤¿à¤¤ चीनांशà¥à¤•ेनेव मधà¥à¤•रकà¥à¤²à¥‡à¤¨ विहितावगà¥à¤£à¥à¤ नाखà¤à¤¿à¤¸à¤¾à¤°à¤¿à¤•à¤� सà¥à¤µà¤¿à¤� कामिनाà¤�
रतिमà¥à¤ªà¤œà¤¨à¤¯à¤¨à¥à¤¤à¥€à¤·à¥ माधवीलतà¤� [na
janitamanmathÄsvasita cÄ«nÄṃśukeneva madhukarakulena vihitÄvaguṇá¹hanÄkhabhisÄrikÄ sviva kÄminÄá¹�
ratimupajanayantīṣu mÄdhavÄ«latÄ ] "सà¥, पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¦à¤µà¤¨à¤®à¤¨à¤™à¥à¤—धनà¥à¤·à¥‹ निषà¥à¤ªà¤¤à¤¦à¥à¤à¤¿à¤� शिलीमà¥à¤–ैसà¥à¤¤à¤¾-
डितेषà¥à¤µà¤§à¤¿à¤•ाधिकमनà¥à¤¤ [su, pratipramadavanamanaá¹…gadhanuá¹£o niá¹£patadbhiá¸� Å›ilÄ«mukhaistÄ-
á¸i³Ù±ðá¹£v²¹»å³ó¾±°ìÄå»å³ó¾±°ì²¹³¾²¹²Ô³Ù²¹] " रà¥à¤¨à¥à¤®à¤¿à¤ªà¤²à¥à¤²à¥‹à¤¹à¤¿à¤¤à¤šà¥à¤›à¤µà¤¿à¤·à¥� निसरà¥à¤—कटà¥à¤¨à¤� पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤à¤¯à¥‡à¤¨à¥‡ à¤� मलयपवनेनà¥�-
कमà¥à¤ªà¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨à¥‡à¤·à¥ विरहिणीनाà¤� हृदयेषà¥à¤µà¤¿à¤µ शनैः शनैरà¥à¤à¤¿à¤¦à¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨à¥‡à¤·à¥ सà¥à¤¥à¤²à¤•मलकà¥à¤¡à¥à¤®à¤²à¥‡à¤·à¥, तà¥à¤°à¤¿à¤à¥-
वनमपà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤à¥à¤®à¥€à¤¹à¤®à¤¾à¤¨ [runmipallohitacchaviá¹£u nisargakaá¹unÄ pratibhayene va malayapavaneno-
kampyamÄneá¹£u virahiṇīnÄá¹� há¹›dayeá¹£viva Å›anaiá¸� Å›anairbhidyamÄneá¹£u sthalakamalakuá¸maleá¹£u, tribhu-
±¹²¹²Ô²¹³¾²¹±è²âÄå°ì°ù²¹³¾¾±³Ù³Ü³¾Ä«³ó²¹³¾Äå²Ô²¹ ] "सà¥à¤� रागसागरसà¥à¤¯ कलà¥à¤²à¥‹à¤²à¥ˆà¤°à¤¿à¤µà¤¾à¤°à¥‹à¤ªà¤¿à¤¤à¤•ामकारà¥à¤®à¥à¤•को टिकà¥à¤Ÿà¤¿à¤²à¥ˆà¤°à¥-
( [sya rÄgasÄgarasya kallolairivÄropitakÄmakÄrmukako á¹ikuá¹ilairu-
(] 1),
(6)
à¥� चंपक [1 caṃpaka] ' à¥� à¥� वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¥ƒà¤¤à¤¾à¤¯à¤¾à¤� à¥�
à¥� मनà¥à¤¦à¥‡à¤µà¤¤à¥à¤¯à¤®à¤¨à¥à¤� | à¥� कà¥à¤¡à¤¬à¤� |
�
[| 2 vyÄvá¹›tÄyÄá¸� |
5 mandevatyamanda | 6 kuá¸abaka |
|
] Q
१० सà¥à¤µà¤§à¤¿à¤•à¤� को मद à¥�
[10 svadhikÄ ko mada |
] °
à¥� घमà¥à¤®à¥‡à¤²à¤®à¤¾ à¥�
�
११
à¥� मतà¥à¤¯à¤µà¤§à¥‚नयशà¥à¤¤à¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯à¤¾ à¥�
नà¥à¤¯à¥à¤¯à¥ | à¥� [4 ghammelamÄ |
7
11
3 matyavadhÅ«nayaÅ›uttarÄ«yÄ |
nyuyu | 8 ] 'ताà¤� [³ÙÄåṇa] ' |
काधिकरà¥à¤®à¤¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤®à¤¿à¤· à¥�
à¥� नà¥à¤¤à¤°à¥à¤µà¤¾à¤¦à¥à¤®-
[kÄdhikarmatarunmiá¹£a |
9 ntarvÄduma-
]
