Essay name: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
Author: Kumari Kalpalata K. Munshi
An English translation of the Shringara-manjari Katha by Bhojadeva. This detailed study includes four sections including an introduction the Sanskrit text, an English translation, notes, index of rare words and an index of maxims.
Page 132 of: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
132 (of 314)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
啶多啶班啶啶溹う啷囙さ啶掂た啶班啶苦い啶�
( [艣谤墨产丑辞箩补诲别惫补惫颈谤补肠颈迟腻
(] 6)
(1)
啷оク
啶むい啷嵿ぐ 啶ㄠ啶侧啶班ぞ啶椸, 啶班啶むた啶班ぞ啶椸, 啶呧啷嵿し啷�啶ぐ啶距 啶囙い啷嵿く啷囙啷� 啶掂ぐ啷嵿啶� [19
tatra n墨l墨r膩ga岣�, r墨tir膩ga岣�, ak峁Ｄ玝ar膩ga ityeko varga岣� ] " 啷� 啶啷嵿啶苦し啷嵿啶距ぐ啶距啶�, 啶曕し啶距く-
啶班ぞ啶椸, 啶膏啶侧ぐ啶距 啶囙い啷嵿く啶ぐ啶� 啷� 啶曕啶膏啶啶� 啶班ぞ啶椸, 啶侧ぞ啶曕啶粪ぞ啶班ぞ啶椸, 啶曕ぐ啷嵿う啶ぐ啶距啶� 啶囙い啷嵿く啶ぐ啶� 啷� 啶灌ぐ啶苦う啷嵿ぐ啶�-
啶班ぞ啶椸, 啶班啶氞え啶距ぐ啶距啶�, 啶曕ぞ啶啶た啶侧啶ぐ啶距 啶囙い啶� 啶氞い啷佮ぐ啷嵿ぅ啶� 啷� 啶啶班ぅ啶 啶ㄠ啶侧啶班ぞ啶椸さ啶班啶椸 啶ㄠ啶侧啶班ぞ啶椸ぞ啶︵
啶班啶むた啶班ぞ啶椸ぞ啶曕啶粪啶ぐ啶距啷� 啶曕た啶炧啶氞た啶︵じ啷嵿ぅ啶苦ぐ啶距さ啶た [ [| ma帽ji峁ａ弓h膩r膩ga岣�, ka峁Ｄ亂a-
r膩ga岣�, sakalar膩ga ityapara岣� | kusumbha r膩ga岣�, l膩k峁Ｄ乺膩ga岣�, kardamar膩ga岣� ityapara岣� | 丑补谤颈诲谤腻-
r膩ga岣�, rocan膩r膩ga岣�, k膩mpilyar膩ga iti caturtha岣� | prathame n墨l墨r膩gavarge n墨l墨r膩g膩d
r墨tir膩g膩k峁Ｄ玝ar膩gau ki帽cidasthir膩vapi [ ] F. 31. B] 啶ㄠ啶侧ぐ啶距啶啶班啶距ざ啶ㄠぞ啶︵ 啶︵ぐ啷嵿ざ啶苦い啷� 啶さ啶む 啷�
啶啷嵿啶苦し啷嵿啶距ぐ啶距啶掂ぐ啷嵿啷� 啶啷嵿啶苦し啷嵿啶距ぐ啶距啶距い啷� 啶曕し啶距く啶班ぞ啶椸じ啶曕げ啶班ぞ啶椸 啶曕た啶炧啶氞た啶︵じ啷嵿ぅ啶苦ぐ啶距さ啶た 啶啷嵿啶苦し啷嵿啶距ぐ啶距-
啶啶班啶距ざ啶ㄠぞ啶む 啶啶班啶距ざ啶苦い啷� 啶さ啶む 啷� 啶曕啶膏啶啶ぐ啶距啶掂ぐ啷嵿啷� 啶曕啶膏啶啶ぐ啶距啶距げ啶距啷嵿し啶距ぐ啶距啶曕ぐ啷嵿う 啶ぐ啶距啷�
啶曕た啶炧啶氞た啶︵じ啷嵿ぅ啶苦ぐ啶距さ啶た 啶曕啶膏啶啶� 啶班ぞ啶椸お啷嵿ぐ啶︵ぐ啷嵿ざ啶ㄠぞ啶む 啶啶班い啶苦啷冟い啷� 啶さ啶む 啷� 啶灌ぐ啶苦う啷嵿ぐ啶距ぐ啶距啶掂ぐ啷嵿啷� 啶灌ぐ啶苦う啷嵿ぐ啶距ぐ啶距啶距う啷�
啶班啶氞え啶� 啶班ぞ啶椸啶距ぎ啷嵿お啶苦げ啷嵿く啶班ぞ啶椸 啶曕た啶多啶氞た[啶啶膏啶ムた啶班ぞ啶掂お啶� 啶灌ぐ啶苦う啷嵿ぐ啶距ぐ啶距啶啶班う啶班啶多え啶距い啷� 啶啶班い啶苦啷冟い啷� 啶さ啶む [n墨lar膩gaprak膩艣an膩d dar艣itau bhavata岣� |
ma帽ji峁ａ弓h膩r膩gavarge ma帽ji峁ａ弓h膩r膩g膩t ka峁Ｄ亂ar膩gasakalar膩gau ki帽cidasthir膩vapi ma帽ji峁ａ弓膩r膩ga-
prak膩艣an膩t prak膩艣itau bhavata岣� | kusumbhar膩gavarge kusumbhar膩g膩l膩k峁Ｄ乺膩gakarda mar膩gau
ki帽cidasthir膩vapi kusumbha r膩gapradar艣an膩t pratik峁泃au bhavata岣� | haridr膩r膩gavarge haridr膩r膩g膩d
rocan膩 r膩gak膩mpilyar膩gau ki艣ci[da]sthir膩vapi haridr膩r膩gapradar艣an膩t pratik峁泃au bhavata岣� ] " 啷�
啶忇さ啶く啶� 啶う啷嵿く啶た 啶︵啶掂ぞ啶︵ざ啶啶班啶距ぐ啷� 啶班ぞ啶椸 啶啶班啶距ざ啶苦い啶膏啶むぅ啶距お啷�啶むぐ啷囙し啶距 啶氞い啷佮し啷嵿啶啶洁え啷嵿い啶班啶ぞ啶掂ぞ啶む 啶啶班ぞ啶оぞ啶ㄠ啶ぞ-
啶氞い啷佮ぇ啷堗さ 啶さ啶む啶ぞ啶� 啶曕啶む啶灌げ啶距い啷� 啶啶班う啶多啶い啷� - 啶ㄠ啶侧啶班ぞ啶椸, 啶啷嵿啶苦し啷嵿啶距ぐ啶距啶�, 啶曕啶膏啶啶� 啶班ぞ啶椸 [|
evamaya峁� yadyapi dv膩da艣aprak膩ro r膩ga岣� prak膩艣itastath膩p墨tare峁Ｄ佱箖 catu峁ａ弓aye'ntarbh膩v膩t pr膩dh膩ny膩-
catudhaiva bhavaty膩岣� kut奴hal膩t prada艣yate - n墨l墨r膩go, ma帽ji峁ａ弓h膩r膩ga岣�, kusumbha r膩go] ", 啶灌ぐ啶苦う啷嵿ぐ啶�-
啶班ぞ啶椸ざ啷嵿啷囙い啶� 啷� 啶むい啷嵿ぐ 啶ㄠ啶侧啶班ぞ啶椸 啶膏ぐ啷嵿さ啶膏啶掂ぎ啶た 啶掂た啶多啶班ぞ啶掂啶� 啶掂ぞ啶膏さ啶︵ ( [丑补谤颈诲谤腻-
r膩ga艣ceti | tatra n墨l墨r膩ga峁� sarvasvamapi vi艣r膩vya v膩savad ( ] 2 ) 啶掂ぞ啶灌く啷囙い啷� 啷� 啶啷嵿啶苦し啷嵿啶距ぐ啶距啶� 啶む
啶う啷冟啷嵿啶ぞ 啶掂た啶多啶班ぞ啶掂く啷囙い啷�, 啶� 啶む 啶掂た啶氞啶涏ぞ啶い啶距お啶班啶え啷嵿い啶� 啶ㄠく啷囙い啷� 啷� 啶曕啶膏 [ [v膩hayet | ma帽ji峁ａ弓h膩r膩ga峁� tu
yad峁沜chay膩 vi艣r膩vayet, na tu vicch膩yat膩paryanta峁� nayet | kusu [ ] F. 32. A ] 啶啶� 啶班ぞ啶椸じ啷嵿い啷�
啶ㄠぞ啶むた啶傕啶傕ぁ啶むぞ啶� 啶掂た啶膏す啶む 啷� 啶むじ啷嵿ぎ啶距い啷� 啶む 啶氞ぁ啶むぞ啶� 啶掂た啶ㄠ啶掂ぞ啶ㄠ啶曕啶侧啶ぞ啶ㄠ啶曕啶侧啶� 啶掂た啶多啶班ぞ啶掂く啷囙い啷� 啷� 啶灌ぐ啶苦う啷嵿ぐ啶�-
啶班ぞ啶椸 啶曕啶粪た啶啶班ぎ啷囙さ 啶掂た啶班啷嵿く啶む 啷� 啶呧い啷嬥そ啶膏 啶澿啶苦い啶� 啶掂た啶多啶班ぞ啶掂ぃ啷�啶 啷� 啶じ啷嵿く啶距 啶� 啶掂啶多た啶曕啶え啶苦し啶︵た
啶班す啶膏啶ぎ啷囙い啶︵ 鈥� 啶う啷� 啶掂啶ぞ啶樴啶班ぞ啶︵た啶� 啶啶班啶啶｀ 啶膏ぞ啶掂ぇ啶距え啶むく啶� 啶膏ぐ啷嵿さ啶︵啶掂ぞ啶む啶ぞ 啶班啷嵿し啶｀啶 啷� 啶むい啷嵿ぐ 啶班ぞ啶椸さ -
啶多ぞ啶溹啶溹啶むた [mbha r膩gastu
n膩ti峁僣a峁冡笉at膩峁� visahate | tasm膩t ta峁� ca岣峚t膩峁� vinaiv膩nuk奴ly膩nuk奴lya vi艣r膩vayet | 丑补谤颈诲谤腻-
r膩ga岣� k峁prameva virajyate | ato'sau jhagiti vi艣r膩va峁嚹珁a岣� | yasy膩峁� ca vai艣ikopani峁di
rahasyametad 鈥� yad vy膩ghr膩diva prem峁嘺岣� s膩vadh膩natay膩 sarvadev膩tm膩 rak峁峁嚹珁a岣� | tatra r膩gava -
艣腻箩箩补驳补迟颈 ] " 啶す啶掂 啶啶溹啷嵿啶� 啶掂啶多啶ぞ啶た啶班啶掂た啶啶班げ啶啶оぞ啶� 啷� 啶むぅ啶� 啶灌た 啶む 啶曕ぅ啶ぞ啶た 啶多啶班啶い啶距ぎ啷� 啷�
-
( [bahavo bhuja峁単膩 ve艣y膩bhirvipralabdh膩岣� | tath膩 hi te kathay膩mi 艣r奴yat膩m |
-
(] 1)
啶囙い啶� 啶す啶距ぐ啶距啶距ぇ啶苦ぐ啶距啶ぐ啶啶多啶掂ぐ啶多啶班啶啶溹う啷囙さ 啶掂た啶班啶苦い啶距く啶距 啶多啶權啶椸ぞ啶班ぎ啶炧啶溹ぐ啷�啶曕ぅ啶距く啶距
啶多啶權啶椸ぞ啶� [iti mah膩r膩j膩dhir膩japarame艣vara艣r墨bhojadeva viracit膩y膩峁� 艣峁涐箙驳腻谤补ma帽jar墨kath膩y膩峁�
艣峁涐箙驳腻谤补] " 啶啷嵿啶班啶多た啶曕啶粪ぞ 啶膏ぎ啶距お啷嵿い啶� 啷�
( [ma帽jar墨艣ik峁Ｄ� sam膩pt膩 |
(] 4)
[ 啶啶班ぅ啶ぞ 啶班さ啶苦う啶む啶む啶ムぞ啶ㄠた啶曕ぞ ]
( [pratham膩 ravidattakath膩nik膩 ]
(] 5)
啶呧じ啷嵿い啷嵿く啶む啶� 啶曕啶｀啶∴た [啶╙ 啶啶班 啶ㄠぞ啶� 啶ㄠ啶班ぎ啷� 啷� 啶むい啷嵿ぐ 啶� 啶す啶距ぇ啶ㄠ 啶多啶班啶む啶班た啶 啶す啶距え啷� 啶啶班ぞ啶灌啶ぃ啶�
啶膏啶う啶む啶む 啶ㄠぞ啶� 啷� 啶む啶� 啶� 啶掂た啶溹く 啶膏お啷嵿い啶啶啶班い啶� 啶掂た啶оぞ啶ㄠ啶ㄠぞ啶啶粪啶熰ぞ啶班啶ムじ啷嵿く 啶啶班じ啶掂た啶むぞ啶班 啶膏さ啶苦い啶�-
啶班ぎ啶距ぐ啶距ぇ啷嵿く 啶ざ啷嵿啶苦ぎ啷� 啶掂く啶膏た 啶膏啶ㄠ啶班さ啶距お啷嵿く啶� 啷� 啶むじ啷嵿く 啶� 啶班さ啶苦ぃ啶� 啶︵い啷嵿い啶む啶掂ぞ啶む [astyatra ku峁囜笉i [na] pura峁� n膩ma nagaram | tatra ca mah膩dhana岣� 艣rotriyo mah膩n br膩hma峁嘺岣�
somadatto n膩ma | tena ca vijaya saptam墨prati vidh膩nen膩bh墨峁ａ弓膩rthasya prasavit膩ra峁� savit膩-
ram膩r膩dhya pa艣cime vayasi s奴nurav膩pyata | tasya ca ravi峁嚹� dattatv膩t ] 鈥� [ F. 32. B]
啶班さ啶苦う啶む啶� 啶囙い啶� 啶た啶むぞ 啶ㄠぞ啶� 啶氞啷嵿ぐ啷� 啷� 啶曕啶班ぎ啷囙ぃ 啶氞ぞ啶ぎ啷佮お啶ㄠ啶む 啶掂た啶оた啶掂う啶о啶� 啶膏啶侧さ啷囙う啶掂啶︵ぞ啶權啶椸啶洁ぇ啶�-
啶椸い啶膏啶侧ざ啶距じ啷嵿い啷嵿ぐ啶� 啶粪啶∴ざ啶掂ぐ啷嵿し啶︵啶多啶 啶膏啶掂啶む啶む 啷� 啶呧ぅ啶距い啷嵿ぎ啶ㄠ 啶す啶距ぇ啶ㄠい啷嵿さ啶ぞ啶曕げ啶い啶距そ啶膏啶� 啶�
啶ぞ啶掂た啶ㄠ 啶掂た啶ㄠた啶ぞ啶むぎ啶距ざ啶權啶曕ぎ啶距え啷囙え 啶むい啷嵿お啷嵿ぐ啶む啶曕ぞ啶班ぞ啶多く啶� 啶た啶む啶班ぞ 啶多た啶曕啶粪た啶む 啶膏啶侧ぎ啶た 啶曕げ啶距啶侧ぞ-
啶ぎ啷� 啷� 啶掂た啶多啶� [ravidatta iti pit膩 n膩ma cakre | krame峁嘺 c膩yamupan墨to vidhivadadh墨ta sakalavedaved膩峁単o'dhi-
gatasakala艣膩stra岣� 峁岣峚艣avar峁de艣墨ya岣� sa峁僾峁泃ta岣� | ath膩tmano mah膩dhanatvam膩kalayat膩'sya ca
bh膩vina峁� vinip膩tam膩艣a峁卥am膩nena tatprat墨k膩r膩艣ay膩 pitr膩 艣ik峁ta岣� sakalamapi kal膩kal膩-
pam | vi艣e峁 ] " 啶む 啶︵い啷嵿い啶曕ぞ啶︵た啶啶班ぃ啷�啶むさ啷堗ざ啶苦啶班す啶膏啶ぞ啶ㄠた 啶� 啶溹啶炧ぞ啶た啶む 啷� 啶忇啶︵ぞ 啶む 啶班す啶膏啶ぞ啶灌啶�
啶多た啶曕啶粪く啶苦い啷佮ぎ啶距ぐ啶啶о - [to dattak膩dipra峁嚹玹avai艣ikarahasy膩ni ca j帽膩pita岣� | ekad膩 tu rahasy膩h奴ya
艣ik峁yitum膩rabdha岣� - ] " 啶掂い啷嵿じ 啶啶掂え啶� 啶ㄠぞ啶ぞ啶むた啶椸す啶ㄠぎ啶ㄠ啶о 啶むぎ啶�, 啶︵啶� 啶ぐ啶苦す啶班 啶膏ぐ啷嵿さ啶啶班ぞ啶｀た啶た啶� 啷�
啶︵啶冟ざ啷�啶侧ざ啷嵿 啶う啶ㄠ, 啶膏ぐ啷嵿さ啷嬥え啷嵿ぎ啶距う啷堗啶距く啶むえ啶� 啶� 啶掂た啶さ啶� 啷� 啶ㄠげ啶苦え啷�啶︵げ啶ㄠた啶い啶苦い啶溹げ啶侧さ啶むぐ啶侧 啶啶班啷冟い啷嵿く啷堗さ
啶え啶� 啷� 啶︵啶班啶︵ぞ啶ㄠ啶むう啷嵿さ啶苦ぐ啶︵う啷佮ぐ啷嵿ぇ啶班ぞ啶｀た 啶氞啶ㄠ啶︵啶班た啶ぞ啶｀た 啷� 啶ㄠた啶膏ぐ啷嵿啶むく啷堗さ啶距き啶苦げ啶粪ぃ啷�啶ぞ 啶掂た啶粪く啶距 啷�
啷� 啶曕啶膏啶啶ぞ 啷� 啷� 啶曕啶膏啶啶ぞ 啷� 啷� 啶啶班ぇ啶距え啷嵿く啶� 啷� 啷� 啶曕啶膏啶啶ぞ 啷� 啷� 啶曕啶膏啶啶ぞ 啷� 啷� 啶氞啷佮ぎ啶距 啷�
啷� 啶膏啶掂啶む啶む 啷� 啷� 啶ㄠた啶膏ぐ啷嵿啶むお啷囙啶距き啶� 啷�
啷�
[vatsa yauvana峁� n膩m膩tigahanamandha峁� tama岣�, du岣� parihara峁� sarvapr膩峁噄bhi岣� |
du岣ヅ浤玪a艣ca madana岣�, sarvonm膩daik膩yatana峁� ca vibhava岣� | nalin墨dalanipatitajalalavatarala峁� prak峁泃yaiva
mana岣� | durd膩ntadviradadurdhar膩峁噄 cendriy膩峁噄 | nisargatayaiv膩bhila峁峁嚹珁膩 vi峁y膩岣� |
1 kusumbh膩 | 2 kusumbh膩 | 3 pradh膩ny膩 | 4 kusumbh膩 | 5 kusumbh膩 | 6 ca峁璾m膩峁� |
7 sa峁僾峁泃ta岣� | 8 nisargatapec膩bhi |
0
]
