Essay name: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
Author: Kumari Kalpalata K. Munshi
An English translation of the Shringara-manjari Katha by Bhojadeva. This detailed study includes four sections including an introduction the Sanskrit text, an English translation, notes, index of rare words and an index of maxims.
Page 118 of: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
118 (of 314)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
(4),
,
शà¥à¤°à¥€à¤à¥‹à¤� देवविरचिता
( [Å›rÄ«bhoja devaviracitÄ
(] 3)
"
<6>
(6)
(2)
यसà¥à¤¯à¤¾à¤‚ à¤� कà¥à¤°à¥€à¤¡à¤¾à¤ªà¥à¤·à¥à¤•रिणीवीरविलासोदà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤ªà¥à¤°à¤à¥ƒà¤¤à¥à¤¯à¤¨à¥‡à¤•रमणीयसंनिवेशायां ननà¥à¤¦-
[yasyÄá¹� ca krÄ«á¸Äpuá¹£kariṇīvÄ«ravilÄsodyÄnaprabhá¹›tyanekaramaṇīyasaṃniveÅ›ÄyÄá¹� nanda-
] "नवनमधà¥à¤¯à¤µà¤°à¥à¤¤à¤¿à¤µà¤¿à¤®à¤²à¤®à¤£à¤¿à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤®à¤¿à¤¤à¤¾à¤¸à¥� परà¥à¤¯à¤¨à¥à¤¤à¤à¤¿à¤¤à¥à¤¤à¤¿à¤·à¥� पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤«à¤²à¤¿à¤¤à¤®à¥‚रà¥à¤¤à¤¿à¤¤à¤¯à¤¾ दिवसकर ताà¤�-
à¤à¤¿à¤¯à¥‡à¤µà¤¾à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤•à¥à¤®à¤¾à¤°à¤¾à¤¨à¥ शरणागतà¤� [navanamadhyavartivimalamaṇinirmitÄsu paryantabhittiá¹£u pratiphalitamÅ«rtitayÄ divasakara tÄpa-
bhiyevÄtisukumÄrÄn Å›araṇÄgatÄ] " ननà¥à¤¤à¤ƒà¤ªà¥à¤°à¤µà¥‡à¤¶à¥à¤¯à¤¾à¤°à¤•à¥à¤·à¤¦à¤¿à¤µà¥‹à¤ªà¤µà¤¨à¤ªà¤¾à¤¦à¤ªà¤¾à¤¨à¥, अनेकधारासहसà¥à¤�-
समà¥à¤ªà¤¾à¤¤à¤œà¤¨à¥à¤®à¤¨à¤¾ परितà¤� समà¥à¤¤à¥à¤¸à¤°à¥à¤ªà¤¤à¤� शैतà¥à¤¯à¥‡à¤¨à¤¾à¤µà¤°à¤à¤™à¥à¤—à¤à¤¯à¤¾à¤¦à¥� दूरादेà¤� पà¥à¤°à¤µà¤� [ [nantaḥpraveÅ›yÄraká¹£adivopavanapÄdapÄn, anekadhÄrÄsahasra-
sampÄtajanmanÄ paritaá¸� samutsarpatÄ Å›aityenÄvarabhaá¹…gabhayÄd dÅ«rÄdeva pravi [ ] F. 7. B]
[श] तो जनसà¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¥à¤¤à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤®à¤¿à¤µ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¦à¤¿à¤¶à¤� कà¥à¤°à¥à¤µà¥à¤µà¤¾à¤£à¤®à¥�, उपरितनविटङà¥à¤•वेदिकाखà¤à¤¿à¤¤à¤� समà¥à¤²à¥à¤²-
सनà¥à¤¤à¥€à¤à¤¿à¤°à¥à¤®à¤°à¤•तमणिकानà¥à¤¤à¤¿à¤à¤¿à¤°à¥à¤¦à¥‚रà¤� à¤à¤µ निखिलà¤à¥à¤µ [Å›a] to janasyÄbhyutthÄnamiva pratidiÅ›aá¹� kurvvÄṇam, uparitanaviá¹aá¹…kavedikÄkhabhitaá¸� samulla-
santÄ«bhirmarakatamaṇikÄntibhirdÅ«rata eva nikhilabhuva ] " नसनà¥à¤¤à¤¾à¤ªà¤•ारिणां तपनतेजसाà¤� विनि-
वारणाय वियतà¤� वारिदवृनà¥à¤¦à¤¾à¤¨à¥€à¤� निरà¥à¤®à¤¾à¤ªà¤¯à¤à¤¦ सितमणिनिरà¥à¤®à¤¿à¤¤à¤¯à¥‹à¤°à¥à¤à¤� à¤à¤¾à¤—योरà¥à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¸à¥à¤� [nasantÄpakÄriṇÄṃ tapanatejasÄá¹� vini-
vÄraṇÄya viyati vÄridavá¹›ndÄnÄ«va nirmÄpayaṃda sitamaṇinirmitayorubhaya bhÄgayordvÄrasya ] "
पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤¿à¤®à¥à¤¬à¤¿à¤¤à¥� (à¥�) विपिनै पलà¥à¤²à¤µà¤µà¥à¤¯à¤¾à¤œà¤¾à¤¤à¥� पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¤¤à¥‹ जनसà¥à¤� सनà¥à¤¤à¤¾à¤ªà¤œà¥à¤µà¤²à¤¨à¤®à¤¾à¤šà¥à¤›à¤¿à¤¦à¥à¤¯ बहिरिव
सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¯à¤¤à¥ सचà¥à¤¯à¤� [ पा]राà¤à¤¿à¤°à¤šà¤¿à¤°à¥à¤¤à¤®à¤£à¤¿à¤¯à¤¨à¥à¤¤à¥à¤°à¤ªà¥à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤•à¤� [pratibimbito (1) vipinai pallavavyÄjÄt praviÅ›ato janasya santÄpajvalanamÄcchidya bahiriva
sthÄpayat sacyÄ [ pÄ]rÄbhiracirtamaṇiyantraputrikÄ ] "à¤à¤¿à¤� पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨à¤¸à¥à¤� वेधसà¤à¥à¤µà¤¨à¥‡à¤½à¤ªà¤¿
सृषà¥à¤Ÿà¤¿à¤ªà¥à¤°à¤ªà¤žà¥à¤šà¤®à¤¿à¤µà¥‹à¤ªà¤¹à¤¤à¥�, आसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤à¤µà¤¨à¤®à¤¿à¤µ वरà¥à¤£à¤¸à¥à¤�, सङà¥à¤•ेतनिकेतनमिà¤� शिशिरसमयसà¥à¤� [bhiá¸� purÄtanasya vedhasabhuvane'pi
sṛṣá¹iprapañcamivopahat, ÄsthÄnabhavanamiva varuṇasya, saá¹…ketaniketanamiva Å›iÅ›irasamayasya ] ",
मङà¥à¤—लगृहमिà¤� हिमाचलसà¥à¤¥à¤²à¥€à¤¦à¥‡à¤µà¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤®à¥�, असà¥à¤¤à¤®à¤¯à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤®à¤¿à¤µ गà¥à¤°à¥€à¤·à¥à¤®à¥‹à¤·à¥à¤®à¤£à¤�, विलासमनà¥à¤¦à¤¿à¤�-
मिà¤� मकरकेतोः, कà¥à¤°à¥€à¤¡à¤¾à¤—ारमिव शृङà¥à¤—ाà¤� सागरसà¥à¤� पà¥à¤°à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤®à¤¿à¤� पà¥à¤°à¤¾à¤µà¥ƒà¤·à¤ƒ, उतà¥à¤ªà¤¤à¥à¤¤à¤¿-
पतà¥à¤¤à¤¨à¥ˆà¤®à¤¿à¤� वà¥à¤¯à¥à¤¤à¥à¤ªà¤¤à¥à¤¤à¥‡à¤ƒ सरà¥à¤µà¥à¤µà¤¸à¥à¤µà¤®à¤¿à¤µ रामणीयकसà¥à¤�, विलासम [ [maá¹…galagá¹›hamiva himÄcalasthalÄ«devatÄnÄm, astamayasthÄnamiva grīṣmoá¹£maṇaá¸�, vilÄsamandira-
miva makaraketoá¸�, krÄ«á¸ÄgÄramiva śṛṅgÄra sÄgarasya pravá¹›ttisthÄnamiva prÄvṛṣaá¸�, utpatti-
pattanaimiva vyutpatteá¸� sarvvasvamiva rÄmaṇīyakasya, vilÄsama [ ] F. 8. A] णिदरà¥à¤ªà¤£à¥‹
विदगà¥à¤§à¤¤à¤¾à¤¯à¤¾à¤�, वाहेयक (à¥�) मनà¥à¤¦à¤¿à¤°à¤� विलासानामà¥, अतिशिशिरतयà¤� करà¥à¤ªà¥‚रकà¥à¤·à¥‹à¤¦à¥ˆà¤°à¤¿à¤� निमà¥à¤®à¤¿à¤¤à¤®à¥�,
हिमानीà¤à¤¿à¤°à¤¿à¤� विरचितमà¥, हिमांशà¥à¤¶ [ṇi»å²¹°ù±è²¹á¹‡o
vidagdhatÄyÄá¸�, vÄheyaka (1) mandiraá¹� vilÄsÄnÄm, atiÅ›iÅ›iratayÄ karpÅ«raká¹£odairiva nimmitam,
himÄnÄ«bhiriva viracitam, himÄṃśuÅ›a ] " कलैरिव निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤à¤®à¥� गनà¥à¤§à¤¾à¤®à¥à¤¬à¥à¤à¤¿à¤°à¥à¤œà¤¨à¤¿à¤¤à¤¾à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤°à¤à¤�-
तयà¤� à¤� बकà¥à¤²à¤•à¥à¤¸à¥à¤®à¤¾à¤®à¥‹à¤¦à¥ˆà¤°à¤¿à¤µà¥‹à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤à¤®à¥�, ककà¥à¤•ोलफलकà¥à¤·à¥‹à¤¦à¥ˆà¤°à¤¿à¤� निमà¥à¤®à¤¿à¤¤à¤®à¥�, लवङà¥à¤—कà¥à¤¸à¥�-
मैरिà¤� जनितसंनिवेशमà¥� à¤à¤²à¤¾à¤«à¤²à¤°à¤¸à¥ˆà¤°à¤¿à¤� विहितधारमà¥, सरà¥à¤µà¤¤à¤ƒ पà¥à¤°à¤¸à¥‚तवारिधारासहसà¥à¤°à¤¤à¤¯à¤¾
विधातà¥à¤°à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¿à¤®à¤¯à¥€à¤®à¤¿à¤� सृषà¥à¤Ÿà¤¿à¤� पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¯à¤¤à¥ अगमà¥à¤¯à¤‚ दिनकरकरीणामà¥, अदतà¥à¤¤à¤ªà¥à¤°à¤µà¥‡à¤¶à¤‚ सनà¥à¤¤à¤�-
पसà¥à¤¯, अनà¤à¤¿à¤à¤µà¤¨à¥€à¤¯à¤‚ विरहिजनाकलà¥à¤ªà¤•सà¥à¤¯ दà¥à¤ƒà¤ªà¥à¤°à¥‡à¤•à¥à¤·à¥à¤¯à¤� विरहिणीविरहदावद [kalairiva niá¹£pÄditam gandhÄmbubhirjanitÄtisurabhi-
tayÄ ca bakulakusumÄmodairivotpÄditam, kakkolaphalaká¹£odairiva nimmitam, lavaá¹…gakusu-
mairiva janitasaṃniveÅ›am elÄphalarasairiva vihitadhÄram, sarvataá¸� prasÅ«tavÄridhÄrÄsahasratayÄ
vidhÄturvÄrimayÄ«miva sṛṣá¹iá¹� pradarÅ›ayat agamyaá¹� dinakarakarīṇÄm, adattapraveÅ›aá¹� santÄ-
pasya, anabhibhavanÄ«yaá¹� virahijanÄkalpakasya duḥpreká¹£yaá¹� virahiṇīvirahadÄvada ] "हनसà¥à¤�,
शैतà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤� शिशिरोपचारसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤®à¥�, सà¥à¤–ानामपà¤� सà¥à¤–ायतनमà¥�, रामणीयकसà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¿ रामणीà¤�-
कमà¥�, सरà¥à¤µà¤¤à¤ƒ समà¥à¤¦à¥à¤—तानाà¤� परसà¥à¤ªà¤°à¤ªà¥à¤� [hanasya,
Å›aityasyÄpi Å›iÅ›iropacÄrasthÄnam, sukhÄnÄmapi sukhÄyatanam, rÄmaṇīyakasyÄpi rÄmaṇīya-
kam, sarvataá¸� samudgatÄnÄá¹� parasparapra ] " हतिविसà¥à¤«à¤Ÿà¤¨ विसृतासाà¤� धारासहसà¥à¤°à¤¾à¤£à¤¾à¤� परितà¤�
समà¥à¤²à¥à¤²à¤¸à¤¿à¤¤à¤¸à¥€à¤•रासारतयà¤� करà¥à¤ªà¥‚रकà¥à¤·à¥‹à¤¦à¤®à¤¿à¤µ दिकà¥à¤·à¥ विकà¥à¤·à¤¿à¤ªà¤¤à¥� [ [hativisphaá¹ana visá¹›tÄsÄá¹� dhÄrÄsahasrÄṇÄṃ paritaá¸�
samullasitasÄ«karÄsÄratayÄ karpÅ«raká¹£odamiva diká¹£u viká¹£ipat [] F. 8. B] चनà¥à¤¦à¥à¤°à¤®à¤£à¤�-
घटितजलयनà¥à¤¤à¥à¤°à¤ªà¥à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤•ानिषà¥à¤¯à¤¨à¥à¤¦à¤¹à¥‡à¤¤à¥‹à¤œà¥à¤¯à¥‹à¤¤à¥à¤¸à¥à¤¨à¤¾à¤®à¤¿à¤� विकिरत मिहिकानिवहमिà¤� समà¥à¤¦à¥à¤°à¤®à¤¦à¥à¤§à¤¬à¤²-
मणिमयूखसंचलितसलि [³¦²¹²Ô»å°ù²¹³¾²¹á¹‡i-
ghaá¹itajalayantraputrikÄniá¹£yandahetojyotsnÄmiva vikirata mihikÄnivahamiva samudramaddhabala-
³¾²¹á¹‡i³¾²¹²âÅ«°ì³ó²¹²õ²¹á¹ƒc²¹±ô¾±³Ù²¹²õ²¹±ô¾±] " लतया मलयरजसमयीरिà¤� धाराà¤� समà¥à¤¦à¥à¤µà¤¿à¤°à¤¦à¥, विसà¥à¤«à¥à¤Ÿà¤¿à¤¤à¤•मल-
à¤à¤°à¤à¤—à¥à¤¨à¥‹à¤ªà¤°à¤¿à¤¤à¤¨à¤•मलिनी मृणालà¤à¤™à¥à¤—ेà¤à¥à¤¯à¥‹ विनिरà¥à¤—तानà¤� बिसतनà¥à¤¤à¥ सूतà¥à¤°à¤¾à¤£à¥€à¤� धाराशतानà¤�
बिà¤à¥à¤°à¤¾à¤£à¤®à¥�, सà¥à¤¤à¤®à¥à¤à¤¸à¥à¤¤à¤®à¥à¤à¤¶à¥€à¤°à¥à¤·à¤•पटà¥à¤Ÿà¤¸à¤¾à¤²à¤à¤žà¥à¤œà¤¿à¤•ानाà¤� परसà¥à¤ªà¤° सà¥à¤¸à¤‚हततयà¤� सà¥[ सं ] सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¤à¤¯à¤¾
निविडसनà¥à¤§à¤¿à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤¤à¤¯à¤� à¤� नानारतà¥à¤¨à¤¨à¤¿à¤®à¥à¤®à¤¿à¤¤à¤®à¤ªà¥à¤¯à¥‡à¤•रतà¥à¤¨à¥‹à¤ªà¤²à¤˜à¤Ÿà¤¿à¤¤à¤®à¤¿à¤� [latayÄ malayarajasamayÄ«riva dhÄrÄá¸� samudvirad, visphuá¹itakamala-
bharabhagnoparitanakamalinÄ« mṛṇÄlabhaá¹…gebhyo vinirgatÄni bisatantu sÅ«trÄṇīva dhÄrÄÅ›atÄni
bibhrÄṇam, stambhastambhaśīrá¹£akapaá¹á¹asÄlabhañjikÄnÄá¹� paraspara susaṃhatatayÄ su[ saá¹� ] sthÄnatayÄ
niviá¸asandhibandhatayÄ ca nÄnÄratnanimmitamapyekaratnopalaghaá¹itamiva] " à¤à¥à¤µà¥‹ निरà¥à¤—तमिà¤�
कृतà¥à¤°à¤¿à¤®à¤®à¤ªà¤¿ चाकृतà¥à¤°à¤¿à¤®à¤®à¤¿à¤µà¥‹à¤ªà¤²à¤•à¥à¤·à¥à¤¯à¤®à¤¾à¤£à¤®à¥�, निधानं वृतà¥à¤¤à¥‡à¤� उदà¥à¤—मसà¥à¤¥à¤²à¤‚ सलिलधा[ रा ] [bhuvo nirgatamiva
ká¹›trimamapi cÄká¹›trimamivopalaká¹£yamÄṇam, nidhÄnaá¹� vá¹›tteá¸� udgamasthalaá¹� saliladhÄ[ rÄ ]] "-
लतानामà¥�, आवासà¤à¤µà¤¨à¤‚ à¤à¥à¤µà¤¨à¤¶à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤ƒ, पà¥à¤°à¥‡à¤®à¤¦à¤µà¤¨à¤� पà¥à¤°à¤®à¥‹à¤¦à¤¸à¥à¤�, विकचकाशà¥à¤šà¤¨à¤•मलकोशकोटर-
( [latÄnÄm, ÄvÄsabhavanaá¹� bhuvanaÅ›riyaá¸�, premadavanaá¹� pramodasya, vikacakÄÅ›canakamalakoÅ›akoá¹ara-
(] 3)
,
�
[9
] "
१Â� कà¥à¤®à¤¾à¤°à¤¾à¤¨à¥à¤¤à¤ƒà¤¶à¤°à¤£à¤¾ | à¥� देवे à¥� à¥� पदाद à¥� à¥� निमà¥à¤®à¤¿à¤¤à¤¤à¤¯à¥‹ à¥� à¥� विपन à¥� à¥� रचितà¥� मणà¤� à¥�
à¥� पतà¤� [kumÄrÄntaḥśaraṇÄ� | 2 deve | 3 padÄda | 4 nimmitatayo | 5 vipana | 6 racito maṇi |
7 patana] ' à¥� à¥� तयाः à¥� à¥� अगमà¥à¤� à¥� १० वाराणमà¥� ११ सà¥à¤¯à¥ˆà¤¤à¤¸à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤� à¥� १२ विकिरिनॠà¥� १३ à¤à¤‚जिकानà¥à¤� à¥�
तà¥à¤°à¤¿à¤®à¤‚ à¥� १६ रूहà¥à¤®à¤¸à¥à¤¥à¤� à¥� १ॠपà¥à¤°à¤¸à¤¦à¥ à¥�
१४ तनिव � १५
�
[| 8 tayÄá¸� | 9 agamya | 10 vÄrÄṇam 11 syaitasyÄpi | 12 vikirin | 13 bhaṃjikÄnya |
trima� | 16 rūhumasthala | 17 prasad |
14 taniva | 15
0
]
