Essay name: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
Author: Kumari Kalpalata K. Munshi
An English translation of the Shringara-manjari Katha by Bhojadeva. This detailed study includes four sections including an introduction the Sanskrit text, an English translation, notes, index of rare words and an index of maxims.
Page 116 of: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
116 (of 314)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
(2)
(4)
शà¥à¤°à¥€à¤à¥‹à¤� देवविरचिता
( [Å›rÄ«bhoja devaviracitÄ
(] 3)
केषà¥, दिवापि जà¥à¤¯à¥‹à¤¤à¥à¤¸à¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¥à¤¤à¥� सà¥à¤«à¤Ÿà¤¿à¤•ोपलà¤à¤¿à¤¤à¥à¤¤à¤¿à¤à¤¾à¤—ेषà¥� निपतà¥à¤¯à¥‹à¤šà¥à¤›à¤²à¤¨à¥à¤¤à¤�, सà¥à¤¥à¤²à¤¨à¤²à¤¿à¤¨à¤�-
यनà¥à¤¤à¥� सङà¥à¤—तà¥à¤¯à¥‹à¤¦à¥à¤à¤µà¤¨à¥à¤¤à¤ƒ कà¥à¤°à¥à¤µà¤¿à¤¨à¥à¤¦à¤®à¤£à¤¿à¤®à¥‡à¤¦à¤¿à¤¨à¥€à¤ªà¥, कैरवà¤� [keá¹£u, divÄpi jyotsnÄyante sphaá¹ikopalabhittibhÄgeá¹£u nipatyocchalantaá¸�, sthalanalinÄ-
yante saá¹…gatyodbhavantaá¸� kuruvindamaṇimedinÄ«pu, kairavÄ ] "यनà¥à¤¤à¥� विमलमà¥à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤«à¤²à¤µà¤¿à¤Ÿà¤™à¥à¤•वेदिकासà¥
निपतà¥à¤¯ वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨à¤¾à¤�, नीलोतà¥à¤ªà¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¥à¤¤à¥‡ शकà¥à¤°à¤¨à¥€à¤²à¤®à¤£à¤¿à¤šà¤¨à¥à¤¦à¥à¤°à¤¶à¤¾à¤²à¤¾à¤¸à¥ संमूरà¥à¤šà¥à¤›à¤¨à¥à¤¤à¤�, बालातपà¤�-
यनà¥à¤¤à¥� विदà¥à¤°à¥à¤®à¤°à¤šà¤¿à¤¤à¤¾à¤¸à¥ कà¥à¤°à¥€à¤¡à¤¾à¤à¤µà¤¨à¤à¥‚मिषà¥� दीपà¥à¤¯à¤¨à¥à¤¤ इव कनकसौध शिखरोतà¥à¤¸à¤™à¥à¤—ेषà¥
सङà¥à¤•à¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤¯à¥‹à¤²à¥à¤²à¤¸à¤¨à¥à¤¤à¤�, निरà¥à¤µà¤¾à¤¨à¥à¤¤à¥€à¤� गारà¥à¤¤à¥à¤®à¤¤à¤°à¤¤à¥à¤¨à¤µà¤²à¤à¤¿à¤•ा [yante vimalamuktÄphalaviá¹aá¹…kavedikÄsu
nipatya vyÄvartamÄnÄá¸�, nÄ«lotpalÄyante Å›akranÄ«lamaṇicandraÅ›ÄlÄsu saṃmÅ«rcchantaá¸�, bÄlÄtapÄ-
yante vidrumaracitÄsu krÄ«á¸ÄbhavanabhÅ«miá¹£u dÄ«pyanta iva kanakasaudha Å›ikharotsaá¹…geá¹£u
saá¹…krÄmyollasantaá¸�, nirvÄntÄ«va gÄrutmataratnavalabhikÄ ] "सà¥, आचà¥à¤›à¤¾à¤¦à¥à¤¯à¤¨à¥à¤� इव कालागà¥à¤°à¥à¤§à¥‚à¤�-
धूमपटलेषà¥�, नगरी संरकà¥à¤·à¤£à¤¾à¤°à¥à¤¥à¤®à¤à¤¿à¤¤à¤ƒ समà¥à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤à¤¸à¥à¤°à¤šà¤¾à¤ªà¤¸à¤¹à¤¸à¥à¤°à¤¾ इवानà¥à¤¯à¥‹à¤¨à¥à¤¯ [ [su, ÄcchÄdyanta iva kÄlÄgurudhÅ«pa-
dhÅ«mapaá¹aleá¹£u, nagarÄ« saṃraká¹£aṇÄrthamabhitaá¸� samutpÄditasuracÄpasahasrÄ ivÄnyonya [ ] F. 4. B ]
वà¥à¤¯à¤¤à¤¿à¤•रिà¤� विचितà¥à¤°à¤à¤µà¤¨à¤®à¤£à¤¿à¤®à¤°à¥€à¤šà¤¿à¤¸à¤žà¥à¤šà¤¯à¥ˆà¤� पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¦à¤¿à¤µà¤¸à¤®à¤¹à¤¿à¤®à¤•रगà¤à¤¸à¥à¤¤à¤¯à¤ƒ à¥�
( [vyatikarita vicitrabhavanamaṇimarīcisañcayai� pratidivasamahimakaragabhastaya� |
(] 5)
यसà¥à¤¯à¤¾à¤‚ तà¥à¤™à¥à¤—सौधोतà¥à¤¸à¤™à¥à¤—सङà¥à¤—िनीनामङà¥à¤—नानाà¤� मणà¤� [yasyÄá¹� tuá¹…gasaudhotsaá¹…gasaá¹…ginÄ«nÄmaá¹…ganÄnÄá¹� maṇi] " वलयà¤à¤¾à¤¤à¥à¤•ारसंवलितà¤� सङà¥à¤—ीतधà¥à¤µà¤¨à¤¿-
तमाकरà¥à¤£à¥à¤� à¤� सà¥à¤¤à¤¿à¤®à¤¿à¤¤à¤¤à¤¾à¤‚ à¤à¤œà¤¤à¤¿ हरिणà¥� गमनपरà¥à¤¯à¤¾à¤•à¥à¤²à¥‹ à¤à¤µà¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤°à¤œà¤¨à¤� रजनिकरà¤� à¥�
तासामेà¤� नृतà¥à¤¤à¤µà¤¶à¤µà¤¿à¤¸à¤‚सà¥à¤¥à¥à¤²à¥‹à¤¨à¥à¤¨à¤®à¤¿à¤¤à¤à¥à¤œà¤²à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚ मणिकङà¥à¤•णकिरणरजà¥à¤œà¥à¤à¤¿à¤°à¥à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤–ेदमननà¥à¤à¥‚à¤�-
मनà¥à¤à¤¾à¤µà¥à¤¯à¤� इव लाञà¥à¤›à¤¨à¤‚कà¥à¤°à¤™à¥à¤—ः à¥�
( [valayajhÄtkÄrasaṃvalitaá¹� saá¹…gÄ«tadhvani-
tamÄkarṇya ca stimitatÄá¹� bhajati hariṇe gamanaparyÄkulo bhavati pratirajani rajanikaraá¸� |
tÄsÄmeva ná¹›ttavaÅ›avisaṃsthulonnamitabhujalatÄnÄá¹� maṇikaá¹…kaṇakiraṇarajjubhirbandhakhedamananubhÅ«ta-
manubhÄvyata iva lÄñchanaṃkuraá¹…gaá¸� |
(] 6)
�
या चाà¤� वरतहूयमानमखशतानलà¥� चà¥à¤›à¤²à¤¦à¥à¤� हलधूà¤� पटलशà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤²à¤¿à¤¤à¤—गनतलतयà¤�
समà¥à¤²à¥à¤²à¤¸à¤¨à¥à¤®à¤¹à¤¾à¤§à¥€à¤� ( महीधर [5
yÄ cÄna varatahÅ«yamÄnamakhaÅ›atÄnalo cchaladdha haladhÅ«ma paá¹alaÅ›yÄmalitagaganatalatayÄ
samullasanmahÄdhÄ«ra ( mahÄ«dhara ] 2 ) जà¥à¤µà¤¾à¤²à¤¾à¤œà¤Ÿà¤¿à¤²à¤¿à¤¤ दिकà¥à¤¤à¤Ÿ [jvÄlÄjaá¹ilita diktaá¹a] '... " [स] देवाबदà¥à¤§à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤µà¥ƒà¤¡à¤¾à¤¡à¤®à¥à¤¬à¤°à¤¾ à¥�
कà¥à¤µà¤šà¤¿à¤¦à¤¨à¤µà¤°à¤¤à¤§à¤°à¥à¤®à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤°à¤¸à¤žà¥à¤šà¤°à¤šà¥à¤›à¥à¤°à¥‹à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤ªà¤°à¤®à¥à¤ªà¤°à¤¾à¤ªà¤°à¤¿à¤—ततया पठà¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨à¤–िलनिगमधà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤µ-
....... [sa] devÄbaddhaprÄvá¹›á¸Äá¸ambarÄ |
kvacidanavaratadharmavyÄpÄrasañcaracchrotriyaparamparÄparigatatayÄ paá¹hyamÄnakhilanigamadhvaniva-
....... ] " याधà¥à¤µà¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤®à¤¾à¤¨à¤¾à¤–िलपà¥à¤°à¤¾à¤£à¥‡à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤� शà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿à¤¤à¤¯à¤� à¤� बà¥à¤°à¤¹à¥à¤®à¤²à¥‹à¤•ायतà¥�, कà¥à¤µà¤šà¤�-
दà¥à¤¯à¥Œà¤µà¤¨à¤®à¤¦à¤®à¤¤à¥à¤¤ [yÄdhvÄkhyÄyamÄnÄkhilapurÄṇetihÄsa Å›rutismá¹›titayÄ ca brahma±ô´Ç°ìÄå²â²¹³Ù±ð, kvaci-
dyauvanamadamatta ] " [ 1. 5. A] कामिनीचरणालकà¥à¤¤à¤•पाटलितसà¥à¤«à¤Ÿà¤¿à¤•कà¥à¤Ÿà¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¤¤à¤¯à¤� सà¥à¤¥à¤²à¥‡à¤½à¤ªà¤¿
जलकमलशङà¥à¤•ामà¥à¤¤à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¯à¤¨à¥à¤¤à¥€, पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤—ृहमनवरतपà¥à¤°à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤� संगी[त] [ग]à¤à¥€à¤°à¤¨à¤¿à¤¨à¤¾à¤¦à¤¤à¤¯à¤�
अतिबहलनीलकà¥à¤¸à¥à¤®à¤µà¤¾à¤Ÿà¤¿à¤•ाविटपिशà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤²à¤¿à¤¤à¤à¤µà¤¨à¥‹à¤ªà¤¶à¤²à¥à¤¯à¤¤à¤¯à¤� à¤� शिखणà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥€à¤¨à¤¾à¤� ताणà¥à¤¡à¤µ-
पाणà¥à¤¡à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤—à¥� [kÄminÄ«caraṇÄlaktakapÄá¹alitasphaá¹ikakuá¹á¹imatayÄ sthale'pi
jalakamalaÅ›aá¹…kÄmutpÄdayantÄ«, pratigá¹›hamanavaratapravá¹›tta saṃgÄ«[ta] [ga]bhÄ«raninÄdatayÄ
atibahalanÄ«lakusumavÄá¹ikÄviá¹apiÅ›yÄmalitabhavanopaÅ›alyatayÄ ca Å›ikhaṇá¸inÄ«nÄá¹� tÄṇá¸ava-
±èÄåṇḾ±³Ù²â²¹²µ³Ü] '... "दयनà¥à¤¤à¥€, पà¥à¤°à¤£à¤¯à¤•लहकà¥à¤ªà¤¿à¤¤à¤¾à¤¸à¥ कामिनीषॠपà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤¦à¤¨à¥‹à¤ªà¤¾à¤¯à¤šà¤¤à¥à¤°à¤¦à¥‚ती-
वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤°à¤¬à¤¹à¥à¤²à¤¤à¤¾à¤®à¥à¤ªà¤¦à¤¿à¤¶à¤¨à¥à¤¤à¥€, पà¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¤à¤®à¤¾à¤à¤¿à¤¸à¤°à¤£à¤µà¥à¤¯à¤—à¥à¤°à¤¾à¤�.... [dayantÄ«, praṇayakalahakupitÄsu kÄminīṣu prasÄdanopÄyacaturadÅ«tÄ«-
vyÄpÄrabahulatÄmupadiÅ›antÄ«, priyatamÄbhisaraṇavyagrÄá¹�....] " [ह] रिणीदृशामाà¤à¤°à¤£à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨à¤¾à¤¯
सखीजनमà¥à¤¤à¥à¤¸à¥à¤•यनà¥à¤¤à¥€ मदनलोकायते à¥� कà¥à¤µà¤šà¤¿à¤¤à¥� पातालायतà¥� à¤à¥‹à¤—िà¤à¤¿à¤°à¥à¤à¥à¤œà¤™à¥à¤—ैः à¥� कà¥à¤µà¤šà¤¿à¤¦à¤®à¤°-
लोकायतà¥� [ha] riṇīdṛśÄmÄbharaṇasampÄdanÄya
sakhÄ«janamutsukayantÄ« madana±ô´Ç°ìÄå²â²¹³Ù±ð | kvacit pÄtÄlÄyate bhogibhirbhujaá¹…gaiá¸� | kvacidamara-
±ô´Ç°ìÄå²â²¹³Ù±ð ] " à¤à¤¾à¤¨à¥à¤—ामिà¤à¤¿à¤°à¥à¤®à¤°à¥à¤¦à¥à¤à¤¿à¤ƒ à¥�
[bhÄnugÄmibhirmarudbhiá¸� |
] <5>
(6)
यतà¥à¤° à¤� पà¥à¤°à¤à¤žà¥à¤œà¤¨ इव विधृतकà¥à¤·à¤®à¤ƒ, जलधिरिà¤� विधà¥à¤¤à¤¤à¤¾à¤ªà¤�, पौलसà¥à¤¤à¥à¤¯ इव विà¤à¥€à¤·à¤£-
[yatra ca prabhañjana iva vidhá¹›taká¹£amaá¸�, jaladhiriva vidhutatÄpaá¸�, paulastya iva vibhīṣaṇa-
] 'तà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤µà¤¸à¤¤à¤¿à¤�, दरà¥à¤¶à¤¨à¤¿à¤¶à¤¾à¤¸à¤®à¤� इव विधà¥à¤°à¤µà¤¿à¤°à¤¹à¤¿à¤¤à¤ƒ, वसनà¥à¤� इव रà¥à¤šà¤¿à¤°à¤•ाञà¥à¤šà¤¨à¤¾à¤°à¤šà¤¿à¤¤à¤¶à¥‹à¤à¤ƒ,
गà¥à¤°à¥€à¤·à¥à¤� इव पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¸à¤™à¥à¤—मà¤� पà¥à¤°à¤¾à¤µà¥ƒà¤Ÿà¥à¤¸à¤®à¤� [ [tyaktavasatiá¸�, darÅ›aniÅ›Äsamaya iva vidhuravirahitaá¸�, vasanta iva rucirakÄñcanÄracitaÅ›obhaá¸�,
grīṣma iva prÄptaÅ›ucisaá¹…gamaá¸� prÄvá¹›á¹samaya [ ] F. 5. B] इवादृषà¥à¤Ÿà¥‹à¤—à¥à¤°à¤•रà¤�, शरतà¥à¤¸à¤®à¤� इव
निरà¥à¤®à¤²à¤¾à¤®à¥à¤¬à¤°à¤°à¥à¤šà¤¿à¤ƒ, तà¥à¤¹à¤¿à¤¨à¤°à¥à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤µ सदà¤� समहिमोपचितà¤�, शिशिà¤� इव सरà¥à¤µà¤¦à¤¾ तापरहितः,
माकनà¥à¤¦à¥‹à¤½à¤ªà¥à¤¯à¤¶à¥‹à¤•à¤�, [ivÄdṛṣá¹ograkaraá¸�, Å›aratsamaya iva
nirmalÄmbararuciá¸�, tuhinarturiva sadÄ samahimopacitaá¸�, Å›iÅ›ira iva sarvadÄ tÄparahitaá¸�,
³¾Äå°ì²¹²Ô»å´Ç'±è²â²¹Å›´Ç°ì²¹á¸�, ] " सरलोऽपà¥à¤¯à¤°à¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤ƒ, सà¥à¤—à¥à¤°à¥€à¤µà¥‹à¤½à¤ªà¤� सà¥à¤®à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¨à¥à¤¦à¤¨à¤ƒ, विरोचनोऽधà¥à¤¯à¤®à¥ƒà¤¤à¤®à¤¯à¤�,
परमेशà¥à¤µà¤°à¥‹à¤½à¤ªà¥à¤¯à¤¨à¥à¤—à¥à¤°à¤�, à¤à¥‚तनयोऽपà¥à¤¯à¤µà¤•à¥à¤°à¤�, मà¥à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤®à¤¯à¥‹à¤½à¤ªà¥à¤¯à¤–िलरतà¥à¤¨à¤¾à¤²à¤™à¥à¤•ृतः, सकलवà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°-
पेशल� पौरलोक� �
à¥� करितà¤� à¥� à¥� लीचà¥à¤›à¤¨ à¥� à¥� विनषà¥à¤Ÿà¤¾à¤¨à¥à¤¯à¤¤à¥à¤� दà¥à¤µà¤¿à¤¤à¥à¤°à¤¾à¤£à¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¤°à¤¾à¤£à¤¿ à¥� à¥� विनषà¥à¤Ÿà¤¾à¤¨à¥à¤¯à¤¤à¥à¤� पञà¥à¤šà¤·à¤¡à¤•à¥à¤·à¤°à¤¾à¤£à¤�
à¥� विनषà¥à¤Ÿà¤¾à¤¨à¥à¤¯à¤¤à¥à¤� पञà¥à¤šà¤·à¤¡à¤•à¥à¤·à¤°à¤¾à¤£à¤� à¥� à¥� विनषà¥à¤Ÿà¤¾à¤¨à¥à¤¯à¤¤à¥à¤� चतà¥à¤ƒà¤ªà¤žà¥à¤šà¤¾à¤•à¥à¤·à¤°à¤¾à¤£à¤¿ à¥� à¥� विनषà¥à¤Ÿà¥� अतà¥à¤° दà¥à¤µà¥‡ अकà¥à¤·à¤°à¥‡ à¥� à¥� सरà¥à¤µà¥‡à¤¦à¤� à¥�
[saralo'pyariá¹£á¹aá¸�, sugrÄ«vo'pi sumitrÄnandanaá¸�, virocano'dhyamá¹›tamayaá¸�,
parameÅ›varo'pyanugraá¸�, bhÅ«tanayo'pyavakraá¸�, muktÄmayo'pyakhilaratnÄlaá¹…ká¹›taá¸�, sakalavyavahÄra-
peśala� pauraloka� |
1 kariti | 2 lÄ«cchana | 3 vinaá¹£á¹Änyatra dvitrÄṇyaká¹£arÄṇi | 4 vinaá¹£á¹Änyatra pañcaá¹£aá¸aká¹£arÄṇi
5 vinaá¹£á¹Änyatra pañcaá¹£aá¸aká¹£arÄṇi | 6 vinaá¹£á¹Änyatra catuḥpañcÄká¹£arÄṇi | 7 vinaá¹£á¹e atra dve aká¹£are | 8 sarvedÄ |
]
