Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Text 10.166
啶曕啶班ぎ啷囙ぃ啷嬥う啶距す啶班ぃ啶,
啶呧ぐ啷佮ぃ啷� 啶� 啶むぐ啷佮ぃ啶� 啶ㄠく啶ㄠ 啶むさ 啶げ啶苦え啶� 啶� 啶啶班た啶じ啷嵿く 啶啶栢ぎ啷� 啷�
啶啶栢ぎ啷� 啶嗋え啶む 啶� 啶膏啶� 啶む 啶溹啶掂げ啶苦い啶多 啶氞ぞ啶膏啶ぞ啶ㄠ啶むぐ啷� 啶溹啶掂げ啶ㄠ 啷�
办谤补尘别峁噊诲腻丑补谤补峁嘺尘,
补谤耻峁噀 ca 迟补谤耻峁噄 nayane tava malina峁� ca priyasya mukham |
mukham 膩nata峁� ca sakhi te jvalita艣 c膩sy膩ntare 箩惫补濒补苍补岣� ||
补谤耻峁噀鈥攁re red; ca鈥攁苍诲; 迟补谤耻峁噄鈥擮 youthful woman; nayane鈥攖wo eyes (or when the eye); tava鈥携辞耻谤; malinam鈥攇濒辞辞尘测; ca鈥攁苍诲; priyasya鈥攐f the male lover; mukham鈥攖丑别 face; mukham鈥撵补肠别; 腻苍补迟补尘鈥攚as bowed; ca鈥攁苍诲; sakhi te鈥携辞耻谤; 箩惫补濒颈迟补岣�鈥攂濒补锄别诲; ca鈥攁苍诲; asya antare鈥攊n his inside; 箩惫补濒补苍补岣�鈥撵颈谤别.
The face of your beloved became gloomy right when your eyes turned red. And when, 蝉补办丑墨, you bowed your face, then the fire of love blazed anew in his heart. (厂腻丑颈迟测补-诲补谤辫补峁嘺 10.85)
atra p奴rv膩rdhe gu峁嘺yor yaugapadya峁� par膩rdhe tu kriyayo岣�.
In the first sentence, two qualities simultaneously take place. In the second sentence, two actions simultaneoulsy occur.