Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Text 10.86
(3) [This illustrates an imagination by using the word 鈥渋f鈥�:]
啶啶班啶｀ 啶う啶� 啶膏啶ぞ啶︵ 啶呧え啶苦ざ啶� 啶膏啶оぞ啶傕ざ啷佮 啶� 啶氞啶む 啶曕げ啶權啶曕啶� 啶さ啷囙う啷� 啶掂た啶灌啶ㄠ 啷�
啶氞啷嬥ぐ-啶啶鈥權お啶� 啶� 啶氞啶︵ 啶呧く啶� 啶膏啶ぞ啶む 啶む啶掂う啷�-啶嗋じ啷嵿く-啶︵ぞ啶膏啶ぞ啶� 啶むう啷堗さ 啶班ぞ啶о 啷�
p奴r峁噊 yadi sy膩d ani艣a峁� sudh膩峁兣泆岣� sa cet 办补濒补峁卥别苍补 bhaved 惫颈丑墨苍补岣� |
cakora-peyo鈥檖i na ced aya峁� 蝉测腻迟 tvad-腻蝉测补-诲腻蝉测腻测补 tadaiva 谤腻诲丑别 ||
辫奴谤峁嘺岣�鈥撵耻濒濒; yadi鈥攊蹿; 蝉测腻迟鈥攊蝉; 补苍颈艣补尘鈥撵辞谤别惫别谤; 蝉耻诲丑腻-补峁兣泆岣�鈥攖he moon; 蝉补岣�鈥攊迟; cet鈥攊蹿; 办补濒补峁卥别苍补鈥攐f a mark; bhavet鈥攊t were; 惫颈丑墨苍补岣�鈥攄别惫辞颈诲; cakora鈥攂测 cakora birds; 辫别测补岣�鈥攄谤耻苍办; api鈥攅惫别苍; na鈥拢辞迟; cet鈥攊蹿; ayam鈥攊迟; 蝉测腻迟鈥攊蝉; tvat-腻蝉测补鈥攐f Your face; 诲腻蝉测腻测补鈥擺fit] for a servant; 迟补诲腻鈥攖丑别苍; eva鈥攐苍濒测; 谤腻诲丑别鈥擮 搁腻诲丑腻.
O 搁腻诲丑腻, if the moon were continuously full, if it had no mark, and if it had not been drunk by cakora birds, only then could it become a servant of Your face.
Commentary:
This is Mamma峁璦鈥檚 example: r膩k膩y膩m akala峁卥a峁� ced am峁泃膩峁兣沷r bhaved vapu岣�, tasy膩 尘耻办丑补峁� 迟补诲腻 蝉腻尘测补-par膩bhavam av膩pnuy膩t, 鈥淚f the moon on the full moon night were spotless, only then could her face suffer the insult of being equalled鈥� (碍腻惫测补-辫谤补办腻艣补 verse 451).