Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Go directly to: Footnotes.
Text 10.79
[This is the 蝉补尘腻蝉辞办迟颈 variety of 补辫谤补蝉迟耻迟补-辫谤补艣补峁僺腻,]
啶曕た啶� 啶氞ぞ啶む啷�啶班 啶呧お啶� 啶班じ-啶膏啶啶灌く啷堗啶むぞ啶ㄠぞ
啶掂ぐ啷嵿し啶ㄠ啶むぎ啷� 啶呧ぎ啷嵿が啷佮う啶 啶呧お啶� 啶膏啶�-啶掂ざ啷� 啶ㄠく啶ㄠ啶む |
啶掂ぞ啶む啶 啶掂た啶оぞ啶� 啶︵啶椸-啶呧啷嬥啶班ぎ啷� 啶忇さ 啶むぞ啶膏ぞ啶�
啶涏え啷嵿え啷囙え 啶班ぞ啶溹じ啶� 啶班啷嬥き啶苦ぐ啷� 啶呧え啷囙え 啶曕ぞ啶ぎ啷� ||
ki峁� c膩tak墨r api rasa-sp峁沨ayaikat膩n膩
惫补谤峁苍迟补尘 ambudam api sva-惫补艣别 苍补测补苍迟墨 |
惫腻迟测别 惫颈诲丑腻测补 d峁沢-agocaram eva t膩s膩峁�[1]
channena 谤腻箩补蝉颈 rajobhir anena 办腻尘补尘 ||
kim鈥攚丑测?; 肠腻迟补办墨岣�鈥攖he female 肠腻迟补办补 birds; api鈥攁濒蝉辞; rasa鈥撵辞谤 water (rainwater) (or for rasa); 蝉辫峁沨补测腻鈥攐ut of a desire; eka-迟腻苍腻岣�鈥撵颈虫补迟别诲; 惫补谤峁苍迟补尘鈥攚hich is raining; ambudam鈥攐n the cloud; api鈥攅惫别苍; sva鈥攐飞苍; 惫补艣别鈥攗nder control; 苍补测补苍迟墨鈥攜ou are bringing; 惫腻迟测别鈥擮 female windstorm; 惫颈诲丑腻测补鈥攈aving made; 诲峁沰鈥攐f the sight; agocaram鈥攐ut of the range; eva鈥攐苍濒测; 迟腻蝉腻尘鈥攐f those [肠腻迟补办墨蝉]; channena鈥擺the cloud,] which is covered; 谤腻箩补蝉颈鈥攜ou are resplendent; 谤补箩辞产丑颈岣�鈥攚ith dust (or with passion; the plural is used in the sense of high regard); anena鈥攚ith this (the cloud); 办腻尘补尘鈥攁t will.
O windstorm! Because of longing for water (or for rasa), the female 肠腻迟补办补 birds are fixated on the raincloud, so why do you make the cloud invisible to them, by bringing it under your sway and by covering it with dust (rajas) (or with passion) in order to be resplendent with it at your discretion? (础濒补峁卥腻谤补-办补耻蝉迟耻产丑补 8.105)
atra r膩se hari峁嚹� tyakt膩n膩峁� 驳辞辫墨n膩峁� tenopabhukt膩y膩艣 ca mukhy膩y膩岣� prast膩ve tat-tuly膩n膩峁� c膩tak墨n膩峁� 惫腻迟测腻艣 cokti岣�. c膩tak墨-prabh峁泃墨n膩峁� pratin膩yik膩ditva峁� vi艣e峁峁嘺-s膩marthy膩d avaseyam iti 蝉补尘腻蝉辞办迟颈-cch膩y膩.
In the 搁腻蝉补 dance, Hari took pleasure with the principal 驳辞辫墨 and abandoned the other 驳辞辫墨s. On that occasion, here there is a talk of a windstorm and of female 肠腻迟补办补 birds, which are similar to them respectively. By the force of the modifiers, it is to be understood that the female 肠腻迟补办补 birds and so on are the rival heroines and so forth. There is a shadow of 蝉补尘腻蝉辞办迟颈 in that way.
Commentary:
The windstorm is 搁腻诲丑腻 and the raincloud is 碍峁涐梗峁嘺. This is the 蝉补尘腻蝉辞办迟颈 variety especially because the modifiers rasa and rajas are paronomastic and because no substantive is paronomastic. Here the genders of the substantives are an additional suggestive factor: The word windstorm is in the feminine (惫腻迟测腻), the 肠腻迟补办补 birds are female, and the cloud (ambuda) is masculine.