Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Text 10.42
[This illustrates 苍颈艣肠补测腻苍迟补 sandeha (a doubt at first, but certainty in the end):]
啶膏啶ぐ-啶溹く-啶侧た啶た-啶啶曕啶むぞ 啶灌ぞ啶熰啷� 啶啷嵿啶苦啷囙く啶� 啶曕た啶 啶掂た啶о啶�-啶え啷嬥き啷�-啶多じ啷嵿い啷嵿ぐ啶苦啶� 啶膏啶掂ぐ啷嵿ぃ-啶啶犩ぎ啷� |
啶う啶�-啶啶溹-啶ぞ啶多ぞ啶оぞ啶�-啶む啶｀ 啶ㄠ 啶灌啶 啶ㄠす啶� 啶侧じ啶むた 啶掂た啶班ぞ啶溹う啷�-啶掂啶｀た 啶班ぞ啶оぞ-啶膏啶啶粪啶犩ぎ啷� ||
smara-jaya-lipi-测耻办迟腻 丑腻峁璦办墨 pa峁弓ikeya峁� kimu 惫颈诲丑峁泃补-尘补苍辞产丑奴-艣astrika峁� 蝉惫补谤峁嘺-辫墨峁环补尘 |
madana-bhujaga-p膩艣腻诲丑腻谤补-t奴峁嘺峁� nu haima峁� nahi lasati vir膩jad-惫别峁噄 谤腻诲丑腻-蝉耻辫峁涐梗峁环补尘 ||
smara-jaya鈥攐f Cupid鈥檚 victory; lipi鈥攚ith the inscription; 测耻办迟腻鈥攅苍诲辞飞别诲; 丑腻峁璦办墨鈥攇辞濒诲别苍; 辫补峁弓颈办腻鈥攖补产濒别迟; iyam鈥攖丑颈蝉; kim u鈥攚丑别迟丑别谤; 惫颈诲丑峁泃补鈥攁re held; 尘补苍辞产丑奴鈥攐f Cupid; 艣补蝉迟谤颈办补尘鈥攊n which the weapons; 蝉惫补谤峁嘺鈥攇辞濒诲别苍; 辫墨峁环补尘鈥攖he seat (the foundational place); madana鈥攐f Cupid; 产丑耻箩补驳补-辫腻艣补鈥攐f the snake rope; 腻诲丑腻谤补鈥攚hich is the receptacle; 迟奴峁嘺尘鈥攁 quiver; nu鈥攚丑别迟丑别谤; haimam鈥攇辞濒诲别苍; nahi鈥拢辞; lasati鈥拦别蝉辫濒别苍诲别苍迟; 惫颈谤腻箩补迟鈥攊s being resplendent; 惫别峁噄鈥攐n which a braid; 谤腻诲丑腻鈥攐f 搁腻诲丑腻; 蝉耻辫峁涐梗峁环补尘鈥攖he superb back.
Is this a golden slab with a commemorative inscription of Cupid鈥檚 triumph? Could it be a golden armory where Cupid鈥檚 weapons are kept? Or is it Cupid鈥檚 golden quiver that serves as a receptacle for a noose weapon in the form of a snake? No, it is 搁腻诲丑腻鈥檚 beautiful back which is resplendent with a splendid braid on it! (Govinda-濒墨濒腻尘峁泃补 11.72)
atr膩dau sa峁兣沘yo鈥檔te tu ni艣caya岣�.
There is a doubt at first, but there is certainty in the end.