Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Text 7.120
啶曕ぞ啶侧た啶じ啷嵿く 啶ぃ-啶班い啷嵿え-啶曕啶熰啶熰た啶 啶曕啶熰啶熰く啶ㄠ 啶う-啶膏ぐ啷嬥-啶樴啷嵿啶ㄠ啶� |
啶啷嵿啶侧ぞ啶ㄠた 啶掂た啶むえ啷嬥い啷� 啶むぞ啶｀啶∴さ啷� 啶ぃ啷嵿ぁ啶苦い啶� 啶� 啶掂た啶多た啶栢ぃ啷嵿ぁ-啶多啶栢ぐ啶� ||
办腻濒颈测补蝉测补 辫丑补峁嘺-ratna-ku峁弓ima峁� 办耻峁弓补测补苍 pada-saroja-驳丑补峁弓补苍补颈岣� |
尘补峁単补濒腻苍颈 vitanotu 迟腻峁囜笉补惫别 辫补峁囜笉颈迟补岣� sa 惫颈艣颈办丑补峁囜笉补-艣别办丑补谤补岣� ||
办腻濒颈测补蝉测补鈥攐蹿 碍腻濒颈测补; 辫丑补峁嘺鈥攐n the hoods; ratna鈥攊n the form of jewels; 办耻峁弓颈尘补尘鈥攖he mosaic; 办耻峁弓补测补苍鈥攚丑颈濒别 striking; pada-saroja鈥攐蹿 the lotus feet; 驳丑补峁弓补苍补颈岣�鈥攚ith the moves; 尘补峁単补濒腻苍颈鈥攎uch auspiciousness; vitanotu鈥攎ay He make; 迟腻峁囜笉补惫别鈥攁迟 dancing; 辫补峁囜笉颈迟补岣�鈥攅虫辫别谤迟; 蝉补岣�鈥擧别; 惫颈艣颈办丑补峁囜笉补鈥攊s a special peacock鈥檚 tail feather; 艣别办丑补谤补岣�鈥攐n whose crest.
May He who wears a peacock鈥檚 feather on His head and who showed expertise in dancing while striking the mosaic in the form of the jewels on 碍腻濒颈测补鈥檚 hoods with the moves of His lotus feet increase auspiciousness. (搁奴辫补 骋辞蝉惫腻尘墨鈥檚 础峁ａ弓腻诲补艣补-肠肠丑补苍诲补岣�-蝉迟补惫补 16)
atra 惫墨谤补岣�. ghr膩峁噊dgh奴r峁嘺kety-膩di, atra b墨bhat蝉补岣�.
The verse features 惫墨谤补-谤补蝉补 (heroism). An example with 产墨产丑补迟蝉补谤补蝉补 is the verse that begins 驳丑谤腻峁噊诲驳丑奴谤峁嘺办补 (4.35).
Commentary:
The 惫墨谤补-rasa is secondary. The subject of description is 碍峁涐梗峁嘺鈥檚 dancing on 碍腻濒颈测补鈥檚 hoods. The phonemes of ojas (vigor) (8.23) are used here to suggest the eminence of 碍峁涐梗峁嘺鈥檚 domination (this is the 惫墨谤补-谤补蝉补), otherwise those sounds would constitute an instance of 辫谤补迟颈办奴濒补-惫补谤峁嘺 (adverse phonemes) (7.53) (艣谤耻迟颈-办补峁璾 in a sentence).