Rig Veda 1.116.16 [English translation]

Rig Veda (translation and commentary)

by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382

The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...

Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.

Rig Veda 1.116.16

< Previous

Next >

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

啶多啶む 啶啷掄し啶距え啷嵿さ啷冟啶曕啶啷� 啶氞啷嵿し啶︵ぞ啷掄え啶啷掄啷嵿ぐ啶距ざ啷嵿さ啶傕 啶む 啶た啷掄い啶距え啷嵿ぇ啶� 啶氞啶曕ぞ啶� 啷� 啶むじ啷嵿ぎ啶距 啶呧啶曕啶粪 啶ㄠぞ啷戉じ啶む啶ぞ啶掂た啷掄啶曕啶粪 啶嗋ぇ啷戉い啷嵿い啶� 啶︵じ啷嵿ぐ啶� 啶た啶粪啶距さ啶ㄠ啶班啶掂え啷� 啷�
啶多い啶� 啶啶粪ぞ啶ㄠ啶掂啶曕啶 啶氞啷嵿し啶︵ぞ啶ㄠぎ啷冟啷嵿ぐ啶距ざ啷嵿さ啶� 啶む 啶た啶むぞ啶ㄠ啶о 啶氞啶距ぐ啷� 啶むじ啷嵿ぎ啶� 啶呧啷嵿し啷€ 啶ㄠぞ啶膏い啷嵿く啶� 啶掂た啶氞啷嵿し啶嗋ぇ啶む啶む 啶︵じ啷嵿ぐ啶� 啶た啶粪啶距さ啶ㄠぐ啷嵿さ啶ㄠ 啷�
艣补迟补尘尘别峁Ｄ乶惫峁沰测别肠补办峁诲腻苍补尘峁沯谤腻艣惫补峁� tam 辫颈迟腻苍诲丑补峁� 肠补办腻谤补 | 迟补蝉尘腻补办峁Ｄ� 苍腻蝉补迟测腻惫颈肠补办峁 腻诲丑补迟迟补峁� 诲补蝉谤腻产丑颈峁箩腻惫 anarvan ||

English translation:

鈥淲hen his father caused,峁歫r膩艣v膩, as he was giving to a she-wolf a hundred sheep cut up in pieces, to become blind, you, Dasras, physicians (of the gods), gave him eyes (that had been) unable to find their way, with which he might see.鈥�

Commentary by S膩ya峁嘺: 峁歡veda-bh膩峁a

峁歫谤腻艣惫补 was one of the sons of 痴峁涐梗腻驳颈谤; a she-wolf: 惫峁沰腻 was one of the asses of the 础艣惫颈苍蝉 in disguise, to test his charitable disposition; but, as he exacted the sheep from the people, his father was angry, and caused him to lose his eyesight, which the 础艣惫颈苍蝉 restored to him

Details:

峁氠梗颈 (sage/seer): 办补办峁Ｄ玽腻苍;
顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): 补艣惫颈苍补耻 ;
Chandas (meter): 产丑耻谤颈办辫补峁卥迟颈 ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

Multi-layer Annotation of the 峁歡veda

[Rigveda 1.116.16 English analysis of grammar]

艣补迟补尘 < 艣补迟补

[noun], accusative, singular, neuter

鈥渉undred; one-hundredth; 艣补迟补 [word].鈥�

尘别峁Ｄ乶 < 尘别峁

[noun], accusative, plural, masculine

鈥渟heep; ram; Naiga尘别峁.鈥�

惫峁沰测别 < 惫峁沰墨

[noun], dative, singular, feminine

鈥渨辞濒蹿.鈥�

肠补办峁诲腻苍补尘 < 办峁诲

[verb noun], accusative, singular

鈥渂utcher; carve.鈥�

峁沯谤腻艣惫补峁� < 峁沯谤腻艣惫补尘 < 峁沯谤腻艣惫补

[noun], accusative, singular, masculine

鈥溼箽j谤腻艣惫补.鈥�

tam < tad

[noun], accusative, singular, masculine

鈥渢his; he,she,it (pers. pron.); respective(a); that; nominative; then; particular(a); genitive; instrumental; accusative; there; tad [word]; dative; once; same.鈥�

辫颈迟腻苍诲丑补峁� < 辫颈迟腻 < 辫颈迟峁�

[noun], nominative, singular, masculine

鈥渇ather; Pit峁�; ancestor; parent; paternal ancestor; 辫颈迟峁� [word]; forefather.鈥�

辫颈迟腻苍诲丑补峁� < andham < andha

[noun], accusative, singular, masculine

鈥渂lind; andha [word]; andha; blind; complete; dark.鈥�

肠补办腻谤补 < 办峁�

[verb], singular, Perfect indicative

鈥渕ake; perform; cause; produce; shape; construct; do; put; fill into; use; fuel; transform; bore; act; write; create; prepare; administer; dig; prepare; treat; take effect; add; trace; put on; process; treat; heed; hire; act; produce; assume; eat; ignite; chop; treat; obey; manufacture; appoint; evacuate; choose; understand; insert; happen; envelop; weigh; observe; practice; lend; bring; duplicate; plant; 办峁�; concentrate; mix; knot; join; take; provide; utter; compose.鈥�

迟补蝉尘腻 < tasmai < tad

[noun], dative, singular, masculine

鈥渢his; he,she,it (pers. pron.); respective(a); that; nominative; then; particular(a); genitive; instrumental; accusative; there; tad [word]; dative; once; same.鈥�

补办峁Ｄ� < 补办峁

[noun], accusative, dual, neuter

鈥渆ye; 补办峁 [word]; two.鈥�

苍腻蝉补迟测腻 < 苍腻蝉补迟测腻岣� < 苍腻蝉补迟测补

[noun], nominative, plural, masculine

鈥淎svins; 苍腻蝉补迟测补 [word].鈥�

惫颈肠补办峁 < 惫颈肠补办峁 < 惫颈肠补办峁� < 鈭歝补办峁�

[verb noun]

腻诲丑补迟迟补峁� < 腻诲丑补迟迟补尘 < 腻诲丑腻 < 鈭歞丑腻

[verb], dual, Imperfect

鈥減ut; conceive; ignite; keep; effect; fuel; lend; cover; direct.鈥�

诲补蝉谤腻 < dasra

[noun], vocative, dual, masculine

鈥淎蝉惫颈苍蝉.鈥�

产丑颈峁箩腻惫 < 产丑颈峁箩补耻 < 产丑颈峁箩

[noun], vocative, dual, masculine

鈥渄octor; alchemist; therapist; medicine.鈥�

anarvan

[noun], vocative, singular, masculine

鈥渦nchallenged; unrivaled.鈥�

Last Updated: 27 August, 2021

365bet娱乐

Rig Veda (translation and commentary)

Rig Veda 1.116.16

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

English translation:

Commentary by S膩ya峁嘺: 峁歡veda-bh膩峁a

Details:

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

Multi-layer Annotation of the 峁歡veda