365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶�啶� 啶む�� 啶曕え啷嵿く啶距�� 啶�啷嵿ぐ啶曕�佮ぐ啷嵿く啶距い啷� 啶膏�嵿い啷嵿ぐ啷� 啶膏ぞ 啶膏う啷嵿く啷� 啶�啷屶ぃ啷嵿ぁ啷嵿く啶�啶班�嵿す啶む�� 啷�
啶呧�權�嵿�椸�佮げ啷嵿く啷嬥ぐ啷囙さ 啶掂ぞ 啶涏�囙う啶� 啶栢ぐ啷囙ぃ啷嬥う啷嵿さ啶灌え啶� 啶むぅ啶� 啷� 啷┼キ啷� 啷�

y膩 tu kany膩峁� 辫谤补办耻谤测腻迟 蝉迟谤墨 s膩 sadyo mau峁囜笉yamarhati |
a峁単ulyoreva v膩 cheda峁� khare峁噊dvahana峁� tath膩 || 370 ||

But if a woman pollutes a maiden, she deserves immediate shaving off, or the amputation of two fingers, and also being carried by a donkey.鈥�(370)

 

Medh膩tithi鈥檚 commentary (manubh膩峁�ya):

If a woman destroys the virginity of a maiden, she shall have her head shaven off; or undergo amputation of her fingers.

鈥�Being carried by a donkey鈥欌�攊n the case of shaving. Some people hold that the different penalties are laid down in view of the caste of the girl, and the caste of the polluter;鈥攖he three penalties applying to the three castes Br膩hma峁嘺 and the rest:

But there being no authority for such a view, it should be ignored.鈥�(370)

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

According to 鈥榦thers鈥� in Medh膩tithi and N膩r膩ya峁嘺, the verse describes three distinct penalties for women of the three distinct castes. Govindar膩ja and Kull奴ka hold that in any one case, whether one or the other of the three penalties shall be inflicted will depend upon the circumstances of that case.

This verse is quoted in 笔补谤腻艣补谤补尘腻诲丑补惫补 (Vyavah膩ra, p. 321;鈥攊n 痴颈惫腻诲补谤补迟苍腻办补谤补 (p. 403), which explains 鈥�蝉迟谤墨鈥� as a woman who is herself not a maiden;鈥攊n 础辫补谤腻谤办补 (p. 859), which says 蝉迟谤墨 meant here is 鈥榦ther than a maiden鈥�, the 鈥榤aiden鈥� having been already dealt with in the preceding verse;鈥攊n 惭颈迟腻办峁�a谤腻 (2.288), which, explains 鈥�蝉迟谤墨鈥檃s 鈥榓 grown up experienced woman鈥�;鈥攁nd in 痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补 (Vyavah膩ra, 157a), which explains 鈥�辫谤补办耻谤测腻迟鈥� as 鈥榗auses penetration.鈥�