365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶︵�嵿さ啶苦�溹�嬥そ啶о�嵿さ啶椸�� 啶曕�嵿し啷�啶｀さ啷冟い啷嵿い啶苦ぐ啷嵿う啷嵿さ啶距さ啶苦�曕�嵿し啷� 啶︵�嵿さ啷� 啶� 啶�啷傕げ啶曕�� 啷�
啶嗋う啶︵ぞ啶ㄠ�� 啶�啶班�曕�嵿し啷囙い啷嵿ぐ啶距い啷嵿�� 啶︵ぃ啷嵿ぁ啶� 啶︵ぞ啶む�佮ぎ啶班�嵿す啶むた 啷� 啷┼オ啷� 啷�

dvijo'dhvaga岣� k峁Ｄ�峁嘺v峁泃tirdv膩vik峁Ｅ� dve ca m奴lake |
膩dad膩na岣� parak峁�etr膩tna da峁囜笉a峁� d膩tumarhati || 341 ||

If a twice-born person, running short of provisions while on a journey, takes two sugar-cane stalks, or two roots, from another man鈥檚 field, he does not deserve to be made to pay a fine.鈥�(341)

 

Medh膩tithi鈥檚 commentary (manubh膩峁�ya):

The text has used the term 鈥�twice-born person鈥� with a view to preclude 艢奴诲谤补蝉.

鈥�On a journey鈥欌赌�i.e., not an inhabitant of the same village;鈥攈ut there also he should be one 鈥�who has run short of provisions鈥欌赌�i.e., whose journey-rations have been exhausted.

鈥�Two sugar-cane stalks鈥� and 鈥�two roots鈥�;鈥攖hese are mentioned only by way of illustration, indicating small quantities of green vegetables, mudga -grains, leguminous grains and so forth. Says another Sm峁泃i-text鈥斺�楾here is no prohibition regarding leguminous grains, cucumber and grass.鈥�

鈥�From another man鈥檚 field鈥欌赌�i.e., from a place belonging to another person;鈥攅ven though it be within an enclosure.鈥�(341)

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

This verse is quoted in 惭颈迟腻办峁�a谤补 (2.275), to the effect that there is no punishment for way-farers stealing some little things on the way. 叠腻濒补尘产丑补峁�峁�墨 adds the following notes:鈥斺��础诲丑惫腻驳补,鈥� way-farer,鈥斺��办峁Ｄ�峁嚥贡贯箾t迟颈岣�,鈥� with his food-supply exhausted.

It is quoted in 笔补谤腻艣补谤补尘腻诲丑补惫补 (Vyavah膩ra, p. 314);鈥攊n 痴颈惫腻诲补肠颈苍迟腻尘补峁噄 (p. 146), which explains 鈥�办峁Ｄ�峁嚥贡贯箾t迟颈岣�鈥� as having no food for the journey;鈥攁nd in 厂补峁僺办腻谤补尘补测奴办丑补 (p. 124).

 

Comparative notes by various authors

See Manu, 11.16-17.