Manusmriti with the Commentary of Medhatithi
by Ganganatha Jha | 1920 | 1,381,940 words | ISBN-10: 8120811550 | ISBN-13: 9788120811553
This is the English translation of the Manusmriti, which is a collection of Sanskrit verses dealing with 鈥楧harma鈥�, a collective name for human purpose, their duties and the law. Various topics will be dealt with, but this volume of the series includes 12 discourses (adhyaya). The commentary on this text by Medhatithi elaborately explains various t...
Verse 8.101
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:
啶忇い啶距え啷� 啶︵啶粪ぞ啶ㄠさ啷囙啷嵿し啷嵿く 啶む啶掂 啶膏ぐ啷嵿さ啶距え啶ㄠ啶むき啶距し啶｀ 啷�
啶ぅ啶距ざ啷嵿ぐ啷佮い啶� 啶ぅ啶距う啷冟し啷嵿啶� 啶膏ぐ啷嵿さ啶啶掂ぞ啶炧啶溹じ啶� 啶掂う 啷� 啷оウ啷� 啷�et膩n do峁Ｄ乶avek峁a tva峁� sarv膩nan峁泃abh膩峁峁噀 |
yath膩艣ruta峁� yath膩d峁涐梗峁璦峁� sarvamev膩帽jas膩 vada || 101 ||鈥楬aving noticed all these evils proceeding prom perjury, speak out directly everything exactly what you have seen and heard.鈥欌��(101)
Medh膩tithi鈥檚 commentary (manubh膩峁a):
Give up all suspense and hesitation, speak out what you have seen and heard.鈥�(101)
Explanatory notes by Ganganath Jha
鈥�础帽箩补蝉腻鈥欌�斺�榃ithout hesitation or 艣illy-shallying (Medh膩tithi);鈥斺�榯ruly鈥� (Govindar膩ja and Kull奴ka);鈥斺�榪uickly鈥� (N膩r膩ya峁嘺).
This verse is quoted in 础辫补谤腻谤办补 (p. 674);鈥攊n 厂尘峁泃颈肠补苍诲谤颈办腻 (Vyavah膩ra, p. 205), which explains 鈥�补帽箩补蝉腻鈥� as 鈥榳ith a clear heart鈥�;鈥攁nd in 碍峁泃测补办补濒辫补迟补谤耻 (35b).
Comparative notes by various authors
碍腻迟测腻测补苍补 (础辫补谤腻谤办补, p. 675).鈥斺�榃hen they have assembled, they should say exactly what they have seen or heard.鈥�