365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶曕�佮ざ啷�啶侧さ啷嬥そ啶掂�曕��啶班�嵿ぃ啷� 啶� 啶掂�冟し啶侧��啶�啶むた啶班�囙さ 啶� 啷�
啶�啷屶え啶班�嵿き啶掂ざ啷嵿�� 啶曕ぞ啶｀ざ啷嵿�� 啶�啶膏�嵿く 啶氞�屶お啶�啶むた啶班�嵿�椸�冟す啷� 啷� 啷оカ啷� 啷�

ku艣墨lavo'vak墨r峁嚹� ca 惫峁涐梗补濒墨patireva ca |
paunarbhava艣ca k膩峁嘺艣ca yasya caupapatirg峁沨e || 155 ||

An actor, one who has broken the vows of continence, the husband of a 艢奴诲谤补 woman, the son of a re-married woman, one who has only one eye, and he in whose house lives the paramour.鈥�(155)

 

Medh膩tithi鈥檚 commentary (尘补苍耻产丑腻峁�y补):

Bards, dramatic performers, dancers and singers are called 鈥榓ctors.鈥�

鈥�One who has broken the vows of continence鈥欌�攏ecessary for the student.

The term 鈥�惫峁涐梗补濒墨鈥� stands for the 艣奴诲谤补 woman; her 鈥�husband.鈥� People think that this refers to a case where there is no other wife; the meaning being 鈥榟e who is the husband of the 艢奴诲谤补 woman alone, he who has no wife of any twice-born caste.鈥�

鈥淲hence is this sense got at?鈥�

In another connection, we find a recapitulation of reprehensible practices, where we read鈥斺�榯hese are men addicted to reprehensible practices鈥� (167); the mere marrying of a 艢奴诲谤补 woman, which is sanctioned by all, is not 鈥榬eprehensible;鈥� but it has been sanctioned only for one who has already married a wife of the same caste as himself. Hence, what is excluded here is that husband of the 艢奴诲谤补 woman who has no wife of the same caste as himself.

鈥�The son of a re-married woman;鈥欌赌斺赌�辫耻苍补谤产丑奴岣�鈥� is the remarried woman; described under Discourse 9, in the verse 鈥榮he who has been abandoned by her husband, etc.鈥� (9.175).

鈥�Who has only one eye鈥欌�攚hose one eye is maimed.

鈥�He in whose house lives the paramour,鈥欌赌�i.e., the paramour of his lawfully wedded wife. Such a man is despised by reason of his tolerating such a thing. It is said below (8.317)鈥斺�楾he abortionist transmits bis guilt to him who feeds him, and the misbehaved wife transmits hers to her husband.鈥欌��(155)

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

This verse is quoted in 笔补谤腻艣补谤补尘腻诲丑补惫补 (膧c膩ra, p. 687), which (on p. 693) adds the following notes:鈥斺��碍耻艣墨濒补惫补鈥� stands for 鈥榮ingers and others,鈥欌赌斺��痴峁涐梗补濒墨辫补迟颈鈥� is 鈥榯he husband of a girl who attained puberty before marriage;鈥欌�攖hat person also is to be excluded in whose house a paramour of his wife鈥檚 lives constantly;鈥攊n 贬别尘腻诲谤颈 (艢r膩ddha, p. 481);鈥攁nd in 艢谤腻诲诲丑补办谤颈测腻办补耻尘耻诲墨 (p. 40), which explains 鈥�碍耻艣墨濒补惫补岣�鈥� as 鈥榙ancer鈥�.

 

Comparative notes by various authors

(verses 3.150-166)

See Comparative notes for Verse 3.150.