365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶むい啷嵿ぐ 啶�啷� 啶�啷嬥�溹え啷�啶�啶距�� 啶膏�嵿く啷佮ぐ啷嵿く啷� 啶� 啶掂ぐ啷嵿�溹�嵿く啶� 啶︵�嵿さ啶苦�溹�嬥い啷嵿い啶�啶距�� 啷�
啶�啶距さ啶ㄠ�嵿い啶多�嵿�氞�堗�� 啶�啷堗ざ啷嵿�氞ぞ啶ㄠ�嵿え啷堗じ啷嵿い啶距え啷� 啶�啷嵿ぐ啶掂�曕�嵿し啷嵿く啶距ぎ啷嵿く啶多�囙し啶む�� 啷� 啷оエ啷� 啷�

tatra ye bhojan墨y膩岣� syurye ca varjy膩 dvijottam膩岣� |
y膩vanta艣caiva yai艣c膩nnaist膩n pravak峁�y膩mya艣e峁�ata岣� || 124 ||

I am now going to describe fully which and how many Br膩hma峁嘺s should be fed at it, and on what food,鈥攁s also those that should be avoided.鈥�(124)

 

惭别诲丑腻迟颈迟丑颈鈥檚 commentary (尘补苍耻产丑腻峁�y补):

鈥�At it鈥欌�攁t the 艣谤腻诲诲丑补;鈥攖hose Br膩hma峁嘺s that should be fed,鈥攁s also those that should be avoided;鈥斺��how many鈥欌�攚hat number; as is going to be pointed out that 鈥榯wo should be fed at the offering to the gods, and so forth鈥� (125);鈥斺��on what food,鈥欌�斺�榦n sesamum, barley, etc.鈥� (267) all this 鈥�I am now going to describe鈥欌�� listen-to it.

This (feeding of Br膩hma峁嘺s) is the chief thing to be accomplished; for without this the 艣谤腻诲诲丑补 is as good as not done. As for the subsidiary factors,鈥攖hose that help in the performance directly, as well as those that help indirectly,鈥攅ven if these are not duly accomplished, the 艣谤腻诲诲丑补 is done,鈥攐nly it is not quite complete in its details. Hence it is that the subjects have been propounded again, for the purpose of indicating their predominant character.鈥�(124.)

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

惭别诲丑腻迟颈迟丑颈 (p. 241, l. 25)鈥斺��Yacc膩峁単aj膩tam etc.鈥欌�擳he M墨m膩峁僺akas, specially those belonging to the 鈥楶r膩bh膩kara鈥� school, classify 鈥榮ubsidiaries to an act鈥� under four heads:鈥�(1) class-character, (2) quality, (3) substance, and (4) such things as are denoted by verbs, i.e., actions. The last of these is grouped under two heads鈥�(1) Those directly helpful, called 厂补苍苍颈辫补迟测辞辫补办腻谤补办补, and (2) those indirectly helpful, called 鈥�膧谤腻诲耻辫补办腻谤补办补鈥�. That which produces its direct effects in certain things conducive to the fulfilment of the sacrificial act, is its 厂补苍苍颈辫补迟测辞辫补办腻谤补办补; e.g., the sitting of the sacrif矛cer, the threshing of the corn and so forth. The 厂补苍苍颈辫补迟测辞辫补办腻谤补办补 is of four kinds鈥�(1) that which brings into existence a certain substance; i.e., the kneading of the flour, which brings into existence the dough;鈥�(2) that which leads to the acquisition of a certain substance; e.g., the act of milking the cow;鈥�(3) that which produces some change in an already existing substance; e.g., the boiling of clarified butter;鈥�(4) that which is purely purificatory, e.g., the sprinkling of water over the corn. The subsidiaries that belong to this class do not produce any transcendental result鈥�

础辫奴谤惫补鈥攐f their own; they are related to the result produced by the sacrificial act to which they are subsidiary......... The

膧谤腻辫耻诲补办腻谤补办补鈥攐r indirectly helpful subsidiaries鈥攁re of two kinds鈥�(1) those that fulfil only a transcendental purpose and do not produce any visible effects in any material substance; e.g., the small offerings made during the 顿补谤艣补辫奴谤峁嘺尘腻蝉补, such as the 厂补尘颈诲-测腻驳补 and the rest;鈥攁nd (2) those that produce both transcendental and visible effects; e.g., the Payovrata, the act of the Sacrificer and his wife living, during the performance of the 闯测辞迟颈峁ａ弓辞尘补, purely on milk. These latter, from their very nature, are such acts as have their own minor resultant 础辫奴谤惫补s, which go to help in the fulfilment of the 础辫奴谤惫补 of the main sacrificial act itself. [For a discussion on this subject, the reader is referred to the Pr膩bhakara School of P奴rva M墨m膩峁僺膩, pp. 180-185.]

This verse is quoted in 贬别尘腻诲谤颈 (艢r膩ddha, p. 377).